1
00:00:42,833 --> 00:00:45,250
♪ Jag är din ♪

2
00:00:45,333 --> 00:00:47,125
♪ Och du är min ♪

3
00:00:47,208 --> 00:00:48,708
♪ Du är min ♪

4
00:00:48,791 --> 00:00:50,625
♪ Baby, jag är din ♪

5
00:00:50,708 --> 00:00:52,916
♪ Ingenting kommer någonsin ♪

6
00:00:53,000 --> 00:00:56,458
♪ Har någonsin kommit mellan oss ♪

7
00:00:56,541 --> 00:00:58,333
♪ Nej ♪

8
00:00:58,416 --> 00:00:59,833
♪ Du är min ♪

9
00:00:59,916 --> 00:01:02,041
♪ Och jag är din... ♪

10
00:01:02,125 --> 00:01:04,625
...ned hårt,
och jag svalde väldigt snabbt,

11
00:01:04,708 --> 00:01:07,000
och hälften av mozzarellastaven
blev inlämnad,

12
00:01:07,083 --> 00:01:09,434
och den andra var fortfarande i min hand
med den anslutande osten,

13
00:01:09,458 --> 00:01:10,708
och jag var tvungen att ha Heimlich.

14
00:01:10,791 --> 00:01:12,875
Det var liksom...
förstörde hela bat mitzvah.

15
00:01:12,958 --> 00:01:14,875
Hej. Kan jag få en till
Lover's Punch, tack?

16
00:01:14,958 --> 00:01:16,291
- Mm-hmm.
- Tack.

17
00:01:16,375 --> 00:01:18,125
Mmm. Mmm-mmm-mmm.

18
00:01:18,208 --> 00:01:19,625
Dessa pannkakor är galna.

19
00:01:19,708 --> 00:01:21,666
Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm, mmm.

20
00:01:21,750 --> 00:01:23,458
- Mmm.
- Mmm.

21
00:01:23,541 --> 00:01:25,208
Ta lite av min biff.

22
00:01:25,291 --> 00:01:27,250
- Stor källa till järn.
- Tack, älskling.

23
00:01:27,333 --> 00:01:29,875
Och du vet, du kan
laga detta hemma riktigt enkelt.

24
00:01:29,958 --> 00:01:34,000
Så du borde göra det mycket för du aldrig
kom ihåg att ta dina järnpiller.

25
00:01:34,083 --> 00:01:36,500
Och dina nivåer är... är riktigt låga.

26
00:01:36,583 --> 00:01:37,750
Okej, vad är det här?

27
00:01:37,833 --> 00:01:41,416
Som, försöker du vara den sötaste,
världens sötaste, finaste pojkvän?

28
00:01:41,500 --> 00:01:44,166
För... du vinner verkligen.

29
00:01:46,666 --> 00:01:48,625
Emma, ​​jag gör slut med dig.

30
00:01:52,708 --> 00:01:54,309
- Lover's Punch? Mm-hmm.
- Tack.

31
00:01:58,916 --> 00:02:00,416
- Är du okej?
– Jag vill spotta ut det.

32
00:02:00,500 --> 00:02:02,309
♪ Jag är din... ♪

33
00:02:05,250 --> 00:02:08,916
Jag är ett hungrigt monster,
och jag äter födelsedagspojkar!

34
00:02:10,916 --> 00:02:13,184
- Mamma, du gjorde ett bra jobb, verkligen.
- Åh, tack, älskling.

35
00:02:13,208 --> 00:02:15,017
Jag är glad att du gillar det.
Allt för Toby, du vet.

36
00:02:16,375 --> 00:02:19,875
Din lilla pojkvän
är verkligen bra med barn, Annie.

37
00:02:19,958 --> 00:02:22,059
Du kan inte fly mig, Toby!

38
00:02:23,541 --> 00:02:25,916
♪ Aldrig, aldrig någonsin... ♪

39
00:02:26,000 --> 00:02:27,541
- Hej.
- Hej.

40
00:02:27,625 --> 00:02:30,416
Hej, eh, Anne, har du sett
din brorson Toby någonstans?

41
00:02:30,500 --> 00:02:31,708
Jag kan inte hitta den här ungen.

42
00:02:31,791 --> 00:02:34,291
- Äh...
- Jag är här uppe, farbror Peter.

43
00:02:34,375 --> 00:02:36,642
Jag menar, jag vill ge honom
hans födelsedagspresent och allt, men jag tror

44
00:02:36,666 --> 00:02:38,101
– han kanske splittrade partiet eller...?
- Här uppe.

45
00:02:38,125 --> 00:02:40,059
Jag menar, jag kan bara inte hitta honom.
Har du någon aning om var han är...

46
00:02:40,083 --> 00:02:41,666
Han är på dina axlar, Peter.

47
00:02:42,750 --> 00:02:43,916
Åh, ja?

48
00:02:44,000 --> 00:02:45,333
Åh, hej. Hej.

49
00:02:45,416 --> 00:02:46,583
Där är han.

50
00:02:46,666 --> 00:02:48,125
Okej, kompis, gå, gå och mingla.

51
00:02:48,208 --> 00:02:49,625
Det är din... din stora dag.

52
00:02:49,708 --> 00:02:51,333
Är allt okej? Du verkar upprörd.

53
00:02:51,416 --> 00:02:53,541
Mig?

54
00:02:53,625 --> 00:02:56,875
Ha. Ja. Nej, allt är bra.

55
00:02:56,958 --> 00:02:58,125
Allt är bra.

56
00:02:58,208 --> 00:02:59,750
Okej, ja, du mår helt klart inte bra.

57
00:02:59,833 --> 00:03:01,083
Jag menar, titta, du har precis börjat

58
00:03:01,166 --> 00:03:02,958
full gråt från ingenstans.

59
00:03:03,041 --> 00:03:04,684
Låt oss bara inte prata om det här,
Peter, okej?

60
00:03:04,708 --> 00:03:05,958
- Okej.
- Okej. Bra.

61
00:03:06,041 --> 00:03:07,601
Jag känner att, vad det än är,
du kan bara berätta för mig.

62
00:03:07,625 --> 00:03:09,476
Äh, det kommer att bli konstigt
att gå tillbaka till festen.

63
00:03:09,500 --> 00:03:11,458
- Du gråter.
- Jag vill göra slut med dig.

64
00:03:15,416 --> 00:03:16,416
Vad?!

65
00:03:16,500 --> 00:03:18,416
Har vi inte riktigt trevligt tillsammans?

66
00:03:18,500 --> 00:03:19,958
Det gör vi. Det räcker bara inte.

67
00:03:20,041 --> 00:03:24,083
Jag... Jag är redo för nästa kapitel
i mitt liv och...

68
00:03:24,166 --> 00:03:26,666
du klurar fortfarande på mycket.

69
00:03:26,750 --> 00:03:28,750
Som vad?

70
00:03:29,833 --> 00:03:32,416
Dina rumskamrater är studenter.

71
00:03:32,500 --> 00:03:35,416
Okej. Men de är väldigt mogna människor.

72
00:03:35,500 --> 00:03:36,976
Och de är prelaw.
De är praktiskt taget advokater.

73
00:03:37,000 --> 00:03:39,958
Du vet inte ens
vad du vill göra med ditt liv.

74
00:03:40,041 --> 00:03:45,083
Jag... Jag tror att jag bara är typ,
som att göra det.

75
00:03:45,166 --> 00:03:47,291
29 är den nya 16:an.

76
00:03:47,375 --> 00:03:48,416
Du är 32.

77
00:03:48,500 --> 00:03:51,791
Ja, jag menar, om du vill vara det,
som en vetenskapsman om det, jag är 32.

78
00:03:51,875 --> 00:03:54,333
Jag träffade någon.

79
00:03:58,375 --> 00:04:01,708
Varför sa du inte bara det
istället för att få mig att äta din biff?

80
00:04:01,791 --> 00:04:04,416
Jag menar, det här är helt enkelt ingen mening.
Det är helt från ingenstans.

81
00:04:04,500 --> 00:04:05,916
Åh, nej, det är det inte.

82
00:04:06,000 --> 00:04:08,708
Jag har varit olycklig ett tag, Peter.

83
00:04:08,791 --> 00:04:10,416
Verkligen? Har du? jag menar...

84
00:04:10,500 --> 00:04:11,934
- Ja. Ja.
- Du sa aldrig något.

85
00:04:11,958 --> 00:04:13,208
Vi har fastnat.

86
00:04:13,291 --> 00:04:14,625
Nej, vad-vad gör vi?

87
00:04:14,708 --> 00:04:18,000
Vi går till jobbet och vi gör lax
och vi tittar på Dancing with the Stars.

88
00:04:18,083 --> 00:04:20,000
Åh, kom igen. jag...

89
00:04:20,083 --> 00:04:22,625
Vi gör saker. Vi gick till Wind Creek Casino
för att se Rod Stewart.

90
00:04:23,708 --> 00:04:24,916
Okej.

91
00:04:26,125 --> 00:04:29,041
Jag skulle aldrig vara det
en engelsklärare, Peter.

92
00:04:30,041 --> 00:04:34,000
Min sinnesminnesprofessor sa
Jag kunde ha blivit nästa Kate Winslet.

93
00:04:34,083 --> 00:04:36,041
- Det kan du fortfarande vara.
- Inte med dig.

94
00:04:36,125 --> 00:04:38,291
- Gud.
- Åh, Peter, det är inte... Jag gjorde inte...

95
00:04:38,375 --> 00:04:41,791
Jag menar, det är en riktigt specifik
och sårande sak att säga.

96
00:04:41,875 --> 00:04:44,458
- Inte med mig?
- Jag är ledsen, men det är sant.

97
00:04:44,541 --> 00:04:46,541
Okej.

98
00:04:46,625 --> 00:04:48,750
Du är väldigt...

99
00:04:48,833 --> 00:04:51,416
självbelåten, och det gör mig självbelåten.

100
00:04:51,500 --> 00:04:53,833
Och jag ville verkligen ha ett stort liv.

101
00:04:53,916 --> 00:04:56,076
Ja, jag ville plugga
commedia dell'arte i Florens,

102
00:04:56,125 --> 00:04:59,833
och jag ville göra Shakespeare
på Globen i London.

103
00:05:02,833 --> 00:05:05,458
Sex år och det har vi aldrig ens varit
ut ur landet tillsammans.

104
00:05:07,416 --> 00:05:10,291
- Men vi gick och tittade...
- Säg inte Rod Stewart.

105
00:05:10,375 --> 00:05:15,291
Så, den här nya tjejen, är hon, typ,
verkligen tillsammans eller något?

106
00:05:15,375 --> 00:05:17,541
Jag antar det.

107
00:05:17,625 --> 00:05:20,541
Jag menar, hon har den här lilla pajbutiken
ner på gatan från mitt gym och...

108
00:05:20,625 --> 00:05:21,916
Söt.

109
00:05:22,000 --> 00:05:23,800
Jag vet inte varför det spelar roll.

110
00:05:27,583 --> 00:05:29,208
Vad?

111
00:05:29,291 --> 00:05:30,416
Jag är ledsen, Peter.

112
00:05:30,500 --> 00:05:32,916
Du är den sista personen i världen
Jag vill göra ont.

113
00:05:36,041 --> 00:05:37,541
jag borde...

114
00:05:38,958 --> 00:05:41,416
Jag borde nog gå ner igen.

115
00:05:41,500 --> 00:05:44,700
Tja, har du något emot om jag stannar länge
tillräckligt för att sjunga "Happy Birthday" till Toby?

116
00:05:44,750 --> 00:05:46,267
Peter, jag tycker inte att det är en bra idé.

117
00:05:46,291 --> 00:05:47,875
Jag lovar att jag kan hålla ihop det.

118
00:05:47,958 --> 00:05:52,208
♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪

119
00:05:52,291 --> 00:05:55,666
♪ Grattis på födelsedagen, kära Toby ♪

120
00:05:55,750 --> 00:05:57,291
♪ Toby ♪

121
00:05:57,375 --> 00:05:59,000
Det är förmodligen bara vid ett rött ljus.

122
00:06:01,250 --> 00:06:02,583
Äh...

123
00:06:04,375 --> 00:06:05,666
Åh, man, och...

124
00:06:05,750 --> 00:06:07,333
Okej, så han avbröt bara.

125
00:06:07,416 --> 00:06:08,875
- Det är... okej.
- Åh.

126
00:06:08,958 --> 00:06:11,017
- Jag väntar på nästa.
- Nej, snälla gör inte det.

127
00:06:11,041 --> 00:06:13,000
Det är bra. Du kan bara lämna.

128
00:06:15,583 --> 00:06:17,333
Äh...

129
00:06:17,416 --> 00:06:21,041
Jag bara... Jag vill inte ha dig
att göra slut med mig.

130
00:06:21,125 --> 00:06:22,750
Jag älskar dig.

131
00:06:25,791 --> 00:06:28,250
Jag är ledsen, Emma.

132
00:06:42,500 --> 00:06:46,208
Åh, herregud!

133
00:06:50,500 --> 00:06:52,125
Åh, herregud!

134
00:07:01,041 --> 00:07:04,750
♪ Du måste ge lite... ♪

135
00:07:04,833 --> 00:07:08,416
♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪

136
00:07:08,500 --> 00:07:12,125
♪ Grattis på födelsedagen till dig. ♪

137
00:07:12,208 --> 00:07:14,541
♪ Det är historien om ♪

138
00:07:14,625 --> 00:07:17,541
♪ Det är kärlekens ära ♪

139
00:07:20,708 --> 00:07:23,750
♪ Du måste skratta lite ♪

140
00:07:23,833 --> 00:07:26,791
♪ Gråt lite ♪

141
00:07:26,875 --> 00:07:30,208
♪ Innan molnen rullar förbi lite... ♪

142
00:07:35,000 --> 00:07:36,250
♪ Det är kärlekens ära... ♪

143
00:07:36,333 --> 00:07:38,208
Vill du ha en? Smoothie?

144
00:07:41,541 --> 00:07:45,458
♪ Så länge ni är två ♪

145
00:07:45,541 --> 00:07:48,958
♪ Du har världen
och alla dess charm ♪

146
00:07:50,958 --> 00:07:53,333
♪ Och när världen ♪

147
00:07:53,416 --> 00:07:56,166
♪ Är klar med dig... ♪

148
00:07:57,166 --> 00:07:58,583
Jag kan göra det.

149
00:07:58,666 --> 00:07:59,666
Se?

150
00:07:59,750 --> 00:08:01,166
Det är därför du kallar flyttare.

151
00:08:01,250 --> 00:08:03,250
Titta på det.

152
00:08:03,333 --> 00:08:05,291
Kom och titta.

153
00:08:05,375 --> 00:08:07,208
- Hej!
- Va? Titta på det här.

154
00:08:07,291 --> 00:08:11,500
♪ Och alltid ha bluesen lite ♪

155
00:08:11,583 --> 00:08:13,750
♪ Det är historien om ♪

156
00:08:13,833 --> 00:08:16,416
♪ Det är kärlekens ära ♪

157
00:08:24,666 --> 00:08:26,083
Åh, min...

158
00:08:26,166 --> 00:08:27,500
Åh.

159
00:08:27,583 --> 00:08:29,291
Vad vet du om det?!

160
00:08:29,375 --> 00:08:30,583
- Jag har bollen!
- Visst?!

161
00:08:40,958 --> 00:08:43,541
♪ Så länge vi är två... ♪

162
00:08:43,625 --> 00:08:45,375
- Emma?
- Jaha?

163
00:08:45,458 --> 00:08:47,333
Vi tittar på TV.

164
00:08:47,416 --> 00:08:49,125
Två minuter till.

165
00:08:50,125 --> 00:08:51,916
För helvete!

166
00:08:52,000 --> 00:08:55,791
♪ När världen är över med dig ♪

167
00:08:55,875 --> 00:08:59,750
♪ Ni har varandras armar ♪

168
00:08:59,833 --> 00:09:02,916
♪ Du måste vinna lite ♪

169
00:09:03,000 --> 00:09:05,541
♪ Tappa lite ♪

170
00:09:05,625 --> 00:09:10,000
♪ Och alltid ha bluesen lite ♪

171
00:09:11,083 --> 00:09:13,500
♪ Det är historien om ♪

172
00:09:13,583 --> 00:09:17,041
♪ Det är kärlekens ära. ♪

173
00:09:34,791 --> 00:09:36,208
Åh, gud.

174
00:09:39,208 --> 00:09:41,541
God morgon, Dr McMillan.

175
00:09:45,000 --> 00:09:46,416
Godmorgon, Chloe.

176
00:09:52,375 --> 00:09:54,958
Trevlig måndag, gott folk.

177
00:09:55,041 --> 00:09:57,500
Okej.

178
00:09:57,583 --> 00:10:01,208
Låt oss prata om att öka vinstmarginalerna

179
00:10:01,291 --> 00:10:03,750
för vårt matprogram för bostäder.

180
00:10:03,833 --> 00:10:05,541
Dessa människor är på dödens dörr,

181
00:10:05,625 --> 00:10:07,601
och vi spenderar
alldeles för mycket pengar som matar dem.

182
00:10:07,625 --> 00:10:09,375
Vem har ställplatser?

183
00:10:09,458 --> 00:10:11,083
Vi kunde sluta erbjuda is.

184
00:10:12,291 --> 00:10:13,583
Hur skulle deras drycker vara kalla?

185
00:10:13,666 --> 00:10:15,041
Det skulle de inte.

186
00:10:15,125 --> 00:10:16,541
Okej. Jag gillar det.

187
00:10:16,625 --> 00:10:18,000
Jag tror att vi behöver något större.

188
00:10:18,083 --> 00:10:19,833
Vem mer har något?

189
00:10:19,916 --> 00:10:21,333
Vi skulle kunna byta ut vår riktiga kyckling

190
00:10:21,416 --> 00:10:23,708
med en mycket billigare ny produkt
kallas Hint of Chicken.

191
00:10:23,791 --> 00:10:25,916
Vad fan
är Hint of Chicken?

192
00:10:26,000 --> 00:10:27,880
Namnet är
ganska självförklarande, frun.

193
00:10:27,916 --> 00:10:30,333
Kan du göra det flytande
och smutta på det genom ett sugrör?

194
00:10:30,416 --> 00:10:32,708
- Ja, frun.
- Kan du tugga det?

195
00:10:32,791 --> 00:10:34,291
Inga tänder krävs.

196
00:10:34,375 --> 00:10:36,375
- Är det ett protein?
– Det är protein intill.

197
00:10:36,458 --> 00:10:38,041
Behöver den stå i kylen?

198
00:10:38,125 --> 00:10:40,458
- För jag tror att vi kommer att ge upp is.
- Ja.

199
00:10:40,541 --> 00:10:42,381
– Hållbarheten är stabil.
- Vad fan?!

200
00:10:43,541 --> 00:10:45,541
Peter, är du okej?

201
00:10:46,791 --> 00:10:48,500
Äh, ja.

202
00:10:48,583 --> 00:10:52,000
Uh... ursäkta mig en sekund. jag j...

203
00:10:52,083 --> 00:10:55,875
Jag är ledsen, jag... Jag blir bara riktigt upprörd
när jag tänker på hur mycket pengar

204
00:10:55,958 --> 00:10:58,250
vi-vi spenderar på
mata gamla människor, okej?

205
00:10:58,333 --> 00:11:01,416
Så jag kanske bara går ut
och-och få lite frisk luft

206
00:11:01,500 --> 00:11:04,375
för jag vet bara inte
vem fan är den här killen.

207
00:11:06,625 --> 00:11:08,541
Okej.

208
00:11:08,625 --> 00:11:10,041
Låt mig se.

209
00:11:12,125 --> 00:11:15,333
– Jag hatar dem. Jag ser så ful ut.
- Amy, Amy, sluta.

210
00:11:15,416 --> 00:11:16,750
Lyssna, du är så vacker.

211
00:11:16,833 --> 00:11:19,184
Alla hängslen i världen
kunde inte ändra hur mycket jag älskar dig.

212
00:11:20,416 --> 00:11:21,625
Jag älskar dig mer.

213
00:11:21,708 --> 00:11:22,750
Inte möjligt.

214
00:11:30,500 --> 00:11:34,000
Du är vuxen... på en arbetsplats.

215
00:11:35,125 --> 00:11:36,291
Få ihop det.

216
00:11:37,458 --> 00:11:39,041
Hej?

217
00:11:41,166 --> 00:11:43,208
Hej?

218
00:11:43,291 --> 00:11:44,642
Är allt okej?

219
00:11:44,666 --> 00:11:46,916
Åh, jag mår bra. Jag är bara...

220
00:11:48,291 --> 00:11:51,500
...golvets brandmästare.

221
00:11:51,583 --> 00:11:54,458
Så jag måste kolla upp trappan
för hinder,

222
00:11:54,541 --> 00:11:56,541
men det finns uppenbarligen inga,
så vi är alla klara.

223
00:11:56,583 --> 00:11:57,684
Var säker där ute.

224
00:11:57,708 --> 00:11:59,588
- Okej. Okej, eh...
- Ha en bra dag.

225
00:11:59,625 --> 00:12:00,833
Så det är jättebra.

226
00:12:00,916 --> 00:12:03,166
Nåväl, vänta en sekund. Jag är ledsen.

227
00:12:03,250 --> 00:12:07,458
Du har mascara
i stort sett över hela ansiktet.

228
00:12:07,541 --> 00:12:09,333
Är det så?

229
00:12:09,416 --> 00:12:10,916
Åh, verkligen.

230
00:12:11,000 --> 00:12:12,500
Tack så mycket.

231
00:12:14,208 --> 00:12:17,666
Vattentät, min röv.

232
00:12:17,750 --> 00:12:19,166
Åh.

233
00:12:19,250 --> 00:12:23,083
Du har faktiskt, typ,
en bit toalettpapper eller något.

234
00:12:23,166 --> 00:12:25,625
- Åh. Gör jag verkligen det?
- Andra sidan.

235
00:12:25,708 --> 00:12:27,333
- Där. Ja.
- Åh.

236
00:12:27,416 --> 00:12:28,458
Jag förstår.

237
00:12:28,541 --> 00:12:30,041
Mm-hmm.

238
00:12:30,125 --> 00:12:31,291
Har en jobbig vecka.

239
00:12:31,375 --> 00:12:33,291
Jag också.

240
00:12:33,375 --> 00:12:35,041
Blev precis dumpad.

241
00:12:35,125 --> 00:12:37,291
Åh, jag också.

242
00:12:37,375 --> 00:12:38,708
Åh, ja?

243
00:12:38,791 --> 00:12:40,041
Det är konstigt.

244
00:12:40,125 --> 00:12:41,500
Det är hemskt.

245
00:12:43,500 --> 00:12:45,250
Vill du prata om det?

246
00:12:45,333 --> 00:12:46,750
Um...

247
00:12:48,541 --> 00:12:49,833
Okej.

248
00:12:49,916 --> 00:12:51,583
- Okej.
- Det är, um,

249
00:12:51,666 --> 00:12:53,291
det är intressant.

250
00:12:54,375 --> 00:12:56,833
S-Step in på mitt kontor.

251
00:12:56,916 --> 00:12:59,208
Okej.

252
00:13:00,208 --> 00:13:01,833
Jag är Peter.

253
00:13:01,916 --> 00:13:05,583
Jag-jag är VP på
Mariposa Retirement Homes den 11.

254
00:13:05,666 --> 00:13:11,000
Jag heter Emma och jag är receptionist
på McMillan Ortodonti...

255
00:13:12,333 --> 00:13:13,916
...den 14 här.

256
00:13:14,000 --> 00:13:18,083
Jag röker inte riktigt,
men jag köpte dessa igår kväll.

257
00:13:18,166 --> 00:13:20,333
Det verkade bara som
det som människor gör.

258
00:13:20,416 --> 00:13:22,291
Åh. Ja, det gör de.

259
00:13:22,375 --> 00:13:24,775
- Ja, du gjorde rätt när du köpte dem.
- Öh, skulle du vilja ha en?

260
00:13:24,833 --> 00:13:28,208
Tja, när jag var brandvakt,
Jag skulle ha sagt att det inte är tillåtet.

261
00:13:28,291 --> 00:13:30,708
Nej, men ja.

262
00:13:30,791 --> 00:13:32,541
Okej. Varsågod.

263
00:13:33,958 --> 00:13:35,333
Ja.

264
00:13:35,416 --> 00:13:37,791
Åh, herregud.

265
00:13:41,208 --> 00:13:43,125
Min pojkvän hette Noah.

266
00:13:43,208 --> 00:13:47,166
Vi var tillsammans i 18 månader.

267
00:13:47,250 --> 00:13:49,500
Det är det längsta förhållandet
Jag har någonsin varit med.

268
00:13:49,583 --> 00:13:51,559
Jag tror jag lägger ut det här.

269
00:13:51,583 --> 00:13:53,809
- Jag väntade på att du skulle...
- Tack för erbjudandet.

270
00:13:53,833 --> 00:13:55,500
Jag ser inte överklagandet.

271
00:13:55,583 --> 00:13:56,625
Mm.

272
00:13:56,708 --> 00:14:00,416
Anne och jag var tillsammans i... sex år.

273
00:14:00,500 --> 00:14:02,541
- Herregud.
- Ja, jag vet.

274
00:14:02,625 --> 00:14:04,791
Och jag ville gifta mig.

275
00:14:04,875 --> 00:14:07,500
- Skaffa barn, allt det där.
- Mm.

276
00:14:07,583 --> 00:14:09,791
Men du vet,
hon ville bli konstnär

277
00:14:09,875 --> 00:14:12,375
och, antar jag, drick vin
med lite jävla vad i en Fonzie-jacka.

278
00:14:12,458 --> 00:14:13,875
Jag vet verkligen inte vad...

279
00:14:13,958 --> 00:14:17,708
Noah vill ha en kvinna som äger en pajbutik.

280
00:14:17,791 --> 00:14:19,166
Jag älskar paj.

281
00:14:22,333 --> 00:14:24,250
Jag är ledsen att jag precis sa det.

282
00:14:24,333 --> 00:14:25,601
Det borde jag nog inte ha sagt.

283
00:14:25,625 --> 00:14:27,666
Det är coolt. Alla älskar paj.

284
00:14:27,750 --> 00:14:28,950
Paj är faktiskt inte så bra.

285
00:14:29,000 --> 00:14:31,392
Det är väldigt... det finns väldigt begränsade alternativ
när det kommer till paj.

286
00:14:31,416 --> 00:14:33,375
- Okej.
– Det här var besvärligt.

287
00:14:33,458 --> 00:14:35,041
- Mycket.
- Äh...

288
00:14:35,125 --> 00:14:39,041
- Ha en bra dag och... eh...
- Så kom tillbaka dit och få det att hända.

289
00:14:41,750 --> 00:14:43,791
Så du vill...

290
00:14:43,875 --> 00:14:45,934
♪ ...sak är rätt, jag är sliten ♪

291
00:14:45,958 --> 00:14:47,833
♪ Jag är helt ur tro ♪

292
00:14:47,916 --> 00:14:50,625
♪ Så här känner jag ♪

293
00:14:50,708 --> 00:14:52,583
♪ Jag fryser och jag skäms... ♪

294
00:14:52,666 --> 00:14:54,750
Att dö ensam är inte så illa.

295
00:14:54,833 --> 00:14:57,250
Som, varför vill du ha någon
att se dig dö?

296
00:14:57,333 --> 00:14:59,267
- Det är faktiskt pinsamt.
- Det stämmer.

297
00:14:59,291 --> 00:15:00,891
Att dö ensam är faktiskt g... ganska sött

298
00:15:00,916 --> 00:15:02,916
för du är helt ensam
och ingen stör dig.

299
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Bomba.

300
00:15:04,083 --> 00:15:05,123
Jag älskar att vara singel.

301
00:15:05,166 --> 00:15:06,434
Jag ser verkligen fram emot det.

302
00:15:06,458 --> 00:15:08,041
Alla appar, komma till apparna.

303
00:15:08,125 --> 00:15:09,767
- Ja.
- Det kommer att bli coolt.

304
00:15:09,791 --> 00:15:12,791
Svep åt vänster, svep höger, vem är ful.

305
00:15:12,875 --> 00:15:18,208
♪ När en man älskar en kvinna ♪

306
00:15:20,041 --> 00:15:22,921
Jag tillägnar detta till mig själv!

307
00:15:23,916 --> 00:15:25,416
Glädje!

308
00:15:25,500 --> 00:15:27,708
Åh, ja, Joy!

309
00:15:27,791 --> 00:15:32,333
♪ Jag vill att du ska veta ♪

310
00:15:32,416 --> 00:15:35,875
♪ Att jag är glad för din skull ♪

311
00:15:35,958 --> 00:15:38,142
Det här är refrängen.
Vill du hoppa in på det här med mig?

312
00:15:38,166 --> 00:15:39,833
– Jag vill ringa Noah.
- Ja.

313
00:15:39,916 --> 00:15:41,208
Wh-vad? Nej.

314
00:15:41,291 --> 00:15:42,684
- Ja, för det är liksom...
- Nej, nej.

315
00:15:42,708 --> 00:15:44,392
- Oh, wh... hej, det föll hela vägen rätt...
- Nej. Nej.

316
00:15:44,416 --> 00:15:45,416
Åh.

317
00:15:45,500 --> 00:15:47,476
Sir, jag vill att du lämnar tillbaka telefonen.

318
00:15:47,500 --> 00:15:48,625
Nej, nej, nej, nej, nej.

319
00:15:48,708 --> 00:15:50,791
- Jag måste ha tillbaka den.
- Okej, lyssna på mig.

320
00:15:50,875 --> 00:15:52,958
De dumpade oss, eller hur?

321
00:15:53,041 --> 00:15:55,541
Saknar de oss så ringer de.

322
00:15:55,625 --> 00:15:57,416
Men det är de aldrig
kommer sakna oss om vi ringer,

323
00:15:57,500 --> 00:16:01,041
så vi kan inte ringa
om vi vill att de ska sakna oss eller ring.

324
00:16:01,125 --> 00:16:02,375
- Va?
- Jag vet inte.

325
00:16:02,458 --> 00:16:04,226
Jag känner att Anne precis går igenom
något just nu,

326
00:16:04,250 --> 00:16:07,666
men vilken minut som helst kommer hon att inse
hon gjorde ett fruktansvärt misstag,

327
00:16:07,750 --> 00:16:09,333
och sedan tar hon tillbaka mig.

328
00:16:09,416 --> 00:16:11,000
Och jag slår vad om att Noah också kommer att göra det.

329
00:16:11,083 --> 00:16:13,500
Ja, jag slår vad om att han definitivt skulle göra det
om jag ringde honom just nu.

330
00:16:13,583 --> 00:16:14,625
Okej, titta.

331
00:16:14,708 --> 00:16:16,125
Vad sägs om detta?

332
00:16:16,208 --> 00:16:17,750
Det är en bra plan.

333
00:16:17,833 --> 00:16:18,875
- Hör av mig.
- Mm-hmm.

334
00:16:18,958 --> 00:16:23,208
Vad sägs om, närhelst vi känner
som vi verkligen måste kalla dem

335
00:16:23,291 --> 00:16:25,500
- och vi orkar bara inte mer...
- Mm-hmm?

336
00:16:25,583 --> 00:16:28,666
...istället för att ringa våra ex,
låt oss ringa varandra.

337
00:16:28,750 --> 00:16:30,875
Mm! Jag älskar det.

338
00:16:30,958 --> 00:16:32,208
- Jaha?
– Jag älskar det

339
00:16:32,291 --> 00:16:33,809
eftersom vi avlyssnar
varandras sorg.

340
00:16:33,833 --> 00:16:35,000
- Ja.
- Ja.

341
00:16:35,083 --> 00:16:37,375
Vi är varandras sorgsystrar.

342
00:16:37,458 --> 00:16:41,291
Tja, "Sadness Sisters" låter som
du är Diane Keaton och jag är Meryl Streep

343
00:16:41,375 --> 00:16:43,708
och vi är med i en Broadway-pjäs,
men jag gillar det, ja.

344
00:16:43,791 --> 00:16:45,250
Det är en fantastisk skådespelare.

345
00:16:45,333 --> 00:16:46,458
Du borde spela pjäser.

346
00:16:46,541 --> 00:16:49,583
♪ Som du gav till mig, du, du, du ♪

347
00:16:49,666 --> 00:16:51,375
♪ Borde veta. ♪

348
00:17:06,583 --> 00:17:07,666
Du igen?

349
00:17:07,750 --> 00:17:08,833
Okej, redo?

350
00:17:08,916 --> 00:17:11,958
Vad är minimistraffet
för första gradens misshandel

351
00:17:12,041 --> 00:17:16,166
av personer blinda, funktionshindrade eller gravida?

352
00:17:16,250 --> 00:17:17,750
- Fem år?
- Utmärkt.

353
00:17:17,833 --> 00:17:19,458
- Mycket trevligt, älskling. Bra jobbat.
- Mm.

354
00:17:19,541 --> 00:17:21,083
Bra jobbat, älskling.

355
00:17:21,166 --> 00:17:22,541
Morgon, rumskammare.

356
00:17:22,625 --> 00:17:25,041
Åh. Åh, gud.

357
00:17:25,125 --> 00:17:27,416
Är det en bit Cinnamon Toast Crunch
i ditt hår?

358
00:17:28,500 --> 00:17:30,541
– Nej, på andra sidan. Ja.
- Åh.

359
00:17:33,916 --> 00:17:35,000
Så är det.

360
00:17:36,083 --> 00:17:38,541
Ännu ett korrekt svar.

361
00:17:40,208 --> 00:17:41,333
Örnögon.

362
00:17:42,541 --> 00:17:45,291
Fortsätta.

363
00:17:45,375 --> 00:17:47,541
Äh, bara en snabb påminnelse.

364
00:17:47,625 --> 00:17:49,916
Vi har den här studiegruppen
över på lördag, du vet,

365
00:17:50,000 --> 00:17:53,041
bara ifall du ville... inte vara här.

366
00:17:53,125 --> 00:17:54,791
Åh, unge man,

367
00:17:54,875 --> 00:17:57,791
jag kanske bara stannar här
i lägenheten som jag betalar för att bo i,

368
00:17:57,875 --> 00:18:00,666
men vem vet?

369
00:18:00,750 --> 00:18:02,958
Vem vet?

370
00:18:04,000 --> 00:18:05,583
Landa den här saken!

371
00:18:07,208 --> 00:18:08,500
Var fan är viruset?

372
00:18:08,583 --> 00:18:10,375
Tack för att du träffade mig.

373
00:18:10,458 --> 00:18:12,476
Det är vad
Sadness Sisters är till för, eller hur?

374
00:18:12,500 --> 00:18:14,541
Åh, ja!

375
00:18:14,625 --> 00:18:16,166
Vill du ha ett russin?

376
00:18:19,916 --> 00:18:21,458
Var inte ledsen.

377
00:18:21,541 --> 00:18:22,708
Det här är ingen sorglig film, okej?

378
00:18:22,791 --> 00:18:24,476
Nic Cage kommer att överleva till slut.
Vi är inte...

379
00:18:24,500 --> 00:18:26,250
Tack så mycket.

380
00:18:26,333 --> 00:18:28,375
Åh, jag är ledsen, sir. Ledsen för det.

381
00:18:30,083 --> 00:18:32,750
Filmen är typ 25 år gammal.
Jag trodde inte att jag kunde förstöra det.

382
00:18:32,833 --> 00:18:35,291
Jag är inte ledsen på grund av filmen.

383
00:18:35,375 --> 00:18:40,333
Jag är ledsen för det var Noah
min flygplans säkerhetsmask person.

384
00:18:41,666 --> 00:18:42,750
Din vad?

385
00:18:43,833 --> 00:18:46,375
Min flygplansskyddsmaskperson.

386
00:18:46,458 --> 00:18:48,791
Vad är det?

387
00:18:48,875 --> 00:18:52,500
Har du någonsin varit på ett flygplan
och de spelar upp den där videon som säger:

388
00:18:52,583 --> 00:18:56,916
"Snälla säkra din egen syrgasmask
innan du hjälper andra"?

389
00:18:57,000 --> 00:18:59,791
Ja, det är alla flygplan jag har varit på.

390
00:18:59,875 --> 00:19:02,166
Jo, jag minns, när jag var liten,

391
00:19:02,250 --> 00:19:05,833
tänker att,
om jag någonsin varit riktigt kär

392
00:19:05,916 --> 00:19:08,458
- och jag var på ett flygplan med min älskare...
- Hmm.

393
00:19:08,541 --> 00:19:12,000
...att jag skulle sätta på hans mask
före mitt eget.

394
00:19:12,083 --> 00:19:14,791
När du var liten använde du
ordet "älskare" i dina tankar?

395
00:19:16,375 --> 00:19:19,125
Tja, det är inte meningen.

396
00:19:19,208 --> 00:19:20,684
- Tja, det är lite löjligt...
- Nej.

397
00:19:20,708 --> 00:19:22,226
...för du lägger alltid
din egen mask på först.

398
00:19:22,250 --> 00:19:23,708
Nej, det gör du inte.

399
00:19:23,791 --> 00:19:25,333
Du är faktiskt mer hjälpsam för andra

400
00:19:25,416 --> 00:19:27,184
när du väl får
ett stadigt flöde av syre till din hjärna.

401
00:19:27,208 --> 00:19:29,125
- Åh, det är bara...
– Det är bara logiskt, eller hur?

402
00:19:29,208 --> 00:19:30,875
Du sätter faktiskt din "älskare"

403
00:19:30,958 --> 00:19:32,101
- med större risk...
- Varför gjorde du det?

404
00:19:32,125 --> 00:19:34,184
- Skulle ni två hålla käften?
- ...genom att inte ta på dig masken. Ledsen.

405
00:19:34,208 --> 00:19:35,851
Genom att inte sätta
din egen mask på först, så...

406
00:19:35,875 --> 00:19:37,333
Nej, men det handlar inte om det.

407
00:19:37,416 --> 00:19:39,875
– Det handlar om romantik.
- Jag menar inte...

408
00:19:39,958 --> 00:19:42,291
Det skulle vara omedelbart att jag inte kan...

409
00:19:42,375 --> 00:19:44,500
- Allt är sant.
- Ja.

410
00:19:44,583 --> 00:19:47,375
Okej.

411
00:19:47,458 --> 00:19:49,791
Vill du äta lunch imorgon?

412
00:19:49,875 --> 00:19:51,500
Äh, ja.

413
00:19:51,583 --> 00:19:52,976
Ja, det låter trevligt. Låt oss göra det.

414
00:19:53,000 --> 00:19:54,666
- Okej.
- Okej. Vi ses.

415
00:19:54,750 --> 00:19:56,000
- Hejdå.
- Hejdå.

416
00:19:59,750 --> 00:20:00,916
Det här är vad jag behöver.

417
00:20:01,000 --> 00:20:03,250
Jag behöver bara se
vad händer med honom,

418
00:20:03,333 --> 00:20:04,708
och sedan...

419
00:20:04,791 --> 00:20:06,017
- Okej, låt oss bara göra det, eller hur?
- Ja.

420
00:20:06,041 --> 00:20:07,708
Låt oss bara slita av plåstret och titta.

421
00:20:07,791 --> 00:20:09,476
- Låt oss bara göra det. Låt oss bara göra det.
- Du har det. Okej, nu kör vi.

422
00:20:09,500 --> 00:20:10,833
Åh, herregud.

423
00:20:10,916 --> 00:20:12,875
Nej då.

424
00:20:12,958 --> 00:20:15,875
- Jesus, det här är, det här är dåligt.
- Varför?

425
00:20:15,958 --> 00:20:17,416
Den här pajtjejen är verkligen vacker.

426
00:20:17,500 --> 00:20:19,041
Titta på hennes muffins.

427
00:20:19,125 --> 00:20:21,416
Hon ser ut som
hon är riktigt bra på sitt jobb.

428
00:20:21,500 --> 00:20:23,833
Och titta på henne med min pojkvän.

429
00:20:23,916 --> 00:20:25,916
De ser så glada ut.

430
00:20:26,000 --> 00:20:28,500
Hej, killar. Jag ville bara
för att visa er dessa pajer jag gjorde

431
00:20:28,583 --> 00:20:30,875
för Chrissy Teigen
och John Legends jubileumsfest.

432
00:20:30,958 --> 00:20:33,375
Det här är som ett elak skämt.

433
00:20:33,458 --> 00:20:35,142
Jag orkar inte med den här killen.

434
00:20:35,166 --> 00:20:36,375
Titta på den bion.

435
00:20:36,458 --> 00:20:37,833
"Logan Santos.

436
00:20:37,916 --> 00:20:41,041
Konstnär. Direktör. Människan."

437
00:20:41,125 --> 00:20:42,750
Åh, är du en mänsklig man?

438
00:20:42,833 --> 00:20:44,791
- Wow.
- Du, det är fantastiskt. Hur är det?

439
00:20:44,875 --> 00:20:46,791
Jag slår vad om att han är en chill hang.

440
00:20:47,791 --> 00:20:49,767
"Kom och hjälp med att måla
Andrews Middle School produktion

441
00:20:49,791 --> 00:20:51,250
- av Little Shop of Horrors."
- Åh.

442
00:20:51,333 --> 00:20:53,041
Är han 14?

443
00:20:53,125 --> 00:20:55,458
Andrews Middle School,
det är... det är Annes skola.

444
00:20:55,541 --> 00:21:00,625
Så... så den här killen är dramaläraren
i hennes skola? Verkligen?

445
00:21:00,708 --> 00:21:02,875
Verkligen? Är det här hon lever ett stort liv?

446
00:21:02,958 --> 00:21:05,750
Lämnar mig för
en dramalärare på mellanstadiet?

447
00:21:05,833 --> 00:21:07,809
Ooh, kommenterade hon
den här bilden på honom som dricker kaffe.

448
00:21:07,833 --> 00:21:08,833
Vad sa hon?

449
00:21:08,916 --> 00:21:10,791
Usch, du vill inte veta.

450
00:21:10,875 --> 00:21:12,309
Jag tror att jag vill veta.
Vad gjorde... vad skrev hon?

451
00:21:12,333 --> 00:21:14,041
Han dricker bara kaffe
och det är liksom...

452
00:21:14,125 --> 00:21:15,309
- Tja...
- ...sånt innehåll.

453
00:21:15,333 --> 00:21:17,267
- Jag känner att du försöker skydda mig.
- Det är jag.

454
00:21:17,291 --> 00:21:18,642
Men det är faktiskt...
det gör det värre.

455
00:21:18,666 --> 00:21:20,184
– Nu måste jag veta vad hon säger.
- Nej, det gör du inte.

456
00:21:20,208 --> 00:21:22,017
- Kom igen. Låt mig... Kan jag...
- Det är bara, liksom, inte... Det är det inte.

457
00:21:22,041 --> 00:21:23,476
- Det är det inte. Det spelar ingen roll.
- maj...

458
00:21:23,500 --> 00:21:25,625
- Jag gör inte... Det är en... Okej.
- Kom igen.

459
00:21:26,708 --> 00:21:29,541
Hon skrev pussiga ansikte,
kiss ansikte, kaffekopp.

460
00:21:29,625 --> 00:21:31,166
Ja, det är liksom dumt.

461
00:21:31,250 --> 00:21:34,958
Åh, och han skrev,
"Jag saknar dig. Kom tillbaka till sängen."

462
00:21:39,000 --> 00:21:41,166
- Wow, jag...
- Jag är ledsen.

463
00:21:42,250 --> 00:21:45,291
Så hon är, liksom, fullt ut
i ett nytt förhållande.

464
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Äh...

465
00:21:51,291 --> 00:21:55,166
♪ Hon är någon sorts underbar ♪

466
00:21:56,416 --> 00:21:57,726
♪ Hon är någon sorts underbar... ♪

467
00:21:57,750 --> 00:21:59,458
Jag kan inte göra det här.

468
00:21:59,541 --> 00:22:01,166
Jag kan inte börja om, vet du?

469
00:22:01,250 --> 00:22:03,041
Jag är-jag är för gammal.

470
00:22:03,125 --> 00:22:04,708
Jag är för gammal. Jag saknade båten.

471
00:22:04,791 --> 00:22:08,041
Alla mina vänner,
de är gifta, de har barn.

472
00:22:08,125 --> 00:22:11,250
- Min ena vän Dave, han har en 12-årig son.
- Mm.

473
00:22:11,333 --> 00:22:13,916
Dave har ett barn som är tillräckligt gammalt
att få sitt eget barn.

474
00:22:14,000 --> 00:22:16,791
Du tror 12 år gammal
är gammal nog att ha ett barn?

475
00:22:16,875 --> 00:22:18,333
Jag säger inte att det skulle vara en bra idé.

476
00:22:18,416 --> 00:22:20,517
Jag säger bara Cody's
definitivt gått igenom puberteten,

477
00:22:20,541 --> 00:22:22,833
- så hans kropp producerar definitivt sperma.
- Nej.

478
00:22:22,916 --> 00:22:24,934
- Biologiskt sett, ja, sperman finns där.
- Nej, nej.

479
00:22:24,958 --> 00:22:26,226
- Jag behöver att du slutar prata om...
- Bebisarna är...

480
00:22:26,250 --> 00:22:27,250
Gör inte det.

481
00:22:27,333 --> 00:22:31,500
Poängen är att i den här takten
Jag kommer att bli gammal och ensam.

482
00:22:31,583 --> 00:22:33,708
Jag kommer inte ha några barnbarn.

483
00:22:33,791 --> 00:22:35,833
Jag ska äta Hint of Chicken

484
00:22:35,916 --> 00:22:38,208
på ett av helvetesvårdhemmen
Jag hjälpte till att skapa.

485
00:22:38,291 --> 00:22:39,708
Åh, jag också.

486
00:22:39,791 --> 00:22:44,083
Jag kommer aldrig att hitta en man
lika snäll och bra som Noah.

487
00:22:44,166 --> 00:22:45,500
Ja.

488
00:22:45,583 --> 00:22:47,708
Han var mitt livs kärlek.

489
00:22:48,791 --> 00:22:51,166
A-Anne är min kärlek.

490
00:22:53,375 --> 00:22:55,500
Och jag känner för
Jag är fortfarande hennes kärlek.

491
00:22:55,583 --> 00:22:57,083
Vet du?

492
00:22:59,375 --> 00:23:01,625
Vi kan inte ge upp.
Vi måste få tillbaka dem.

493
00:23:01,708 --> 00:23:03,541
Vad?

494
00:23:03,625 --> 00:23:05,291
Det är precis som du sa.

495
00:23:05,375 --> 00:23:08,708
- Vi vet att vi ska vara med Noah och Anne.
- Mm.

496
00:23:08,791 --> 00:23:10,875
Men jag är inte så säker
att de kommer att inse det,

497
00:23:10,958 --> 00:23:13,958
inte med dessa skinande nya människor runt omkring.

498
00:23:14,041 --> 00:23:15,583
Så vad ska vi göra?

499
00:23:15,666 --> 00:23:17,625
Vi måste...

500
00:23:19,625 --> 00:23:21,458
Vi måste bryta upp dem.

501
00:23:23,541 --> 00:23:25,541
Tja, det är galet. Det kan vi inte göra.

502
00:23:28,708 --> 00:23:30,458
Hur skulle vi göra det?

503
00:23:30,541 --> 00:23:33,041
Tänk om vi följer Ginny runt, eller hur?

504
00:23:33,125 --> 00:23:35,208
Och-och vi upptäcker
alla hennes smutsiga små hemligheter,

505
00:23:35,291 --> 00:23:39,166
och sedan skickar vi dem till Noah i, typ,
ett omärkt kuvert eller något.

506
00:23:39,250 --> 00:23:40,708
Tänk om hon inte har några?

507
00:23:40,791 --> 00:23:42,000
Då skapar vi några, eller hur?

508
00:23:42,083 --> 00:23:44,750
Lite Photoshop får det att se ut
Ginny gör fracking.

509
00:23:44,833 --> 00:23:47,583
Åh, jag skulle aldrig dejta någon
om de gjorde fracking.

510
00:23:47,666 --> 00:23:49,750
Rätt? Ja, nej, inte jag heller.

511
00:23:49,833 --> 00:23:52,333
- Vad är fracking?
- Jag vet faktiskt inte.

512
00:23:55,208 --> 00:23:58,416
Jag kunde berätta för Noah
att jag är gravid med hans barn.

513
00:23:58,500 --> 00:24:00,208
Okej. Hur hjälper det mig?

514
00:24:00,291 --> 00:24:03,666
Berätta för Anne
hon är gravid med ditt barn.

515
00:24:03,750 --> 00:24:05,059
Okej, tänk om vi gör det här?

516
00:24:05,083 --> 00:24:06,166
Okej, hör av mig.

517
00:24:06,250 --> 00:24:10,541
Vi skickar en lapp till Noah från Ginny där det står:
"Möt mig vid min mormors stuga

518
00:24:10,625 --> 00:24:13,666
för en helg med fiske,
kanske lite kul."

519
00:24:13,750 --> 00:24:16,416
Men när han kommer dit, är du där,

520
00:24:16,500 --> 00:24:19,291
- och du ligger naken på en matta av björnskinn...
- Åh.

521
00:24:19,375 --> 00:24:21,291
...och du säger,

522
00:24:21,375 --> 00:24:22,750
"Jag visste att du skulle komma."

523
00:24:23,833 --> 00:24:25,041
Vadå?

524
00:24:25,125 --> 00:24:27,125
Men han visste inte vad han kom till.

525
00:24:27,208 --> 00:24:29,083
Mm, ja, men det spelar ingen roll, eller hur?

526
00:24:29,166 --> 00:24:32,958
För du förför honom väldigt snabbt innan
han har en chans att komma tillbaka till sin bil.

527
00:24:33,041 --> 00:24:34,958
Vilket jag antar skulle gå ganska snabbt.

528
00:24:35,041 --> 00:24:37,684
Okej, okej, du vet, vi arkiverar
den här under "pågående arbete".

529
00:24:37,708 --> 00:24:39,583
Nåväl, det är något där.

530
00:24:39,666 --> 00:24:40,934
Det är något där, eller hur?
Till stugan.

531
00:24:40,958 --> 00:24:43,208
Nej, stugan är ingenting.

532
00:24:43,291 --> 00:24:45,416
Jag skulle kunna förföra Logan.

533
00:24:45,500 --> 00:24:47,666
- Oj.
- Och då skulle Anne få reda på det

534
00:24:47,750 --> 00:24:49,642
och hon skulle bli så upprörd såklart,
och hon skulle dumpa honom

535
00:24:49,666 --> 00:24:52,166
för hon skulle vara som
"Oj, jag saknar min ex-pojkvän."

536
00:24:52,250 --> 00:24:54,041
- Jag.
- "Han var så trevlig och söt,

537
00:24:54,125 --> 00:24:55,934
och vi hade sex år
och han var aldrig otrogen mot mig en enda gång."

538
00:24:55,958 --> 00:24:57,017
Nej, det är sant. Det gjorde jag aldrig.

539
00:24:57,041 --> 00:24:58,351
Och tro inte att jag inte hade det
mina chanser, vet du?

540
00:24:58,375 --> 00:25:00,791
- Det gör jag inte.
- Min kemtvätt gillade mig mycket,

541
00:25:00,875 --> 00:25:03,041
- tills hon dog av naturliga orsaker.
- Äh...

542
00:25:03,125 --> 00:25:05,875
Men ehm, tänker du verkligen
kan du förföra Logan?

543
00:25:05,958 --> 00:25:10,375
Jag menar, jag vill inte skryta,
men, på gymnasiet,

544
00:25:10,458 --> 00:25:12,625
Jag kysste en gång min gifta gymlärare.

545
00:25:12,708 --> 00:25:14,916
Och hans fru var riktigt het, så...

546
00:25:15,000 --> 00:25:16,583
Åh, nej.

547
00:25:16,666 --> 00:25:18,375
Och det var liksom en hel grej.

548
00:25:18,458 --> 00:25:19,875
Um, låt oss gå förbi det.

549
00:25:19,958 --> 00:25:22,041
Okej, och då kunde jag också...

550
00:25:22,125 --> 00:25:24,541
Jag skulle kunna stjäla Ginny från Noah.

551
00:25:26,083 --> 00:25:27,791
Vad... Varför skrattar du?

552
00:25:27,875 --> 00:25:29,708
Jag är inte... Jag tror inte att jag skrattade.
jag...

553
00:25:29,791 --> 00:25:31,392
Det gör du inte, du tror inte att jag skulle kunna göra det?

554
00:25:31,416 --> 00:25:33,392
Jag... Har du sett Noah,
hur är han och allt?

555
00:25:33,416 --> 00:25:35,083
- Ja.
- Åh, okej.

556
00:25:35,166 --> 00:25:36,892
jag menar, ja,
han är en klassiskt stilig kille,

557
00:25:36,916 --> 00:25:39,000
men jag, jag, eh, jag, eh, jag erbjuder mycket.

558
00:25:39,083 --> 00:25:41,250
Jag tror att du är någon

559
00:25:41,333 --> 00:25:43,375
att en person kan falla
väldigt djupt kär i.

560
00:25:43,458 --> 00:25:45,208
Tack?

561
00:25:45,291 --> 00:25:46,958
– Men det är mer som långsamt.
- Mm-hmm.

562
00:25:47,041 --> 00:25:48,041
Över fem eller sex månader.

563
00:25:48,125 --> 00:25:49,875
Okej.

564
00:25:49,958 --> 00:25:51,541
Eller typ ett år.

565
00:25:51,625 --> 00:25:52,916
Två år toppar.

566
00:25:53,000 --> 00:25:54,875
Inser du att antalet ökar?

567
00:25:54,958 --> 00:25:56,642
Okej, jag tror inte
att du kan komma till Ginny.

568
00:25:56,666 --> 00:25:58,041
Du har gjort det helt klart.

569
00:25:58,125 --> 00:26:02,791
Men jag tror att du kan
bli Noas vän.

570
00:26:02,875 --> 00:26:04,583
Jag skulle kunna göra det.

571
00:26:04,666 --> 00:26:07,375
Jag menar, folk gillar att vara min vän.
Jag är extremt vänlig.

572
00:26:07,458 --> 00:26:10,418
Du vet, på college, alla tjejer
var som, "Du är en så bra vän."

573
00:26:10,500 --> 00:26:11,958
Åh, för helvete.

574
00:26:12,041 --> 00:26:14,333
Men-men-men poängen är
folk gillar att vara min vän.

575
00:26:14,416 --> 00:26:15,666
- Rätt.
- Jag får honom i huvudet.

576
00:26:15,750 --> 00:26:16,916
Du... det är helt rätt.

577
00:26:17,000 --> 00:26:20,250
Du hamnar i hans huvud, och sedan gör du honom
inse att Ginny inte är så bra.

578
00:26:20,333 --> 00:26:21,875
- Hon är inte så bra.
- Ja.

579
00:26:21,958 --> 00:26:23,791
Och att det är jag som kom undan.

580
00:26:23,875 --> 00:26:26,000
Hej, tror du verkligen att vi kan göra det här?

581
00:26:26,083 --> 00:26:28,583
- Ja, det gör jag.
- Jag är med om du är med.

582
00:26:28,666 --> 00:26:31,625
Jag ska förföra Logan,
du kommer att förföra Noa genom vänskap,

583
00:26:31,708 --> 00:26:34,083
– och vi kommer att vinna tillbaka vårt folk.
- Okej.

584
00:26:34,166 --> 00:26:37,125
Det är på. Mm!

585
00:26:37,208 --> 00:26:38,291
Titta på oss.

586
00:26:38,375 --> 00:26:42,333
Det här är som grymma avsikter,
bara sexigare.

587
00:26:42,416 --> 00:26:44,708
Hur är det sexigare?

588
00:26:44,791 --> 00:26:45,875
Det är det inte.

589
00:26:45,958 --> 00:26:48,833
♪ Kom igen och träffa mig, älskling ♪

590
00:26:48,916 --> 00:26:51,708
- ♪ Down in lovers' ♪
- ♪ Nere i lovers' lane ♪

591
00:26:51,791 --> 00:26:54,500
- ♪ Kom igen och träffa mig ♪
- ♪ Kom igen och träffa mig, älskling ♪

592
00:26:54,583 --> 00:26:58,208
- ♪ Ja ♪
- ♪ Nere i lovers' lane ♪

593
00:26:58,291 --> 00:27:02,000
♪ Jag behöver lite action ♪

594
00:27:02,083 --> 00:27:04,291
♪ Jag vill ha tillfredsställelse. ♪

595
00:27:05,833 --> 00:27:08,958
Äh, Steven, låt oss prova den blå gelén.
Tänk Last Tango i Paris.

596
00:27:10,458 --> 00:27:11,541
Tack.

597
00:27:11,625 --> 00:27:13,958
Äh, Steph, Steph,
Jag tänkte mer på en turkos.

598
00:27:14,041 --> 00:27:15,541
Du använder robins ägg.

599
00:27:15,625 --> 00:27:19,083
Jag vet att du är 12,
men vi måste få ihop det, tack.

600
00:27:19,166 --> 00:27:23,291
Hej. Äh, är jag på rätt ställe?

601
00:27:23,375 --> 00:27:25,583
Åh, är du här för att vara volontär?

602
00:27:25,666 --> 00:27:26,875
Jag är.

603
00:27:26,958 --> 00:27:28,416
- Hej. Jag är Emma.
- Hej.

604
00:27:28,500 --> 00:27:29,875
- Äh, Logan.
- Hej.

605
00:27:29,958 --> 00:27:32,541
Ehm, vilket-vilket barn är ditt?

606
00:27:32,625 --> 00:27:35,625
Nej då. Jag är alldeles för ung.

607
00:27:35,708 --> 00:27:36,958
Och jävla singel.

608
00:27:37,041 --> 00:27:38,375
Jag förstår.

609
00:27:38,458 --> 00:27:40,833
- Och, um, jag såg ditt inlägg på Internet.
- Okej.

610
00:27:40,916 --> 00:27:45,916
Och, um, konstigt nog,
Jag gick i Little Shop, på gymnasiet.

611
00:27:46,000 --> 00:27:47,416
- Inget sätt.
- För några år sedan.

612
00:27:47,500 --> 00:27:49,291
Du säger inte. Vem spelade du?

613
00:27:49,375 --> 00:27:51,125
Gissning.

614
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
Audrey.

615
00:27:54,083 --> 00:27:55,083
Ja.

616
00:27:55,166 --> 00:27:56,583
Jag visste det.

617
00:27:56,666 --> 00:27:58,947
Och jag tänkte bara: "Vet du vad?
Jag ska ta en risk,

618
00:27:59,000 --> 00:28:01,601
och i den risken ska jag också försöka
att ge tillbaka till mitt samhälle."

619
00:28:01,625 --> 00:28:03,583
- Mm.
- Och det var ungefär där jag var när jag...

620
00:28:03,666 --> 00:28:04,791
Men det är också konstigt.

621
00:28:04,875 --> 00:28:06,934
Om jag bara är en konstig...
Ibland vill jag bara...

622
00:28:06,958 --> 00:28:08,434
– Jag är så impulsiv och spontan...
- Nej.

623
00:28:08,458 --> 00:28:09,851
- ...och har en sån här stor energi.
- Nej, nej, nej, nej. Hej, nej.

624
00:28:09,875 --> 00:28:11,583
Du är inte alls konstig.

625
00:28:11,666 --> 00:28:13,291
Vet du vad det är? Det är beundransvärt.

626
00:28:14,375 --> 00:28:16,500
Tack. Det är verkligen generöst.

627
00:28:16,583 --> 00:28:17,958
Vad gör du här?

628
00:28:18,041 --> 00:28:19,583
Åh. Jag är regissören.

629
00:28:19,666 --> 00:28:20,666
Åh.

630
00:28:20,750 --> 00:28:23,666
Gud, jag känner mig så... det är... wow.

631
00:28:23,750 --> 00:28:25,351
Det är det faktiskt
mitt första år som undervisning.

632
00:28:25,375 --> 00:28:28,833
- Äh-ha.
– Jag gjorde experimentell teater förut, tillbaka i New York och...

633
00:28:28,916 --> 00:28:29,916
Åh, New York City?

634
00:28:30,000 --> 00:28:31,541
- Ja, i Big Apple.
- Wow.

635
00:28:31,625 --> 00:28:33,851
Eh, hej, hej, hej!
Den färgen är till för att spraya, inte för att huffa.

636
00:28:33,875 --> 00:28:36,208
- Va-åh. Festtid.
- Dessa barn.

637
00:28:36,291 --> 00:28:37,517
- Förlåt, jag måste ta itu med det här.
- Nej.

638
00:28:37,541 --> 00:28:39,392
Men varför hoppar du inte på
vårt papier-maché-team?

639
00:28:39,416 --> 00:28:40,726
Åh, det är så vackert.

640
00:28:40,750 --> 00:28:42,809
– Det är lite franskt. Um...
- Ja, ja. Jag hörde det.

641
00:28:42,833 --> 00:28:44,708
- Men så bra att ha dig, Emma.
- Åh.

642
00:28:44,791 --> 00:28:46,351
Killar, killar, kom igen. Vi pratade om detta.

643
00:28:46,375 --> 00:28:50,000
Så gör jag på riktigt papier-maché?

644
00:28:58,250 --> 00:29:00,458
Hej, man. Peter?

645
00:29:00,541 --> 00:29:01,750
- Ja.
- Hej, Noah.

646
00:29:01,833 --> 00:29:02,875
Hej. Hej. trevligt att träffas.

647
00:29:02,958 --> 00:29:04,250
Helvete. Åh.

648
00:29:04,333 --> 00:29:06,750
Wow, det är ett fast handslag
du kom dit.

649
00:29:06,833 --> 00:29:08,750
- Vi fixar dig.
- Åh-åh.

650
00:29:08,833 --> 00:29:10,125
- Är du redo?
- Äh, visst.

651
00:29:10,208 --> 00:29:11,875
- Bra. Låt oss gå till mitt kontor.
- Åh, okej.

652
00:29:11,958 --> 00:29:13,791
Vi ska klä av dig,
få några föregångar.

653
00:29:13,875 --> 00:29:15,208
Okej. Eh, det är...

654
00:29:15,291 --> 00:29:16,517
Vänta. Vi ska vad?

655
00:29:16,541 --> 00:29:18,000
Okej, är du redo?

656
00:29:18,083 --> 00:29:19,375
- Äh...
- Ta av dig tröjan.

657
00:29:19,458 --> 00:29:21,000
Jag vill helst inte. jag...

658
00:29:21,083 --> 00:29:22,958
- Kom igen. Släpp av det.
- Nej, nej. jag bara...

659
00:29:23,041 --> 00:29:25,361
Jag kanske bara ska beskriva
vad händer med dig och-och...

660
00:29:25,416 --> 00:29:27,500
Jag ska berätta vad.
Jag tar av mig också.

661
00:29:27,583 --> 00:29:28,767
Det kommer inte att hjälpa mig alls.

662
00:29:28,791 --> 00:29:31,333
- Du är rolig.
- Ja.

663
00:29:31,416 --> 00:29:33,392
Låt oss prata om vad som helst
annat än min kropp just nu.

664
00:29:33,416 --> 00:29:35,791
Eh, vem är det här?
Du vet, vem-vem har du här?

665
00:29:35,875 --> 00:29:37,666
- Åh, det är min tjej Ginny. Ja.
- Jaha?

666
00:29:37,750 --> 00:29:39,083
- Jaha?
- Ja.

667
00:29:39,166 --> 00:29:40,726
- Tjejkompis eller tjej...?
- Nej, nej, flickvän.

668
00:29:40,750 --> 00:29:41,916
Flickvän? Åh, ja.

669
00:29:42,000 --> 00:29:43,708
Och hennes lilla bebis Granatäpple.

670
00:29:43,791 --> 00:29:45,517
Okej, sista chansen
innan vi slår i golvet.

671
00:29:45,541 --> 00:29:46,934
- Äh, ja, jag tar inte av mig tröjan.
- Nej. - Kom igen.

672
00:29:46,958 --> 00:29:48,934
- Okej, vi får några i alla fall. En...
- Ah, jag känner mig instängd!

673
00:29:48,958 --> 00:29:50,875
- ...två. Där går vi.
- Jag gillar inte det här!

674
00:29:53,541 --> 00:29:54,958
Håll knäna ovanför fötterna.

675
00:29:55,041 --> 00:29:56,934
Okej.
Ja, var skulle de annars vara?

676
00:29:58,375 --> 00:29:59,916
Så, eh, så du och-och den här Ginny,

677
00:30:00,000 --> 00:30:02,583
eh, eh, ni har varit tillsammans
länge eller vad har du för affär?

678
00:30:02,666 --> 00:30:03,833
Nej, nej.

679
00:30:03,916 --> 00:30:06,250
Tja, jag var inne på något allvarligt,
och... jag vet inte...

680
00:30:06,333 --> 00:30:08,541
- nu är det här en överraskning, men... Kom igen.
- Åh.

681
00:30:08,625 --> 00:30:09,916
- Åh, okej.
- Fortsätt trycka på.

682
00:30:10,000 --> 00:30:11,976
- Så, så egentligen är det här precis som en meningslös...
- Kom igen.

683
00:30:12,000 --> 00:30:14,208
...rebound typ av en, typ av thang.

684
00:30:14,291 --> 00:30:16,750
Nej, m-mer, mer som... Jag vet inte.

685
00:30:16,833 --> 00:30:20,750
Vi-vi har känt varandra ett tag,
och, du vet, ja, bara klickade.

686
00:30:20,833 --> 00:30:22,250
- Åh.
- Kom igen. Vad var det?

687
00:30:22,333 --> 00:30:24,125
- Eh, okej.
- Verkligen?

688
00:30:24,208 --> 00:30:27,333
Men ja, hon är en sådan tjej
Jag kunde se gå avståndet med.

689
00:30:27,416 --> 00:30:28,458
Hur är det med ditt ex?

690
00:30:28,541 --> 00:30:31,875
Jag menar, har du någonsin föreställt dig,
du vet, gå långt med henne?

691
00:30:31,958 --> 00:30:33,500
Inte precis.

692
00:30:33,583 --> 00:30:35,458
Nej, hon... du vet, hon är fantastisk.

693
00:30:35,541 --> 00:30:36,583
Riktigt roligt.

694
00:30:36,666 --> 00:30:38,791
Var hon rolig? Se, det är...

695
00:30:38,875 --> 00:30:40,684
Det är-det är viktigt att komma ihåg
de där sakerna, du vet?

696
00:30:40,708 --> 00:30:42,875
Hon kunde bara inte
få henne att agera.

697
00:30:42,958 --> 00:30:44,434
- Ah, kunde hon inte?
- Så det är ett tråkigt.

698
00:30:44,458 --> 00:30:45,500
Kom igen.

699
00:30:45,583 --> 00:30:46,666
Ja, tryck.

700
00:30:46,750 --> 00:30:48,125
Tryck från din kärna, inifrån.

701
00:30:48,208 --> 00:30:49,958
- Det är gravitationen som tar över nu.
- Okej.

702
00:30:50,041 --> 00:30:51,976
- Det är... jag går rakt ner.
- Ja.

703
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Enda.

704
00:30:55,541 --> 00:30:58,250
Växla upp rytmen. Solo, singel.

705
00:31:03,625 --> 00:31:05,708
Herregud, vad tittar du på?

706
00:31:05,791 --> 00:31:07,208
Vems mamma är du?

707
00:31:07,291 --> 00:31:09,250
- Ingens.
- Varför är du här då?

708
00:31:09,333 --> 00:31:10,833
Är du någon sorts pervers?

709
00:31:10,916 --> 00:31:12,208
Nej, det är jag inte.

710
00:31:12,291 --> 00:31:14,333
Jag är här för
Jag älskar musikteater, okej?

711
00:31:14,416 --> 00:31:16,041
Varför är du här, narc?

712
00:31:16,125 --> 00:31:17,583
Arbetsförvar.

713
00:31:17,666 --> 00:31:20,541
Åh. Vad gjorde du?

714
00:31:20,625 --> 00:31:22,291
Jag lägger klassen gerbil i en mixer.

715
00:31:22,375 --> 00:31:24,541
- Åh, herregud!
- Inte riktigt.

716
00:31:24,625 --> 00:31:26,791
Hoppade över vetenskapen i en vecka.

717
00:31:27,833 --> 00:31:29,666
Och de gör dig
göra den här växtgrejen?

718
00:31:29,750 --> 00:31:32,875
Åh, utbildningssystemet
i detta land är en het röra.

719
00:31:32,958 --> 00:31:36,375
Woo-hoo! Alla mina Skid Rowers.

720
00:31:36,458 --> 00:31:38,708
- Kom och hämta mössor och halsdukar.
- Trevligt.

721
00:31:39,791 --> 00:31:41,392
Det finns mycket för alla.

722
00:31:41,416 --> 00:31:43,059
- Hej.
- Okej, sakta ner. Sakta ner.

723
00:31:43,083 --> 00:31:45,000
Vad är grejen med henne?

724
00:31:45,083 --> 00:31:47,000
Det är fröken Rivera.

725
00:31:47,083 --> 00:31:48,791
Hon undervisar i engelska.

726
00:31:48,875 --> 00:31:51,875
Hon gör kostymerna till pjäsen
för hon slår mr Santos.

727
00:31:51,958 --> 00:31:53,875
Åh, hur vet du det?

728
00:31:53,958 --> 00:31:55,750
Trevor, snåla inte
på limmet, tack.

729
00:31:55,833 --> 00:31:57,041
Tack.

730
00:31:57,125 --> 00:31:58,833
Ja, Trevor, snåla inte med limmet.

731
00:31:58,916 --> 00:32:00,791
Jag måste ta fem.

732
00:32:06,000 --> 00:32:08,250
- Hej, Logan.
- Ja?

733
00:32:08,333 --> 00:32:12,166
Gör jag det här rätt?
För jag känner bara att det är så blött.

734
00:32:12,250 --> 00:32:13,517
Jag tror att om du bara
ta dina två fingrar...

735
00:32:13,541 --> 00:32:15,291
- Som... ja. Okej.
– Ja, bara sådär.

736
00:32:15,375 --> 00:32:17,601
- Ja, du kan... okej.
– Och så låter vi det bara droppa ut.

737
00:32:17,625 --> 00:32:19,017
- Åh, tack.
- Låt det droppa, ja.

738
00:32:19,041 --> 00:32:21,291
- Bara-bara... ja.
– Jag tror inte vi har träffats. Hej.

739
00:32:21,375 --> 00:32:23,708
- Åh.
- Åh.

740
00:32:23,791 --> 00:32:25,416
Emma, ​​det här är Anne.

741
00:32:25,500 --> 00:32:28,541
Hon är en av våra engelska lärare här
och vår kostym älskarinna

742
00:32:28,625 --> 00:32:30,333
och mitt hjärtas älskarinna.

743
00:32:30,416 --> 00:32:32,458
Äh...

744
00:32:32,541 --> 00:32:33,541
Det här är Emma.

745
00:32:33,625 --> 00:32:36,041
Hon kom ändå för att hjälpa till
hon har inget barn här.

746
00:32:36,125 --> 00:32:37,208
Är inte det coolt?

747
00:32:37,291 --> 00:32:38,726
– Det är definitivt något.
- Visst?

748
00:32:38,750 --> 00:32:42,083
Men, jag menar, vem skulle inte vilja
hjälpa till på en skolmusikal?

749
00:32:42,166 --> 00:32:43,208
Så kul.

750
00:32:43,291 --> 00:32:44,958
Gyckel?

751
00:32:45,041 --> 00:32:47,083
Det är mer än bara roligt.

752
00:32:47,166 --> 00:32:48,642
- Tja, jag var...
- Du vet, det är det faktiskt

753
00:32:48,666 --> 00:32:50,333
riktigt effektfullt skulle jag säga.

754
00:32:50,416 --> 00:32:52,000
Det är allvarligt.

755
00:32:52,083 --> 00:32:54,583
Du avslöjar dessa unga sinnen
till teaterns kraft.

756
00:32:54,666 --> 00:32:56,458
Ja, det var det jag menade.

757
00:32:56,541 --> 00:32:58,226
Du vet hur allvarligt
Jag tar den här produktionen.

758
00:32:58,250 --> 00:33:00,208
Ja, förlåt. Du har rätt, du har rätt.

759
00:33:00,291 --> 00:33:02,000
Jag är-jag är en, jag är lite spänd.

760
00:33:02,083 --> 00:33:04,309
Jag kanske bara skulle ha gjort det
Musikmannen som alla sa.

761
00:33:04,333 --> 00:33:05,375
Sluta.

762
00:33:05,458 --> 00:33:08,083
Jag älskar att du trycker på kuvertet.

763
00:33:09,125 --> 00:33:12,083
Vi kanske kan öppna en flaska Barolo
och prata om det ikväll.

764
00:33:12,166 --> 00:33:13,434
- Jag skulle älska det.
- Okej.

765
00:33:15,208 --> 00:33:18,625
De verkade verkligen in i varandra
men på det sättet är det som

766
00:33:18,708 --> 00:33:20,666
"Också dessa människor
kan mörda varandra."

767
00:33:20,750 --> 00:33:22,500
- Åh, verkligen?
- Ja.

768
00:33:22,583 --> 00:33:24,500
Så jag anmälde mig frivilligt
ett gäng fler repetitioner.

769
00:33:24,583 --> 00:33:27,666
Jag tror verkligen att jag kan bryta upp dem
på nolltid liksom.

770
00:33:27,750 --> 00:33:28,750
Ah, trevligt.

771
00:33:28,833 --> 00:33:30,500
Så hur är han?

772
00:33:30,583 --> 00:33:32,625
- Logan... Logan är mycket.
- Verkligen?

773
00:33:32,708 --> 00:33:37,083
Det är som, um, "Du regisserar faktiskt
en pjäs på mellanstadiet, sir..."

774
00:33:37,166 --> 00:33:39,666
- Ja.
- "...inte en produktion av, som..."

775
00:33:42,458 --> 00:33:43,833
Kan du inte tänka dig en snygg pjäs?

776
00:33:43,916 --> 00:33:45,500
Är filmen Titanic baserad på en pjäs?

777
00:33:45,583 --> 00:33:48,666
- Mm, den är baserad på ett skepp.
- Ja, det gör jag inte...

778
00:33:48,750 --> 00:33:49,875
Berätta om Noah.

779
00:33:49,958 --> 00:33:51,750
Rätt. Um...

780
00:33:51,833 --> 00:33:53,250
Jag förstår varför du gillar honom.

781
00:33:53,333 --> 00:33:55,208
Jag menar, killen ser ut som en superhjälte.

782
00:33:55,291 --> 00:33:56,791
Han är charmig, han är...

783
00:33:56,875 --> 00:33:58,434
Jag vet allt detta om honom.

784
00:33:58,458 --> 00:33:59,642
Det är därför jag försöker, typ...

785
00:33:59,666 --> 00:34:01,726
- Det här är alla saker du vet, va? Um...
- Ja, jag vill bara veta, typ

786
00:34:01,750 --> 00:34:03,958
sa han att han saknade mig
eller något sånt?

787
00:34:04,041 --> 00:34:05,166
Vet du vad han sa?

788
00:34:05,250 --> 00:34:08,375
Han sa att ingen någonsin har gjort det
fick honom att skratta som du gjorde.

789
00:34:08,458 --> 00:34:10,541
- Usch.
– Nej, på ett väldigt positivt sätt.

790
00:34:10,625 --> 00:34:11,625
- Som...
- Rolig tjej.

791
00:34:11,708 --> 00:34:13,809
– Jag skulle fokusera på det goda.
- Åh, herregud!

792
00:34:15,875 --> 00:34:17,226
Herregud, det känns så bra!

793
00:34:17,250 --> 00:34:18,791
- Okej, var inte orolig...
- Det är jag inte.

794
00:34:18,875 --> 00:34:21,625
...men jag tror att det finns människor
ha sex i din lägenhet.

795
00:34:21,708 --> 00:34:23,392
- Ja, jag delar den tron.
- Vad är det?

796
00:34:23,416 --> 00:34:25,642
– Det är mina rumskamrater.
- Vad pratar du om?

797
00:34:25,666 --> 00:34:27,250
- Bor du med ett par?
- Ja, det gör jag.

798
00:34:27,333 --> 00:34:30,875
Jag bor med ett par
trasiga högskolestudenter som är kära,

799
00:34:30,958 --> 00:34:32,809
och jag kan inte betala för
Hela det här stället själv, så...

800
00:34:32,833 --> 00:34:34,809
Du tänker någonsin på
att få ett mindre ställe, vet du?

801
00:34:34,833 --> 00:34:36,916
- Något bara för dig?
- Ja, ibland.

802
00:34:37,000 --> 00:34:39,375
Det är som om vi är de enda människorna

803
00:34:39,458 --> 00:34:40,517
- i världen just nu.
- Åh, det är du.

804
00:34:40,541 --> 00:34:42,416
Jag menade inte att bo här så länge.

805
00:34:42,500 --> 00:34:44,291
Jag flyttade andra året på college.

806
00:34:44,375 --> 00:34:47,041
- Jag skulle flytta ut på examen.
- Okej.

807
00:34:47,125 --> 00:34:50,083
- Och så blev min pappa sjuk igen, och...
- Åh.

808
00:34:50,166 --> 00:34:52,083
Så jag tog ledigt terminen
att typ, som...

809
00:34:52,166 --> 00:34:54,000
Jag är ledsen, jag-jag visste inte
din pappa är sjuk.

810
00:34:54,083 --> 00:34:56,833
Han var sjuk.
Han hade cancer under större delen av mitt liv.

811
00:34:56,916 --> 00:34:58,351
Åh, det känns så bra.

812
00:34:58,375 --> 00:34:59,416
Och sedan dog han.

813
00:34:59,500 --> 00:35:02,041
- Åh, herregud.
- Åh, herregud!

814
00:35:02,125 --> 00:35:03,601
Här kommer det! Här kommer min kärlek!

815
00:35:03,625 --> 00:35:05,767
- Var vill du ha min kärlek?!
- Herregud, överallt!

816
00:35:07,791 --> 00:35:10,750
Herregud!

817
00:35:10,833 --> 00:35:12,500
Det lät som finalen.

818
00:35:12,583 --> 00:35:14,375
- Ja.
- Och vad hände då?

819
00:35:14,458 --> 00:35:16,226
Y-Du ville aldrig gå tillbaka
och sluta skolan?

820
00:35:16,250 --> 00:35:17,333
Ja, det gjorde jag.

821
00:35:17,416 --> 00:35:21,166
Jag tänkte bara att jag skulle ta reda på det
vad jag ville göra med mitt liv,

822
00:35:21,250 --> 00:35:24,500
och då har jag väl aldrig gjort det.

823
00:35:25,666 --> 00:35:27,000
Åh.

824
00:35:27,083 --> 00:35:29,166
- Åh, oj. Jag visste inte att ni var hemma.
- Åh.

825
00:35:29,250 --> 00:35:30,500
Visste inte att vi hade publik.

826
00:35:30,583 --> 00:35:32,375
Jag hörde ingenting.
Hörde du något?

827
00:35:32,458 --> 00:35:34,142
- För... när?
- Jag hörde ingenting, killar,

828
00:35:34,166 --> 00:35:35,375
så du är-du är bra.

829
00:35:35,458 --> 00:35:36,601
Här ute och tjuter chips.

830
00:35:36,625 --> 00:35:37,708
Ska gå och hämta vatten.

831
00:35:37,791 --> 00:35:39,041
- Mm.
- Mm.

832
00:35:39,125 --> 00:35:41,041
Så det är besättningen.

833
00:35:41,125 --> 00:35:43,500
Ja, det är dags att flytta.

834
00:35:43,583 --> 00:35:45,000
Tryck.

835
00:35:47,333 --> 00:35:48,375
Oj!

836
00:35:51,875 --> 00:35:55,208
♪ Mm, hmm, hmm ♪

837
00:35:55,291 --> 00:35:57,958
- ♪ Jag vill säga, jag vill säga igen ♪
- ♪ Uh-huh, uh-huh, uh-huh ♪

838
00:35:58,041 --> 00:36:01,208
- ♪ Mm-hmm, lyssna, älskling ♪
- ♪ Åh ♪

839
00:36:01,291 --> 00:36:02,916
- ♪ När jag hade dig för mig själv ♪
- Oj!

840
00:36:03,000 --> 00:36:04,976
♪ Jag ville inte ha dig i närheten ♪

841
00:36:05,000 --> 00:36:07,916
♪ De där vackra ansiktena gjorde dig alltid... ♪

842
00:36:08,000 --> 00:36:09,666
...fem, sex...

843
00:36:09,750 --> 00:36:11,916
...sju, sex...

844
00:36:12,000 --> 00:36:13,666
♪ En blick är allt som behövdes ♪

845
00:36:13,750 --> 00:36:16,583
♪ Nu är det alldeles för sent för mig ♪

846
00:36:16,666 --> 00:36:18,791
♪ För att ta en andra titt ♪

847
00:36:18,875 --> 00:36:21,333
♪ Åh, älskling, ge mig en chans till... ♪

848
00:36:21,416 --> 00:36:22,416
- Åh.
- Åh.

849
00:36:22,500 --> 00:36:24,642
- Herregud. Ledsen.
- Herregud. Nej. Åh, ja, jag förstår det.

850
00:36:24,666 --> 00:36:25,875
Åh.

851
00:36:25,958 --> 00:36:28,125
Åh, wow. Jättebra bok.

852
00:36:28,208 --> 00:36:30,041
Ja. Det är en av mina favoriter.

853
00:36:30,125 --> 00:36:32,083
- ♪ Att släppa dig ♪
- ♪ Släpp dig, älskling ♪

854
00:36:32,166 --> 00:36:34,541
♪ Men nu ser jag dig i hans famn ♪

855
00:36:34,625 --> 00:36:35,625
♪ Jag vill ha dig tillbaka... ♪

856
00:36:35,708 --> 00:36:36,750
Åh. Whoa, whoa, whoa.

857
00:36:36,833 --> 00:36:38,041
Bli inte galen på mig, kompis.

858
00:36:38,125 --> 00:36:40,000
...två, en. Gjort.

859
00:36:40,083 --> 00:36:41,083
Ja!

860
00:36:44,958 --> 00:36:47,166
♪ Allt jag vill ♪

861
00:36:47,250 --> 00:36:48,875
♪ Allt jag behöver... ♪

862
00:36:50,416 --> 00:36:51,458
Åh, du har en...

863
00:36:51,541 --> 00:36:53,125
Åh!

864
00:36:53,208 --> 00:36:54,375
Åh, shit, han följde efter dig!

865
00:36:54,458 --> 00:36:57,125
♪ Ännu en chans att visa dig
att jag älskar dig ♪

866
00:36:57,208 --> 00:36:58,875
♪ Baby... ♪

867
00:36:58,958 --> 00:37:02,416
Okej!

868
00:37:02,500 --> 00:37:03,708
Ja.

869
00:37:03,791 --> 00:37:06,625
Ja, bra. Mår jättebra.

870
00:37:06,708 --> 00:37:08,833
- Okej.
- Kom igen, fortsätt trycka på.

871
00:37:12,750 --> 00:37:14,500
- Åh-åh. Han gjorde det!
- Ja, pojke.

872
00:37:14,583 --> 00:37:16,541
Sju minuter! Ja!

873
00:37:16,625 --> 00:37:19,208
- Hej, kompis.
- Åh, tack, man!

874
00:37:19,291 --> 00:37:21,392
Jag hade aldrig kunnat göra det utan dig.
Tack så mycket.

875
00:37:21,416 --> 00:37:23,184
- Jag trodde bara på dig, kompis.
- Ja.

876
00:37:24,458 --> 00:37:26,750
Hur långt borta är
din flickväns pajbutik?

877
00:37:26,833 --> 00:37:29,684
För jag skulle gärna prova en av dem
hälsosamma quicher du berättade om.

878
00:37:29,708 --> 00:37:31,000
- Det är en bra idé.
- Jaha?

879
00:37:31,083 --> 00:37:33,875
- Vi måste fylla på kroppen.
- Hej, ja, låt oss fylla på.

880
00:37:33,958 --> 00:37:35,375
Det är bara tre eller fyra mil till.

881
00:37:35,458 --> 00:37:37,458
- Kom igen, låt oss gå.
- Ja.

882
00:37:37,541 --> 00:37:38,583
Till fots?

883
00:37:38,666 --> 00:37:41,916
♪ Plötsligt, Seymour ♪

884
00:37:42,000 --> 00:37:45,291
♪ Går in i mig ♪

885
00:37:45,375 --> 00:37:46,916
Det kan inte stämma.

886
00:37:48,791 --> 00:37:51,000
Hej, man.

887
00:37:51,083 --> 00:37:52,583
Är du okej?

888
00:37:52,666 --> 00:37:53,875
Ja.

889
00:37:53,958 --> 00:37:57,916
Min pappa skulle hämta mig,
men han har nog glömt.

890
00:37:58,000 --> 00:37:59,166
Åh.

891
00:38:00,625 --> 00:38:01,833
Besvikelse.

892
00:38:03,083 --> 00:38:06,375
Jag kan ge dig en skjuts hem.

893
00:38:08,041 --> 00:38:09,041
Okej.

894
00:38:09,125 --> 00:38:11,500
Men bara för att vara tydlig, jag är en trygg person.

895
00:38:11,583 --> 00:38:13,851
Normalt sett ska man inte sätta sig i en bil
med vilken som helst slumpmässig vuxen,

896
00:38:13,875 --> 00:38:15,226
speciellt om de säger det till dig
att de är säkra.

897
00:38:15,250 --> 00:38:17,625
Det brukar vara ett tecken
att de inte alls är säkra.

898
00:38:17,708 --> 00:38:21,125
Jag menar, första gången
Jag gick till ett övernattningsställe för pojkar och flickor,

899
00:38:21,208 --> 00:38:22,958
det var hemma hos min vän Sarah.

900
00:38:23,041 --> 00:38:25,666
Och den här pojken Jonathan
tog med alla dessa videor,

901
00:38:25,750 --> 00:38:29,541
och de spelade den läskigaste filmen,
och då var jag tvungen att ringa min mamma

902
00:38:29,625 --> 00:38:32,333
och berätta för henne att hon glömt
att ta mig till ortodontist,

903
00:38:32,416 --> 00:38:33,767
men klockan var typ 21.30. på natten.

904
00:38:33,791 --> 00:38:34,833
Vad gör du?

905
00:38:34,916 --> 00:38:36,541
Vill du ha en cigg?

906
00:38:36,625 --> 00:38:38,500
Nej, jag vill inte ha en cigg.

907
00:38:38,583 --> 00:38:40,666
Och varför har du ens cigg?

908
00:38:40,750 --> 00:38:42,416
Är du inte nio år gammal?

909
00:38:42,500 --> 00:38:44,375
Nej, jag går i sjuan.

910
00:38:44,458 --> 00:38:45,833
Jag är 12.

911
00:38:45,916 --> 00:38:46,916
Är du dum?

912
00:38:47,000 --> 00:38:48,708
Okej.

913
00:38:48,791 --> 00:38:50,916
Vet du vad?

914
00:38:52,166 --> 00:38:54,250
Jag förstår att det är svårt att vara barn.

915
00:38:54,333 --> 00:38:55,458
Det förstår jag verkligen.

916
00:38:55,541 --> 00:38:56,833
Du är fet, du är kåt...

917
00:38:56,916 --> 00:38:58,666
Jag är inte fet. Du är fet.

918
00:38:58,750 --> 00:39:00,000
Ah-ba-ba-ba-ba-ba.

919
00:39:00,083 --> 00:39:02,708
Låt mig bara berätta,
Jag känner dig inte så bra,

920
00:39:02,791 --> 00:39:05,500
men jag känner mig som hela din
"Jag är över världen" attityd

921
00:39:05,583 --> 00:39:08,625
är kanske lite mer än
bara normal mellanångest.

922
00:39:10,791 --> 00:39:12,166
Vad händer?

923
00:39:13,250 --> 00:39:15,208
Min pappa har en affär.

924
00:39:15,291 --> 00:39:16,583
Åh.

925
00:39:16,666 --> 00:39:20,583
Med en forskningsbibliotekarie som heter Bruce.

926
00:39:20,666 --> 00:39:22,833
Okej, så låt mig gissa.

927
00:39:22,916 --> 00:39:26,541
De dumma barnen i din klass är
gör narr av dig för att du har en homosexuell pappa.

928
00:39:26,625 --> 00:39:28,916
- Nej, min pappa har alltid varit gay.
- Åh, ja.

929
00:39:29,000 --> 00:39:30,833
- Han var otrogen mot min andra pappa.
– Självklart.

930
00:39:30,916 --> 00:39:33,291
Han fortsätter att försöka ha
dessa djupa samtal med mig om det,

931
00:39:33,375 --> 00:39:35,916
men jag är precis som "Fy fan, pappa.

932
00:39:36,000 --> 00:39:38,458
- Varför går du inte och gör avsugning på Bruce."
- Åh.

933
00:39:38,541 --> 00:39:41,125
Okej, först och främst,
du gör inga avsugning.

934
00:39:41,208 --> 00:39:43,333
Nej.

935
00:39:43,416 --> 00:39:46,250
Att vara kär
är-är mycket komplicerat,

936
00:39:46,333 --> 00:39:49,875
och om din pappa verkligen gör det
Älska den här mannen Bruce, då...

937
00:39:49,958 --> 00:39:51,250
Du skulle inte få det.

938
00:39:51,333 --> 00:39:53,541
Din pappa älskar förmodligen
ha sex med din mamma.

939
00:39:53,625 --> 00:39:56,416
Mm... ja, min pappa är död,

940
00:39:56,500 --> 00:39:58,791
så han har inte så mycket sex egentligen
med vem som helst nuförtiden.

941
00:39:58,875 --> 00:40:00,875
Förutom änglar kanske.

942
00:40:00,958 --> 00:40:02,625
Om han har tur.

943
00:40:02,708 --> 00:40:05,416
- Jag är ledsen.
- Det är okej.

944
00:40:06,916 --> 00:40:10,416
Får jag berätta en liten hemlighet
om att vara vuxen?

945
00:40:11,666 --> 00:40:14,250
Vi låtsas alla bara
att vi vet vad vi gör,

946
00:40:14,333 --> 00:40:17,083
och det hoppas vi
vi förstör det inte så illa,

947
00:40:17,166 --> 00:40:20,791
och då känner vi oss riktigt taskiga
om oss själva när vi gör det.

948
00:40:22,958 --> 00:40:24,875
Så...

949
00:40:27,375 --> 00:40:30,375
...varför klipper du inte
din homosexuella pappa lite slack

950
00:40:30,458 --> 00:40:34,041
och kanske försöka prata med honom.

951
00:40:37,041 --> 00:40:39,291
- Det är min gata.
- Okej.

952
00:40:39,375 --> 00:40:42,875
Men kan du fortsätta köra
lite längre?

953
00:40:43,958 --> 00:40:45,166
Mm-hmm.

954
00:40:49,791 --> 00:40:51,666
Ja!

955
00:40:51,750 --> 00:40:53,375
Bra jobbat, kompis.

956
00:40:53,458 --> 00:40:55,333
Åh, herregud.

957
00:40:55,416 --> 00:40:57,625
Usch.

958
00:40:57,708 --> 00:41:00,625
Det var långt... långt längre än du sa.

959
00:41:00,708 --> 00:41:03,416
...tart, och jag kastade in
en minipaj med chokladgrädde

960
00:41:03,500 --> 00:41:05,125
- bara för dig.
- Hej.

961
00:41:05,208 --> 00:41:07,250
- Hej älskling.
- Åh.

962
00:41:07,333 --> 00:41:08,958
- Du ser trevlig ut.
- Tack.

963
00:41:09,041 --> 00:41:10,958
Det här är Peter, min nya klient.

964
00:41:11,041 --> 00:41:12,875
Och även min nya kompis.

965
00:41:12,958 --> 00:41:14,708
Åh, trevligt. Hej. Jag är Ginny.

966
00:41:14,791 --> 00:41:15,791
Åh, hej.

967
00:41:15,875 --> 00:41:17,125
- Trevligt att träffa dig.
- Du också.

968
00:41:17,208 --> 00:41:18,791
Vi var bara i grannskapet.

969
00:41:18,875 --> 00:41:20,750
Tänkte att vi skulle försöka
en av de där keto-quicherna.

970
00:41:20,833 --> 00:41:22,642
- Ah. Okej.
- Jag måste äta just nu, du vet,

971
00:41:22,666 --> 00:41:26,583
för han försöker vända min kropp
från en ektomorf till en megamorf.

972
00:41:26,666 --> 00:41:27,708
Mesomorph.

973
00:41:27,791 --> 00:41:29,541
- Åh, en mesomorf. Rätt. Okej.
- Visst?

974
00:41:29,625 --> 00:41:32,000
Ni vill ta en plats
och jag ska ge dig något?

975
00:41:32,083 --> 00:41:34,041
- Visst.
- Tack.

976
00:41:34,125 --> 00:41:35,666
Åh, kompis.

977
00:41:35,750 --> 00:41:37,583
- Va! Det var ett stort lopp.
- Blir det okej?

978
00:41:37,666 --> 00:41:39,791
Nej.

979
00:41:39,875 --> 00:41:42,083
- Det här stället är verkligen trevligt.
- Ja.

980
00:41:42,166 --> 00:41:43,541
Okej, nu kör vi.

981
00:41:43,625 --> 00:41:45,791
- Hej, tack, älskling.
– Det är spenat och gruyere

982
00:41:45,875 --> 00:41:47,559
- med en mandelmjölskorpa.
- Åh, herregud.

983
00:41:47,583 --> 00:41:49,500
Okej, det här ser fantastiskt ut. Jag ska...

984
00:41:50,875 --> 00:41:52,750
Wow... Wow.

985
00:41:52,833 --> 00:41:55,083
- Säger du att det här är bra för mig?
- Ja, sir.

986
00:41:55,166 --> 00:41:56,916
- Jag tror inte på det.
- Tack.

987
00:41:57,000 --> 00:41:58,476
- Ja.
- Öh, kul att träffa dig, Peter,

988
00:41:58,500 --> 00:42:00,500
men jag måste tillbaka till jobbet.

989
00:42:00,583 --> 00:42:02,226
- Trevligt att träffa dig också. Ja.
- Tack, älskling. - Mm-hmm.

990
00:42:02,250 --> 00:42:04,791
Wow, va. Ja.

991
00:42:04,875 --> 00:42:06,375
- Hon är imponerande, va?
- Mm-hmm.

992
00:42:06,458 --> 00:42:08,791
Hur är det med dig?

993
00:42:08,875 --> 00:42:11,500
- Har du en flickvän?
– Det gjorde jag länge.

994
00:42:12,500 --> 00:42:15,875
Men hon gjorde slut på saker
med mig nyligen.

995
00:42:15,958 --> 00:42:18,500
Åh, jag är ledsen. Är du okej?

996
00:42:18,583 --> 00:42:20,208
Eh, nej, inte riktigt.

997
00:42:20,291 --> 00:42:22,125
Det är... Jag hade bara inte förväntat mig det,

998
00:42:22,208 --> 00:42:24,375
så det är bara en stor justering antar jag.

999
00:42:24,458 --> 00:42:26,625
Ja. Det är en bummer, man.

1000
00:42:26,708 --> 00:42:28,250
Ja. Tack.

1001
00:42:28,333 --> 00:42:29,541
Tja, du vet vad de säger.

1002
00:42:29,625 --> 00:42:31,666
Du måste gå tillbaka till hororna.

1003
00:42:33,166 --> 00:42:35,708
Jag känner att du precis sa "horor".

1004
00:42:35,791 --> 00:42:38,208
Ja. Gå tillbaka till hororna.

1005
00:42:39,375 --> 00:42:41,875
Åh, nej, ja, uttrycket är "häst".

1006
00:42:41,958 --> 00:42:44,666
Upp på hästen igen.

1007
00:42:44,750 --> 00:42:47,333
- Nej.
- Ja, det är det.

1008
00:42:48,833 --> 00:42:50,541
Varför skulle du knulla en häst?

1009
00:42:50,625 --> 00:42:52,833
Du vet, vi... går förbi det.

1010
00:42:52,916 --> 00:42:54,356
- Men jag förstår din poäng. Ja.
- Ja.

1011
00:42:54,416 --> 00:42:56,101
Jag tror att det är ett äldre uttryck,
också, så...

1012
00:42:56,125 --> 00:42:58,458
Um... ja, bara... Jag vet inte.

1013
00:42:58,541 --> 00:43:01,041
Jag är inte redo för allt det där, men...

1014
00:43:01,125 --> 00:43:03,541
Om inte... Jag vet inte
hur du känner för detta,

1015
00:43:03,625 --> 00:43:07,375
men det kanske du och jag kunde
gå ut tillsammans någon gång,

1016
00:43:07,458 --> 00:43:08,809
som, för jag slår vad om att du är en fantastisk wingman.

1017
00:43:08,833 --> 00:43:09,916
Jag är en stor wingman.

1018
00:43:10,000 --> 00:43:11,625
- Ja.
- Ja. Mm.

1019
00:43:11,708 --> 00:43:12,833
Har du varit i Halo förut?

1020
00:43:12,916 --> 00:43:14,583
- Nej. Vad är det?
- Jag tar dig, bror.

1021
00:43:14,666 --> 00:43:15,934
- Det kommer att bli fantastiskt.
- Jaha?

1022
00:43:15,958 --> 00:43:17,458
Ja. Min kompis sköter stället.

1023
00:43:17,541 --> 00:43:19,250
Han kan helt koppla upp oss, flaskservice.

1024
00:43:19,333 --> 00:43:21,541
- Så det är som en klubb? Som en...
- Ja.

1025
00:43:21,625 --> 00:43:24,250
Åh, det skulle vara trevligt.
Jag har inte varit på en klubb i, eh, någonsin?

1026
00:43:24,333 --> 00:43:26,625
Jag har haft ett par vilda nätter
där själv.

1027
00:43:26,708 --> 00:43:29,083
Eh, vem skulle göra det, typ
du och ditt ex eller, eh...

1028
00:43:29,166 --> 00:43:31,083
Ja, vi har stängt av det.

1029
00:43:31,166 --> 00:43:33,166
- Ni hade några bra stunder. Coolt, mm.
- Äh-ha.

1030
00:43:33,208 --> 00:43:35,500
- Mm! Brud.
- Jaha?

1031
00:43:35,583 --> 00:43:36,851
Du vill gå till Halo
med oss i helgen?

1032
00:43:36,875 --> 00:43:38,875
Blech. Nej. Absolut inte.

1033
00:43:38,958 --> 00:43:41,083
Jag behöver en dusch
tänker bara på det stället.

1034
00:43:41,166 --> 00:43:43,125
Men ni, ha en killkväll.

1035
00:43:43,208 --> 00:43:44,333
Ja.

1036
00:43:44,416 --> 00:43:46,267
- Killarnas kväll. Ja.
– Ja, det är roligare ändå.

1037
00:43:46,291 --> 00:43:47,434
- Du vet, det är som att...
- Det ska bli coolt.

1038
00:43:47,458 --> 00:43:49,875
Åh, efter det här borde vi...

1039
00:43:49,958 --> 00:43:52,458
vi borde springa tillbaka till gymmet, vet du?

1040
00:43:52,541 --> 00:43:54,291
Fan nej.

1041
00:43:54,375 --> 00:43:55,892
Så jag antar att jag ska bli en klubbkille nu.

1042
00:43:55,916 --> 00:44:00,291
Du vet, för en skum nattklubb,
det stället är faktiskt chockerande roligt.

1043
00:44:00,375 --> 00:44:01,666
- Jaha?
- Åh, ja.

1044
00:44:01,750 --> 00:44:04,625
Vi brukade vara de två sista personerna
på dansgolvet.

1045
00:44:04,708 --> 00:44:07,625
Åh, vet du vad som är roligt?
Han sa något sådär.

1046
00:44:07,708 --> 00:44:10,684
Ja, det lär ni, ni
skulle stänga av den eller något liknande.

1047
00:44:10,708 --> 00:44:12,583
- Gjorde han det?
- Ja.

1048
00:44:12,666 --> 00:44:13,851
Och jag tror att det här kan fungera, vet du?

1049
00:44:13,875 --> 00:44:15,976
Det här är förmodligen, liksom... det är bara
vad han behöver för att få honom att inse

1050
00:44:16,000 --> 00:44:17,041
hur mycket han saknar dig.

1051
00:44:17,125 --> 00:44:21,375
Och den här klänningen är definitivt
kommer att få Logan att inse det

1052
00:44:21,458 --> 00:44:25,208
han vill ta ut mig efter repetitionen
för lite drinkar och lite smooching.

1053
00:44:25,291 --> 00:44:27,291
Okej, men kommer inte Anne vara med på den repetitionen?

1054
00:44:27,375 --> 00:44:29,708
Nej. Hon har föräldramöten.

1055
00:44:29,791 --> 00:44:31,583
- Titta på dig. Bra jobbat.
- Åh, ja, man.

1056
00:44:31,666 --> 00:44:32,875
Jag är en psyko.

1057
00:44:39,500 --> 00:44:40,625
Oj.

1058
00:44:40,708 --> 00:44:42,125
Vad?

1059
00:44:42,208 --> 00:44:43,958
Eh... eh, ingenting.

1060
00:44:44,041 --> 00:44:45,166
Du ser riktigt bra ut. Ja.

1061
00:44:45,250 --> 00:44:46,458
Jag menar, det ser bra ut. Ja.

1062
00:44:46,541 --> 00:44:47,958
Jag menar du ser bra ut.

1063
00:44:48,041 --> 00:44:49,041
Jag vet.

1064
00:44:50,208 --> 00:44:52,041
Hej, vad tycker vi om detta?

1065
00:44:52,125 --> 00:44:53,666
Står det här "natt på klubben"?

1066
00:44:53,750 --> 00:44:56,375
Um... du ser ut som Catwoman.

1067
00:44:56,458 --> 00:44:57,833
Och vem gillar romrussinet?

1068
00:44:57,916 --> 00:44:59,559
Ingen gillar... Jag vet inte.
Jag menar, ett russin?

1069
00:44:59,583 --> 00:45:01,750
- Ska du lägga ett russin i din glass?
- Mm-mm.

1070
00:45:01,833 --> 00:45:03,642
Hej! Hej, se vart du är...

1071
00:45:03,666 --> 00:45:05,083
Är du okej?

1072
00:45:05,166 --> 00:45:06,625
- Kan jag hjälpa dig med det här?
- Ja.

1073
00:45:06,708 --> 00:45:07,791
- Här.
- Tack.

1074
00:45:07,875 --> 00:45:10,059
Här.
Det är ett fint bord här borta, madame.

1075
00:45:10,083 --> 00:45:11,601
Jag ser den perfekta platsen för dig.
Titta på det här.

1076
00:45:11,625 --> 00:45:15,083
Vi fick bra naturligt ljus,
du vet, vi är borta från huliganerna,

1077
00:45:15,166 --> 00:45:17,500
och titta på de här killarna här.

1078
00:45:17,583 --> 00:45:19,416
Du kan blöta i ögongodiset
medan du äter.

1079
00:45:19,500 --> 00:45:21,250
- Där går du.
- Tack.

1080
00:45:21,333 --> 00:45:22,934
Är det inte för ljust för dig?
Är du okej?

1081
00:45:22,958 --> 00:45:24,583
- Åh, ja.
- Okej.

1082
00:45:24,666 --> 00:45:27,500
Vilken ovanlig ung man du är.

1083
00:45:27,583 --> 00:45:29,463
Jag tänkte på charm,
men jag tar ovanligt.

1084
00:45:29,541 --> 00:45:31,791
- Njut av din lunch.
- Tack.

1085
00:45:31,875 --> 00:45:33,767
Du räddade henne från de där skateboardåkarna.

1086
00:45:33,791 --> 00:45:36,151
- Det var...
- Jag-jag räddade henne från de onda gatuhommorna.

1087
00:45:36,208 --> 00:45:38,833
- Du är bedårande.
- Eh, jag vet inte.

1088
00:45:38,916 --> 00:45:40,250
Jag älskar gamla människor.

1089
00:45:40,333 --> 00:45:42,583
- Åh, man.
– Vilket faktiskt är djupt ironiskt

1090
00:45:42,666 --> 00:45:45,583
för jag försörjer mig
hjälpa ett ondskefullt företag att tjäna miljoner

1091
00:45:45,666 --> 00:45:48,833
genom undernäring
söta, hjälplösa morföräldrar.

1092
00:45:48,916 --> 00:45:50,291
Det är typ min spelning, vet du?

1093
00:45:50,375 --> 00:45:52,375
Varför jobbar du där
om du hatar det så mycket?

1094
00:45:54,083 --> 00:45:56,250
Nåväl, det skulle det vara
tillfälligt, du vet.

1095
00:45:56,333 --> 00:45:59,291
Jag har... Jag har en magisterexamen
inom folkhälsan,

1096
00:45:59,375 --> 00:46:03,041
och jag skulle revolutionera
hur detta land behandlar sina äldre,

1097
00:46:03,125 --> 00:46:07,583
men, du vet, istället tog jag
det första jobbet jag erbjöds, och...

1098
00:46:07,666 --> 00:46:09,666
och jag bara stannade
för jag var för kycklingskit

1099
00:46:09,750 --> 00:46:12,250
att förlora min hyfsade lön
och mina goda fördelar.

1100
00:46:12,333 --> 00:46:13,875
Mm.

1101
00:46:13,958 --> 00:46:15,250
Förlåt, håll ut.

1102
00:46:15,333 --> 00:46:21,125
Din livsdröm var att revolutionera
hur vi behandlar gamla människor?

1103
00:46:21,208 --> 00:46:23,416
Jag menar båda mina föräldrar
jobbade hela tiden,

1104
00:46:23,500 --> 00:46:26,620
och de skulle stoppa mig i min mormors
äldreboende de flesta dagar efter skolan.

1105
00:46:26,666 --> 00:46:28,625
Och vi hade kul, men det var tråkigt där inne.

1106
00:46:28,708 --> 00:46:31,541
Vet du? Det var så här fult,
konstigt luktande byggnad

1107
00:46:31,625 --> 00:46:35,000
där alla dessa gamla människor med
otroliga berättelser och så mycket visdom,

1108
00:46:35,083 --> 00:46:36,403
du vet, de äter fruktansvärd mat,

1109
00:46:36,458 --> 00:46:38,517
de tittar på dåliga filmer på grundläggande kabel,
och de väntar på att dö.

1110
00:46:38,541 --> 00:46:40,708
- Åh, Jesus.
- Jag vet, ja.

1111
00:46:40,791 --> 00:46:44,458
Så jag bestämde mig en dag
Jag skulle öppna ett eget äldreboende.

1112
00:46:44,541 --> 00:46:47,625
Eh, någonstans var det, typ,
prisvärt och mysigt

1113
00:46:47,708 --> 00:46:50,101
men någonstans där du skulle
gillar faktiskt att vakna varje dag.

1114
00:46:50,125 --> 00:46:53,708
Det är så sött och så konstigt.

1115
00:46:53,791 --> 00:46:55,267
Okej, jag kan inte säga det
om du gör narr av mig.

1116
00:46:55,291 --> 00:46:56,458
- Det är jag inte.
- Okej.

1117
00:46:56,541 --> 00:46:58,875
Jag gillar det. Jag älskar din dröm.

1118
00:46:58,958 --> 00:47:01,250
Bara jag gjorde det inte, vet du?

1119
00:47:01,333 --> 00:47:03,083
Och jag blev en del av problemet.

1120
00:47:03,166 --> 00:47:05,333
Anne hade rätt, vet du? jag...

1121
00:47:05,416 --> 00:47:07,291
Jag har fastnat.

1122
00:47:07,375 --> 00:47:08,916
Det är inte konstigt att hon gjorde slut med mig.

1123
00:47:09,000 --> 00:47:10,708
Peter, sluta. Sluta.

1124
00:47:10,791 --> 00:47:12,333
- Du är en total fångst.
- Jaha?

1125
00:47:12,416 --> 00:47:14,541
Jag menar, jag tror
du sa att jag är den typen av kille

1126
00:47:14,625 --> 00:47:17,625
du kan bli kär i
långsamt efter flera år.

1127
00:47:17,708 --> 00:47:19,028
Du vet, var det hundra år?

1128
00:47:19,083 --> 00:47:21,125
Det är den bästa sortens kille, idiot.

1129
00:47:21,208 --> 00:47:23,250
Vem som helst kan bli en nattsång.

1130
00:47:23,333 --> 00:47:27,333
Men den långsamma bränningen
vem kommer under din hud,

1131
00:47:27,416 --> 00:47:28,583
det är mycket mer sällsynt.

1132
00:47:28,666 --> 00:47:31,125
Det är din flygplanssäkerhetsmaskperson.

1133
00:47:32,416 --> 00:47:33,500
Okej.

1134
00:47:35,208 --> 00:47:36,416
Så gå och hämta henne.

1135
00:47:37,708 --> 00:47:40,208
- Be henne ut.
- Tror du att jag har en chans?

1136
00:47:40,291 --> 00:47:41,559
Tja, tänk inte för hårt på det.

1137
00:47:41,583 --> 00:47:43,125
Jag tror inte du har så mycket tid.

1138
00:47:48,500 --> 00:47:50,875
Så låt oss... låt oss ta de här.

1139
00:47:50,958 --> 00:47:53,208
Vi behöver en... Vi behöver verkligen en plan.

1140
00:47:53,291 --> 00:47:55,875
- Åh, Logan, glad generalrepetition.
- Hej.

1141
00:47:55,958 --> 00:47:57,541
Åh, Emma, ​​tack och lov att du är här.

1142
00:47:57,625 --> 00:47:59,375
Jag behöver en stor tjänst.

1143
00:47:59,458 --> 00:48:00,583
Något.

1144
00:48:00,666 --> 00:48:03,166
Audrey och en av våra spotlight-operatörer
har anslutit.

1145
00:48:03,250 --> 00:48:04,458
- Åh.
- Ja.

1146
00:48:04,541 --> 00:48:05,726
Och de gav varandra rosa ögon.

1147
00:48:05,750 --> 00:48:07,583
- Åh.
- Ja.

1148
00:48:07,666 --> 00:48:09,916
Och så är hon hemma och tar itu med det.

1149
00:48:10,000 --> 00:48:12,208
Det är vår enda repetition med bandet.

1150
00:48:12,291 --> 00:48:14,208
Du har sett denna blockering så många gånger.

1151
00:48:14,291 --> 00:48:15,934
- Du spelade henne tillbaka i gymnasiet.
- Åh...

1152
00:48:15,958 --> 00:48:17,041
Du kan fylla i. Snälla?

1153
00:48:17,125 --> 00:48:18,958
- Åh, nej, nej, nej.
- Åh, snälla.

1154
00:48:19,041 --> 00:48:20,958
Det är-det är egentligen bara för musiksignalerna.

1155
00:48:21,041 --> 00:48:22,958
Du kan till och med hålla i manuset.
Det ska bli kul.

1156
00:48:23,041 --> 00:48:24,750
Jag antar...

1157
00:48:24,833 --> 00:48:25,833
- Ja! Okej.
- Åh.

1158
00:48:25,916 --> 00:48:27,125
– Kostym är backstage.
- Nej?

1159
00:48:27,208 --> 00:48:28,291
Du är en livräddare.

1160
00:48:28,375 --> 00:48:29,791
Tack.

1161
00:48:31,291 --> 00:48:33,291
En kostym?

1162
00:48:34,875 --> 00:48:37,208
♪ Minnas på dagarna ♪

1163
00:48:37,291 --> 00:48:41,791
♪ När du var min... ♪

1164
00:48:44,291 --> 00:48:46,625
Vadå? Dude, hur har jag det
aldrig varit på denna plats?

1165
00:48:46,708 --> 00:48:47,916
Det här är fantastiskt, man!

1166
00:48:48,000 --> 00:48:50,833
Jag... Dude, jag kan inte tro det
Ginny är inte intresserad av det, eller hur?

1167
00:48:50,916 --> 00:48:52,601
Är du redo att ge
allt det här, vet du?

1168
00:48:52,625 --> 00:48:55,541
Poppar flaskor med pojkarna,
mala med honung.

1169
00:48:55,625 --> 00:48:57,166
Du, det här är guld.

1170
00:48:57,250 --> 00:49:00,083
Slösa inte det här på mig.
Vi måste presentera dig för några tjejer.

1171
00:49:05,166 --> 00:49:06,416
- Hej.
- Hej.

1172
00:49:06,500 --> 00:49:07,666
Vill du ta ett skott?

1173
00:49:07,750 --> 00:49:08,750
Ja?

1174
00:49:08,833 --> 00:49:11,000
- Varför inte du med min kompis.
- Åh, nej.

1175
00:49:11,083 --> 00:49:13,291
- Okej. Okej. Äh, ja.
- Ni två.

1176
00:49:13,375 --> 00:49:15,083
Hej. Skål.

1177
00:49:17,458 --> 00:49:19,833
Vad heter du... Åh. Okej.

1178
00:49:19,916 --> 00:49:21,166
Och hejdå.

1179
00:49:21,250 --> 00:49:23,458
♪ Vild, vi går vilda ut ♪

1180
00:49:23,541 --> 00:49:25,142
♪ Du kan aldrig bli så här, buga dig ♪

1181
00:49:25,166 --> 00:49:26,458
♪ Bli vild ♪

1182
00:49:26,541 --> 00:49:27,958
♪ Vi går vilda ut ♪

1183
00:49:28,041 --> 00:49:29,708
♪ Du kan aldrig bli så här ♪

1184
00:49:29,791 --> 00:49:30,791
♪ Bua ut ♪

1185
00:49:30,875 --> 00:49:32,750
♪ Bli vild, bli vild ♪

1186
00:49:32,833 --> 00:49:35,375
♪ Jag är en drop down,
få dem att säga "åh"... ♪

1187
00:49:50,166 --> 00:49:52,125
Är detta ett av dessa ögonblick
av att vara vuxen

1188
00:49:52,208 --> 00:49:54,559
där du inser att du inte vet
vad gör du med ditt liv?

1189
00:49:54,583 --> 00:49:56,083
Åh, okej. Det är...

1190
00:49:56,166 --> 00:49:58,250
Ja. Ja.

1191
00:49:58,333 --> 00:49:59,750
Jag ringde min pappa.

1192
00:49:59,833 --> 00:50:01,208
Det gick bra.

1193
00:50:01,291 --> 00:50:03,208
Trevor, det är bra.

1194
00:50:03,291 --> 00:50:04,976
Han frågade om vi kunde äta middag,
men han sa om jag inte är redo än,

1195
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
det är också coolt.

1196
00:50:06,083 --> 00:50:07,708
Mm-hmm.

1197
00:50:07,791 --> 00:50:09,809
Jag tror att jag låter honom ta mig
till Olive Garden för raviolikväll.

1198
00:50:09,833 --> 00:50:11,458
Åh, fan, det är du.

1199
00:50:16,000 --> 00:50:17,791
Åh, shit, jag måste gå och flytta
den jävla växten.

1200
00:50:17,875 --> 00:50:19,375
Så jag går hem.

1201
00:50:27,583 --> 00:50:29,958
Vad? Hej där, främling.

1202
00:50:32,416 --> 00:50:34,166
Hej? Noah?

1203
00:50:34,250 --> 00:50:36,166
- Ge honom inte det.
- Ta en bild!

1204
00:50:39,666 --> 00:50:41,083
Noah? Hej?

1205
00:50:41,166 --> 00:50:42,750
- Emma?
- Hej?

1206
00:50:42,833 --> 00:50:43,875
Emma?

1207
00:50:43,958 --> 00:50:45,208
Jag tror att han fick det.

1208
00:50:45,291 --> 00:50:47,458
- Emma?
- Noah?

1209
00:50:47,541 --> 00:50:49,375
Hej. Hör du mig?

1210
00:50:49,458 --> 00:50:51,166
- Vad?
- Hej.

1211
00:50:51,250 --> 00:50:55,458
Förlåt, jag tror att jag måste ha gjort det
fick dig när jag dansade.

1212
00:50:55,541 --> 00:50:56,541
Åh.

1213
00:50:56,625 --> 00:50:57,958
Nej då.

1214
00:50:58,041 --> 00:51:00,291
Det är så... Jag tror att jag fick svara.

1215
00:51:00,375 --> 00:51:02,309
Jag är på en middagsbjudning.

1216
00:51:02,333 --> 00:51:04,458
- Coolt.
- Äh, får jag ha en...

1217
00:51:04,541 --> 00:51:06,708
signaturcocktailen den här gången?

1218
00:51:06,791 --> 00:51:10,708
Förlåt, det finns en mixolog här,
och det är... det är väldigt snyggt.

1219
00:51:10,791 --> 00:51:13,458
Åh, det är-det är coolt. Det låter kul.

1220
00:51:13,541 --> 00:51:15,416
Hur mår du?

1221
00:51:15,500 --> 00:51:17,500
Åh, um...

1222
00:51:17,583 --> 00:51:18,833
Jag mår bra.

1223
00:51:18,916 --> 00:51:21,166
– Går riktigt bra.
- Fantastiskt.

1224
00:51:21,250 --> 00:51:23,208
Jag måste gå.

1225
00:51:23,291 --> 00:51:24,708
Vi borde verkligen komma ikapp snart.

1226
00:51:24,791 --> 00:51:26,458
Ja, jag skulle älska det.

1227
00:51:26,541 --> 00:51:27,958
Okej.

1228
00:51:28,041 --> 00:51:31,041
Vill du, gillar, göra en tid eller-eller...

1229
00:51:31,125 --> 00:51:33,250
Hej? Hej?

1230
00:51:40,208 --> 00:51:41,208
Är du okej?

1231
00:51:42,833 --> 00:51:46,125
Tänk på din sak, Eric.

1232
00:51:56,666 --> 00:51:57,946
- Audrey, det är din signal.
- Va?

1233
00:51:58,000 --> 00:51:59,666
På, du är... okej.

1234
00:52:00,791 --> 00:52:01,958
Bara...

1235
00:52:02,041 --> 00:52:04,041
Är du... Är någon... Åh.

1236
00:52:09,333 --> 00:52:11,041
Ehm, borde jag...

1237
00:52:11,125 --> 00:52:13,525
Logan. Borde...

1238
00:52:18,500 --> 00:52:20,916
Detta är bokstavligen vad människor har
mardrömmar om.

1239
00:52:27,791 --> 00:52:29,666
- ♪ Lyft upp huvudet ♪
- Åh! Herregud.

1240
00:52:29,750 --> 00:52:32,916
♪ Tvätta av din mascara ♪

1241
00:52:33,000 --> 00:52:34,625
♪ Här, ta min Kleenex ♪

1242
00:52:34,708 --> 00:52:36,708
♪ Torka bort det läppstiftet ♪

1243
00:52:38,041 --> 00:52:39,625
♪ Visa mig ditt ansikte ♪

1244
00:52:39,708 --> 00:52:42,875
♪ Lika ren som morgonen ♪

1245
00:52:42,958 --> 00:52:45,750
♪ Jag vet att saker och ting var dåliga ♪

1246
00:52:45,833 --> 00:52:48,750
♪ Men nu är de okej ♪

1247
00:52:49,916 --> 00:52:51,125
Jag kan inte ta det här.

1248
00:52:51,208 --> 00:52:54,000
♪ Plötsligt, Seymour ♪

1249
00:52:55,875 --> 00:52:58,416
♪ Står bredvid dig ♪

1250
00:53:00,375 --> 00:53:04,541
♪ Du behöver inget smink ♪

1251
00:53:04,625 --> 00:53:09,458
♪ Du behöver inte låtsas ♪

1252
00:53:09,541 --> 00:53:14,000
♪ Plötsligt, Seymour ♪

1253
00:53:14,083 --> 00:53:18,458
♪ Är här för att ge dig ♪

1254
00:53:18,541 --> 00:53:22,000
♪ Söt förståelse ♪

1255
00:53:22,083 --> 00:53:23,541
Kommer jag att sjunga det här?

1256
00:53:23,625 --> 00:53:26,333
- ♪ Seymour är din vän ♪
- ♪ Ingen någonsin ♪

1257
00:53:26,416 --> 00:53:29,083
Hoppsan. ♪ Behandlade mig vänligt ♪

1258
00:53:29,166 --> 00:53:31,583
♪ Pappa gick tidigt ♪

1259
00:53:31,666 --> 00:53:33,875
♪ Mamma var fattig ♪ Ledsen.

1260
00:53:33,958 --> 00:53:38,250
♪ Jag skulle träffa en man
och jag skulle följa honom blint ♪

1261
00:53:38,333 --> 00:53:40,166
♪ Han knäppte med fingrarna ♪

1262
00:53:40,250 --> 00:53:42,750
♪ Jag, jag skulle säga, "Visst" ♪

1263
00:53:44,833 --> 00:53:48,875
♪ Plötsligt, Seymour ♪

1264
00:53:48,958 --> 00:53:53,666
♪ Står bredvid mig ♪

1265
00:53:53,750 --> 00:53:57,916
♪ Han ger mig inga order ♪

1266
00:53:58,000 --> 00:54:02,583
♪ Han nedlåter sig inte ♪

1267
00:54:02,666 --> 00:54:06,708
♪ Plötsligt, Seymour ♪

1268
00:54:06,791 --> 00:54:11,166
♪ Är här för att ge mig ♪

1269
00:54:11,250 --> 00:54:15,666
♪ Med ljuv förståelse ♪

1270
00:54:15,750 --> 00:54:17,916
- ♪ Seymour är min vän ♪
- ♪ Berätta för mig den här känslan ♪

1271
00:54:18,000 --> 00:54:19,125
Åh, här?

1272
00:54:19,208 --> 00:54:21,166
♪ Varar till för evigt ♪

1273
00:54:21,250 --> 00:54:25,333
♪ Berätta för mig de dåliga tiderna
är rent tvättade bort ♪

1274
00:54:25,416 --> 00:54:29,000
♪ Snälla förstå det
det är fortfarande konstigt och skrämmande ♪

1275
00:54:29,083 --> 00:54:31,375
♪ För förlorare som jag är ♪

1276
00:54:31,458 --> 00:54:35,750
♪ Det är så svårt att säga ♪

1277
00:54:35,833 --> 00:54:37,541
♪ Plötsligt, Seymour ♪

1278
00:54:37,625 --> 00:54:40,250
♪ Plötsligt, Seymour ♪

1279
00:54:40,333 --> 00:54:41,958
♪ Han renade mig ♪

1280
00:54:42,041 --> 00:54:43,916
♪ Han renade dig ♪

1281
00:54:44,000 --> 00:54:45,916
♪ Plötsligt, Seymour ♪

1282
00:54:46,000 --> 00:54:48,375
♪ Plötsligt, Seymour ♪

1283
00:54:48,458 --> 00:54:50,208
♪ Visade mig att jag kan ♪

1284
00:54:50,291 --> 00:54:52,333
♪ Ja, du kan ♪

1285
00:54:54,291 --> 00:54:58,458
♪ Lär dig hur du blir mer ♪

1286
00:54:58,541 --> 00:55:02,125
♪ Flickan som finns inom mig ♪

1287
00:55:02,208 --> 00:55:06,791
- ♪ Med ljuv förståelse ♪
- ♪ Med ljuv förståelse ♪

1288
00:55:06,875 --> 00:55:10,833
- ♪ Med ljuv förståelse ♪
- ♪ Söt förståelse ♪

1289
00:55:10,916 --> 00:55:15,250
♪ Söt förståelse ♪

1290
00:55:15,333 --> 00:55:20,708
- ♪ Seymour är min ♪
- ♪ Seymour är din ♪

1291
00:55:20,791 --> 00:55:27,458
♪ Man... ♪

1292
00:55:36,666 --> 00:55:38,875
Det behövde jag verkligen, antar jag.

1293
00:55:38,958 --> 00:55:40,125
Okej, wow.

1294
00:55:40,208 --> 00:55:41,648
Alla, låt oss-låt oss ta fem.

1295
00:55:43,125 --> 00:55:45,041
Um, du... Okej.

1296
00:55:45,125 --> 00:55:46,500
Emma, det var...

1297
00:55:46,583 --> 00:55:47,666
Riktigt konstigt.

1298
00:55:47,750 --> 00:55:48,976
Definitivt inte
det du bad mig om...

1299
00:55:49,000 --> 00:55:52,166
Jag tänkte säga att det var det
en otroligt kraftfull tolkning.

1300
00:55:52,250 --> 00:55:53,833
- Åh.
- Ja?

1301
00:55:53,916 --> 00:55:55,458
- Ja.
- Du kanaliserade

1302
00:55:55,541 --> 00:55:58,375
all Audreys smärta
och... och sårbarhet.

1303
00:56:00,166 --> 00:56:01,458
Det var vackert.

1304
00:56:01,541 --> 00:56:03,625
Tack så mycket.

1305
00:56:03,708 --> 00:56:05,583
Äh...

1306
00:56:05,666 --> 00:56:10,208
skulle du vilja ta en drink efter detta
för att fira hur vacker jag just var?

1307
00:56:10,291 --> 00:56:11,958
Absolut. Jag skulle älska det.

1308
00:56:12,041 --> 00:56:14,125
Wow, bra.

1309
00:56:14,208 --> 00:56:15,642
Låt mig sms:a Anne,
se om hon vill vara med.

1310
00:56:15,666 --> 00:56:18,875
Ja, jag menar, hon var inte riktigt en del
när jag var vacker förut.

1311
00:56:18,958 --> 00:56:20,416
Jäkla.

1312
00:56:21,583 --> 00:56:23,351
Tänk om jag håller fast vid det här...

1313
00:56:23,375 --> 00:56:25,083
Jag-jag ska stjäla din stol.

1314
00:56:25,166 --> 00:56:26,708
Åh, herregud, jag älskar det här stället!

1315
00:56:26,791 --> 00:56:28,059
Det är galet, vet du?

1316
00:56:28,083 --> 00:56:30,958
Jag känner mig som italiensk eller något.

1317
00:56:31,041 --> 00:56:34,958
Ja. Du är så bedårande.

1318
00:56:35,041 --> 00:56:36,601
- Åh, gå härifrån. Tack.
- Nej, nej.

1319
00:56:36,666 --> 00:56:41,166
Du påminner mig om det där lilla
sjunga, eh, tecknad gerbil.

1320
00:56:41,250 --> 00:56:43,125
Åh, vad heter han?

1321
00:56:43,208 --> 00:56:45,166
Alvin the Chipmunk?

1322
00:56:45,250 --> 00:56:47,333
- Ja! Ja!
- Okej.

1323
00:56:47,416 --> 00:56:49,083
Åh, jag älskar den lilla killen.

1324
00:56:49,166 --> 00:56:50,559
Den här flaskan är död.
Ska vi skaffa en till?

1325
00:56:50,583 --> 00:56:52,541
Nej, det här stället är halt.
Låt oss gå härifrån.

1326
00:56:52,625 --> 00:56:54,767
Åh, ja, okej, väl, kom hem säker.
Trevligt att träffa dig och...

1327
00:56:54,791 --> 00:56:57,041
Nej, nej, nej, nej. Hon menade oss alla.

1328
00:56:57,125 --> 00:56:59,625
Ja, vi kan gå tillbaka till vår plats.

1329
00:57:01,000 --> 00:57:03,708
Åh, ja, öh... det låter kul.

1330
00:57:03,791 --> 00:57:06,431
Låt... låt mig prata om det
med min vän väldigt snabbt bara för att...

1331
00:57:06,500 --> 00:57:08,291
- Okej. Okej.
- Okej.

1332
00:57:08,375 --> 00:57:10,166
Ta tag i dina saker.

1333
00:57:10,250 --> 00:57:12,208
Äh...

1334
00:57:12,291 --> 00:57:13,375
Vadå? Vad?

1335
00:57:13,458 --> 00:57:14,708
Du måste gå.

1336
00:57:14,791 --> 00:57:15,976
Jag ska gå, ja.
Vad fan pratar du om?

1337
00:57:16,000 --> 00:57:17,976
- Men du kommer att följa med mig, eller hur?
- Jag kan inte.

1338
00:57:18,000 --> 00:57:20,166
- Jag borde inte.
- Varför inte?

1339
00:57:20,250 --> 00:57:21,291
Du vet, Ginny...

1340
00:57:21,375 --> 00:57:23,095
Kom igen, man.
Du lovade att vara min wingman.

1341
00:57:23,166 --> 00:57:24,208
Jag kan inte gå ensam.

1342
00:57:24,291 --> 00:57:25,833
Jag låter dig inte göra något dumt.

1343
00:57:25,916 --> 00:57:27,500
Jag bara... Jag behöver min wingman, eller hur?

1344
00:57:27,583 --> 00:57:29,708
Jag ska göra det åt dig. Låt oss gå.

1345
00:57:29,791 --> 00:57:32,125
- Vi är med!
– Men jag måste vara bra.

1346
00:57:32,208 --> 00:57:34,000
- Nej, ja. Du är Mr. Bra.
- Ja! - Ja?

1347
00:57:34,083 --> 00:57:36,375
Här kommer han! Vi är med! Ja!

1348
00:57:36,458 --> 00:57:40,458
Så, efter Virginia Woolf,
vi planerar att åka till Europa.

1349
00:57:40,541 --> 00:57:41,583
- Ja, ja.
- Åh.

1350
00:57:41,666 --> 00:57:44,250
Jag har bara längtat efter att studera
commedia dell'arte i Florens.

1351
00:57:44,333 --> 00:57:45,583
- Åh.
- Åh, ja.

1352
00:57:45,666 --> 00:57:48,125
– Jag älskar, älskar, älskar Firenze.
- Ja.

1353
00:57:48,208 --> 00:57:50,666
Vilket fint sätt att säga det.

1354
00:57:50,750 --> 00:57:52,708
- Maten, vinet...
- Ah. Ja.

1355
00:57:52,791 --> 00:57:54,041
...kvinnorna.

1356
00:57:54,125 --> 00:57:56,291
Äh, bara för att titta, förstås.

1357
00:57:57,583 --> 00:58:00,250
Hon blir lite avundsjuk.

1358
00:58:01,583 --> 00:58:03,458
Vad? Jag blir inte avundsjuk.

1359
00:58:03,541 --> 00:58:05,041
Äh, sa jag "avundsjuk"?

1360
00:58:05,125 --> 00:58:07,000
Nej, nej, nej. Jag-jag menade...

1361
00:58:07,083 --> 00:58:09,083
Jag har den bästa tiden med er.

1362
00:58:09,166 --> 00:58:10,958
Jag också.

1363
00:58:11,041 --> 00:58:13,750
Och håll ut ett ögonblick
medan jag bara ger mig själv

1364
00:58:13,833 --> 00:58:17,041
en dos flytande mod här, men...

1365
00:58:17,125 --> 00:58:18,708
Förlåt. jag...

1366
00:58:19,791 --> 00:58:21,541
Mmm. Okej.

1367
00:58:21,625 --> 00:58:24,375
Jag tycker att ni båda är...

1368
00:58:25,916 --> 00:58:27,500
... otroligt attraktivt.

1369
00:58:27,583 --> 00:58:30,708
- Hmm.
- Och, um...

1370
00:58:30,791 --> 00:58:34,625
Jag undrar, eh,
hur du skulle känna för mig,

1371
00:58:34,708 --> 00:58:37,750
någon gång, kanske...

1372
00:58:37,833 --> 00:58:39,208
går med dig i din säng.

1373
00:58:42,000 --> 00:58:43,458
Åh, wow.

1374
00:58:43,541 --> 00:58:44,666
Wow.

1375
00:58:46,250 --> 00:58:49,333
Tja, först och främst,
tack för att du delar med dig av det.

1376
00:58:49,416 --> 00:58:50,458
Du är välkommen.

1377
00:58:50,541 --> 00:58:52,750
Um, för att vara ärlig, jag förväntade mig det här.

1378
00:58:52,833 --> 00:58:54,833
- Verkligen?
- Ja, ja.

1379
00:58:54,916 --> 00:58:56,184
Det är definitivt något jag är öppen för.

1380
00:58:56,208 --> 00:58:59,059
Jag har haft en hel del trekanter i
det förflutna och några riktigt bra minnen.

1381
00:58:59,083 --> 00:59:01,166
- Ja.
- Äh, men, Anne, Anne, um...

1382
00:59:01,250 --> 00:59:03,000
- Vad tycker du?
- Mm. Vad tycker jag?

1383
00:59:03,083 --> 00:59:04,843
Ja. Nä, jag menar,
säger du alltid

1384
00:59:04,875 --> 00:59:08,000
som du vill utforska
nya delar av dig själv.

1385
00:59:08,083 --> 00:59:10,083
- - Visst?
– Nej, det vill jag.

1386
00:59:10,166 --> 00:59:11,517
Du har rätt. Jag har pratat om...

1387
00:59:11,541 --> 00:59:13,351
Vi har pratat om det,
och det gör jag, jag vill.

1388
00:59:13,375 --> 00:59:14,791
- Wow.
- Men inte ikväll

1389
00:59:14,875 --> 00:59:16,767
för jag har inte gillat,
rakad eller något liknande...

1390
00:59:16,791 --> 00:59:19,000
Bra, vad sägs om nästa helg då?

1391
00:59:19,083 --> 00:59:20,458
Invigningskväll för musikalen.

1392
00:59:20,541 --> 00:59:21,750
- Ja.
– Vi kan fira.

1393
00:59:21,833 --> 00:59:23,000
För att fira, ja.

1394
00:59:23,083 --> 00:59:25,041
Ja, visst.

1395
00:59:25,125 --> 00:59:29,416
Låt oss alla ha sex för att fira
mellanstadieelever.

1396
00:59:29,500 --> 00:59:32,041
- Ja.
– Det är här vi bor.

1397
00:59:32,125 --> 00:59:33,125
- Wow.
- Wow.

1398
00:59:33,208 --> 00:59:34,267
Vill du komma och sitta med oss?

1399
00:59:34,291 --> 00:59:36,875
- Hoppa på.
- Jag kanske bara

1400
00:59:36,958 --> 00:59:38,916
stå upp, stretcha lite.

1401
00:59:39,000 --> 00:59:41,666
- Ja.
- Vad? Vi biter inte. - Om du inte vill att vi ska.

1402
00:59:41,750 --> 00:59:43,625
Det här är ett riktigt trevligt ställe.

1403
00:59:43,708 --> 00:59:45,375
Vad är det du gör för jobbet igen?

1404
00:59:45,458 --> 00:59:47,250
Chloe är en kläddesigner.

1405
00:59:47,333 --> 00:59:48,916
– Jag och Taylor jobbar inom PR.
- Wow.

1406
00:59:49,000 --> 00:59:51,416
Vem vill ha bilder?!

1407
00:59:51,500 --> 00:59:52,875
åh!

1408
00:59:52,958 --> 00:59:55,101
- Ja, Noah, vi borde göra en tillsammans.
– Skjut, sköt, sköt. - Okej, ja.

1409
00:59:55,125 --> 00:59:56,541
- Visst.
- Okej. Okej.

1410
00:59:56,625 --> 01:00:00,250
Hej, till våra heta nya vänner.

1411
01:00:00,333 --> 01:00:02,041
Okej. Jag antar att det är vi.

1412
01:00:04,083 --> 01:00:06,041
Knack-knack, jävlar!

1413
01:00:06,125 --> 01:00:08,666
Åh, Jesus, du är inbjuden
Jase och killarna över?

1414
01:00:08,750 --> 01:00:10,041
Han har Molly.

1415
01:00:11,000 --> 01:00:13,000
Jaja, du är här!

1416
01:00:16,083 --> 01:00:17,625
Vilka är de gamla killarna?

1417
01:00:17,708 --> 01:00:19,958
Dessa är dopa.
Jag fick dessa av min brors styvpappa.

1418
01:00:20,041 --> 01:00:21,791
- Åh.
- Ja, sir. - JASE: Ja, ja.

1419
01:00:21,875 --> 01:00:24,041
- Så din styvpappa?
- Nä.

1420
01:00:24,125 --> 01:00:25,583
- Åh.
- Mm.

1421
01:00:25,666 --> 01:00:26,791
Okej, njut.

1422
01:00:26,875 --> 01:00:28,601
Eh, hej, man, har du,
har du gjort Molly förut?

1423
01:00:28,625 --> 01:00:30,875
- Inte sedan Stagecoach.
- Ta det.

1424
01:00:30,958 --> 01:00:32,250
- Kom igen!
- Kom igen!

1425
01:00:34,041 --> 01:00:35,833
Låt oss gå och dansa!

1426
01:00:35,916 --> 01:00:37,000
Ja!

1427
01:00:37,083 --> 01:00:38,125
Här är ingenting.

1428
01:00:38,208 --> 01:00:39,392
- Okej. Okej.
- Kom igen. Kom igen.

1429
01:00:39,416 --> 01:00:40,559
- Åh, vart ska vi?
- Just det, gör det.

1430
01:00:40,583 --> 01:00:41,958
Så, du och Leighton, va?

1431
01:00:42,041 --> 01:00:43,101
Det är-det är coolt, det är coolt.

1432
01:00:43,125 --> 01:00:45,250
Åh, ja. Åh, jag vet inte. Ja.

1433
01:00:45,333 --> 01:00:46,809
Ja, hon brukade vara min flickvän.

1434
01:00:46,833 --> 01:00:48,833
- Åh, um...
- Ja.

1435
01:00:48,916 --> 01:00:50,116
Äh, coolt. Vet du vad?

1436
01:00:50,166 --> 01:00:52,291
Jag träffade henne faktiskt,
så det gör jag inte riktigt...

1437
01:00:52,375 --> 01:00:53,875
Det är-det är coolt, man.

1438
01:00:53,958 --> 01:00:55,184
- Ja, ingenting händer egentligen.
- Det är coolt. Det är coolt.

1439
01:00:55,208 --> 01:00:56,583
Så hon har någonsin nämnt mig, liksom?

1440
01:00:56,666 --> 01:00:59,416
Eh, eh, du vet,
Jag har bara känt henne i typ två timmar.

1441
01:00:59,500 --> 01:01:02,041
Åh, så det, så det är ett nej.
Okej, okej, coolt.

1442
01:01:02,125 --> 01:01:03,184
- Ja, det är ett nej eftersom...
– Nej, det är coolt.

1443
01:01:03,208 --> 01:01:05,309
Jag har inte sett henne sedan dess
hon gjorde faktiskt slut med mig.

1444
01:01:05,333 --> 01:01:07,458
- Ja, alltså...
- Okej, så det här är fräscht.

1445
01:01:07,541 --> 01:01:09,059
– Det skulle inte ha löst sig ändå, vet du.
- Ah.

1446
01:01:09,083 --> 01:01:10,875
Vi, eh, vi hade olika kärleksspråk.

1447
01:01:10,958 --> 01:01:13,041
- Du vet.
- Visst, du vet.

1448
01:01:13,125 --> 01:01:15,625
Eh, hej, du, eh,
du tog inte ditt piller.

1449
01:01:15,708 --> 01:01:18,208
Åh, ja. Du vet, um,
Jag har aldrig gjort Molly, så...

1450
01:01:18,291 --> 01:01:19,666
- Okej.
- Jag vet inte.

1451
01:01:19,750 --> 01:01:23,000
Som, kommer mitt hjärta att explodera
om jag, eh, tar det här?

1452
01:01:23,083 --> 01:01:24,208
Åh, nej, nej.

1453
01:01:24,291 --> 01:01:25,476
Du tänker på crack, bror.

1454
01:01:25,500 --> 01:01:26,851
– Det var vad det var.
- Du mår bra.

1455
01:01:26,875 --> 01:01:28,351
- Koppla bara. Du är cool, man.
- Ja. Okej.

1456
01:01:28,375 --> 01:01:30,226
- Här går vi. Nedåt, nerför luckan.
- Ja. Till Leighton.

1457
01:01:30,250 --> 01:01:31,291
Va?

1458
01:01:31,375 --> 01:01:33,000
Mitt livs kärlek.

1459
01:01:35,583 --> 01:01:39,500
Jag kan känna mitt hjärta slå i mina ögon.

1460
01:01:39,583 --> 01:01:41,166
- Verkligen?
- Äh-ha.

1461
01:01:41,250 --> 01:01:43,666
- Om jag ska vara helt ärlig...
- Mm-hmm?

1462
01:01:44,666 --> 01:01:46,291
...Jag känner lukten av månen just nu.

1463
01:01:46,375 --> 01:01:49,208
- Nej.
- Vilket jag inte visste var en grej.

1464
01:01:49,291 --> 01:01:51,458
Du vet, jag slår vad om att det är det
hur det är att vara hund.

1465
01:01:51,541 --> 01:01:53,125
- Åh, man, ja.
- Yo!

1466
01:01:53,208 --> 01:01:54,666
Yo!

1467
01:01:54,750 --> 01:01:56,458
- Var är min kompis?!
- Äh, vad är det?

1468
01:01:56,541 --> 01:01:57,809
- Vad är det?
- Yo, var är min nya vän? - Hoppsan.

1469
01:01:57,833 --> 01:01:59,416
- Peter?
- - Oj.

1470
01:01:59,500 --> 01:02:00,833
- Åh, där är han.
- Hej.

1471
01:02:00,916 --> 01:02:02,583
- Peter!
- Vad gör du?

1472
01:02:02,666 --> 01:02:04,666
Oroa dig inte, oroa dig inte.
Vi gör det här hela tiden.

1473
01:02:04,750 --> 01:02:06,291
Inga! Inga.

1474
01:02:06,375 --> 01:02:08,375
Y-Du kommer inte att klara det
i poolen därifrån.

1475
01:02:08,458 --> 01:02:10,708
Poolen? Jag hoppar inte i poolen.

1476
01:02:10,791 --> 01:02:12,458
Jag hoppar i badtunnan.

1477
01:02:12,541 --> 01:02:13,625
Jag badkar hoppa!

1478
01:02:13,708 --> 01:02:15,208
åh!

1479
01:02:15,291 --> 01:02:16,333
Inga!

1480
01:02:16,416 --> 01:02:18,267
- Ja.
- Det finns inte tillräckligt med vatten där.

1481
01:02:18,291 --> 01:02:19,666
- Gör det inte.
- Gör det.

1482
01:02:19,750 --> 01:02:21,291
- Gör det inte.
- Gör det.

1483
01:02:21,375 --> 01:02:23,015
Det är vad Leighton vill ha. Jag måste göra det.

1484
01:02:23,083 --> 01:02:24,083
Du hörde henne.

1485
01:02:24,166 --> 01:02:27,166
Titta, hej, titta, vi har alla haft
mycket roligt ikväll, du vet,

1486
01:02:27,250 --> 01:02:28,916
men kanske bara trappa ner.

1487
01:02:29,000 --> 01:02:31,125
Jag tror att de har Scrabble inuti.
Låt oss bara...

1488
01:02:31,208 --> 01:02:32,416
- Tubhopp!
- Nej, nej, nej, nej.

1489
01:02:32,500 --> 01:02:35,458
- Nej! Nej, nej, nej! Nej.
- Ja!

1490
01:02:37,125 --> 01:02:39,041
- Är han död?
- Kanske.

1491
01:02:40,125 --> 01:02:41,333
Tub hoppa!

1492
01:02:41,416 --> 01:02:43,166
Lita på mig. Det är helt säkert.

1493
01:02:43,250 --> 01:02:44,375
Okej.

1494
01:02:44,458 --> 01:02:47,375
Så länge du liksom stoppar in dina knän
och skydda din nacke.

1495
01:02:47,458 --> 01:02:48,726
- Skydda min hals? Herregud.
- Åh, ja.

1496
01:02:48,750 --> 01:02:49,750
Vad händer om du missar?

1497
01:02:49,833 --> 01:02:51,458
Åh, nej, missa inte.

1498
01:02:51,541 --> 01:02:54,583
- Jag kan... Jag kan inte bleka blod från altanen igen.
- Åh, shit.

1499
01:02:54,666 --> 01:02:56,184
- Tubhopp!
- Oj, okej?

1500
01:02:56,208 --> 01:02:57,726
- Jag är okej.
- Oj, där gick han.

1501
01:02:57,750 --> 01:02:59,750
- Kom igen, låt oss gå!
- Där går han.

1502
01:02:59,833 --> 01:03:01,791
Ta av dig tröjan!

1503
01:03:01,875 --> 01:03:02,916
Okej.

1504
01:03:03,000 --> 01:03:04,601
Varför vill alla alltid ha mig
ta av mig skjortan?

1505
01:03:04,625 --> 01:03:06,416
Hej! Jag kommer!

1506
01:03:06,500 --> 01:03:08,041
Och var är Noah?

1507
01:03:08,125 --> 01:03:10,666
Den här soffan är allt.

1508
01:03:10,750 --> 01:03:12,291
- Jag kan vara ditt allt.
- Hej.

1509
01:03:12,375 --> 01:03:13,517
Åh. Hej.

1510
01:03:13,541 --> 01:03:15,061
Var kom du ifrån?

1511
01:03:15,125 --> 01:03:17,476
– Vill du dansa?
- Herregud, vi borde dansa.

1512
01:03:17,500 --> 01:03:18,583
Jag älskar att dansa.

1513
01:03:18,666 --> 01:03:20,041
Åh, det är långt.

1514
01:03:20,125 --> 01:03:21,892
- Hoppa! Kom igen!
- Du kommer att älska det. - Okej.

1515
01:03:21,916 --> 01:03:23,851
- Kom igen, Peter! Du kan göra det här!
- Kom igen! - Du fattar!

1516
01:03:23,875 --> 01:03:25,708
– Det verkar väldigt grunt.
- Du fattar!

1517
01:03:25,791 --> 01:03:27,071
Jag ska gå till poolen.

1518
01:03:27,125 --> 01:03:28,583
Nej, nej, nej, nej, nej!

1519
01:03:28,666 --> 01:03:30,208
Gå inte till poolen, okej?

1520
01:03:30,291 --> 01:03:31,625
Det var så Miles blev skadad.

1521
01:03:31,708 --> 01:03:33,083
- Han sitter i rullstol nu.
- Ja.

1522
01:03:33,166 --> 01:03:34,208
Är han det?

1523
01:03:34,291 --> 01:03:35,625
- Ja.
- Ja. - Okej.

1524
01:03:35,708 --> 01:03:36,934
- Hoppa! Hoppa!
- Jag kan inte fatta att du hellre vill

1525
01:03:36,958 --> 01:03:38,158
vara med den här killen än med mig.

1526
01:03:38,208 --> 01:03:39,309
- Hoppa, Peter!
– Det här är löjligt. - MAN: Hoppa!

1527
01:03:39,333 --> 01:03:42,083
Jag har förresten inte uppnått
mina träningsmål ännu. jag...

1528
01:03:42,166 --> 01:03:43,684
Kan vi bara prata om detta senare?
Det är bra.

1529
01:03:43,708 --> 01:03:45,351
Nej, låt oss prata om det här nu,
medan han är där uppe.

1530
01:03:45,375 --> 01:03:46,625
Är ni inne på er egen grej?

1531
01:03:46,708 --> 01:03:47,851
- För jag kan gå tillbaka.
- Kom igen!

1532
01:03:47,875 --> 01:03:49,184
– Nej-nej-nej-nej-nej-nej-nej!
– Nej, nej, nej, nej!

1533
01:03:49,208 --> 01:03:50,392
- Okej. Inga? Hålla sig utanför?
- Kom igen! Kom igen!

1534
01:03:50,416 --> 01:03:51,851
– Nej, du kan göra det!
- Hoppa! - Okej. Okej.

1535
01:03:51,875 --> 01:03:54,666
- Hoppa! Hoppa! Hoppa! Hoppa!
- Okej. Åh.

1536
01:03:54,750 --> 01:03:56,351
Jag älskar dig. Jag älskar dig så mycket.

1537
01:03:56,375 --> 01:03:57,583
Jag älskar dig så mycket, Leighton.

1538
01:03:57,666 --> 01:03:59,226
- Håll käften.
- Snälla ge mig en chans till.

1539
01:03:59,250 --> 01:04:01,017
- Oj.
- Snälla. Jag ska sluta stjäla från dig.

1540
01:04:01,041 --> 01:04:02,500
- Vad du än vill.
- Jag gör det.

1541
01:04:02,583 --> 01:04:03,750
Här går jag.

1542
01:04:10,791 --> 01:04:13,791
Jag lever! Jag lever!

1543
01:04:13,875 --> 01:04:16,416
Herregud, jag kan inte fatta att jag gjorde det!

1544
01:04:16,500 --> 01:04:17,666
Oj!

1545
01:04:17,750 --> 01:04:18,791
Åh, herregud.

1546
01:04:18,875 --> 01:04:20,892
Jag menar, tänker Anne
Jag gör aldrig något spontant.

1547
01:04:20,916 --> 01:04:21,958
Vet du vad jag menar?

1548
01:04:22,041 --> 01:04:24,559
- Ja.
- Åh, herregud, hon hatade att lyssna på mig klaga över mitt jobb,

1549
01:04:24,583 --> 01:04:26,041
äter alltid samma lax

1550
01:04:26,125 --> 01:04:27,726
och i stort sett allt annat
om vårt liv tillsammans.

1551
01:04:27,750 --> 01:04:30,101
- Men du vet, jag tror att saker och ting kommer att bli annorlunda nu...
- Äh-ha.

1552
01:04:30,125 --> 01:04:31,309
...för jag hoppade precis in i en badtunna!

1553
01:04:31,333 --> 01:04:32,375
Jag menar, tack så mycket.

1554
01:04:32,458 --> 01:04:35,375
Ja, nej, du är-du är helt välkommen,

1555
01:04:35,458 --> 01:04:38,666
men vem är Anne?

1556
01:04:38,750 --> 01:04:41,166
- Vänta lite. Äh...
- Jaha?

1557
01:04:41,250 --> 01:04:44,125
Vilken PR-firma sa du
jobbade du på igen?

1558
01:04:44,208 --> 01:04:47,958
Åh, vi jobbar på Goldman Personal Research.

1559
01:04:49,208 --> 01:04:51,875
Th-Det vill säga, det är det inte
vad "PR" står för.

1560
01:04:51,958 --> 01:04:53,476
Det är inte ens i närheten.
Herregud, hur gammal är du?

1561
01:04:53,500 --> 01:04:54,791
Tjugotre.

1562
01:04:54,875 --> 01:04:56,833
Hur gammal är du egentligen?

1563
01:04:58,291 --> 01:04:59,666
Okej, bra, jag är 19.

1564
01:05:02,333 --> 01:05:04,166
-Jag är-jag är 17.
- Åh, herregud.

1565
01:05:04,250 --> 01:05:06,226
- Åh, herregud! Noah, de går i gymnasiet!
- Okej.

1566
01:05:06,250 --> 01:05:08,875
Åh, fan, min pappa är hemma!

1567
01:05:08,958 --> 01:05:10,875
Åh, shit! Hennes pappa suger!

1568
01:05:10,958 --> 01:05:12,000
Noah!

1569
01:05:12,083 --> 01:05:13,809
- Åh, herregud. Jag visste att det här huset var för fint.
- Åh, shit!

1570
01:05:13,833 --> 01:05:16,125
– Noah, det här är barn!
- Åh, herregud!

1571
01:05:16,208 --> 01:05:18,000
Noah!

1572
01:05:18,083 --> 01:05:19,500
- Vi måste gå!
- Pete.

1573
01:05:19,583 --> 01:05:20,875
Du tog av dig tröjan.

1574
01:05:20,958 --> 01:05:22,478
Ja, jag tog av mig tröjan. De är 17!

1575
01:05:22,541 --> 01:05:24,708
- 17 vad?
- År gammal, man! Vi måste gå!

1576
01:05:24,791 --> 01:05:26,208
- Förlåt.
- Nej.

1577
01:05:26,291 --> 01:05:27,750
Få din skit! Gå, låt oss flytta!

1578
01:05:27,833 --> 01:05:29,017
Åh, gud.

1579
01:05:29,041 --> 01:05:31,458
Eh... hej.

1580
01:05:31,541 --> 01:05:33,625
- Igen?
- Nej, gör inte...

1581
01:05:33,708 --> 01:05:35,125
Var inte arg, pappa.

1582
01:05:35,208 --> 01:05:36,791
Hur gammal är du?

1583
01:05:36,875 --> 01:05:39,208
– Jag är 17 år.
- Är du 17 år gammal?

1584
01:05:39,291 --> 01:05:40,851
- Sir, om jag kunde förklara för dig...
- Nej, nej, nej.

1585
01:05:40,875 --> 01:05:42,875
Du får inte kalla mig "sir".
Vi är jämnåriga.

1586
01:05:42,958 --> 01:05:44,809
Vad fan gör du
med ett gäng tonårstjejer?

1587
01:05:44,833 --> 01:05:46,767
- Okej, först och främst...
– Vi visste inte hur gamla de var.

1588
01:05:46,791 --> 01:05:47,833
Det gjorde vi inte.

1589
01:05:47,916 --> 01:05:48,958
- Nej.
- Okej, och...

1590
01:05:49,041 --> 01:05:50,142
– De lurade oss.
- De lurade oss.

1591
01:05:50,166 --> 01:05:51,267
Berätta bara sanningen för honom.

1592
01:05:51,291 --> 01:05:53,017
- Berätta bara sanningen för honom.
- Här är grejen.

1593
01:05:53,041 --> 01:05:54,916
Jag vill ha det du har i livet, vet du?

1594
01:05:55,000 --> 01:05:56,583
Jag vill ha ditt hus, vet du?

1595
01:05:56,666 --> 01:05:57,791
Vill du ha mitt hus?

1596
01:05:57,875 --> 01:05:59,083
Jag vill ha en dotter, vet du?

1597
01:05:59,166 --> 01:06:00,806
Inte din dotter. Jag vill ha en dotter.

1598
01:06:00,875 --> 01:06:02,392
Du vet, som en liten flicka,
vet du?

1599
01:06:02,416 --> 01:06:03,583
Jag är ledsen, vad?

1600
01:06:03,666 --> 01:06:05,059
– Även en liten pojke skulle vara kul att leka med.
- Okej...

1601
01:06:05,083 --> 01:06:06,375
Vad fan betyder det?

1602
01:06:06,458 --> 01:06:07,833
Vad betyder det?

1603
01:06:07,916 --> 01:06:10,601
Det betyder inte det
Jag vill att din dotter ska vara min dotter.

1604
01:06:10,625 --> 01:06:12,726
Du måste hjälpa mig här, man,
för jag vet inte riktigt vad...

1605
01:06:12,750 --> 01:06:14,916
Alla, bara lugna ner dig.

1606
01:06:15,000 --> 01:06:16,041
- Ja.
- Okej?

1607
01:06:16,125 --> 01:06:17,666
Jag är lugn.

1608
01:06:17,750 --> 01:06:18,750
- Jag...
- Spring!

1609
01:06:18,833 --> 01:06:20,166
Vad fan var det?!

1610
01:06:20,250 --> 01:06:21,625
Potpurri?!

1611
01:06:24,291 --> 01:06:27,000
Du, din uthållighet har verkligen förbättrats.

1612
01:06:27,083 --> 01:06:28,291
- Det är drogerna!
- Åh.

1613
01:06:32,541 --> 01:06:34,875
Jag är ledsen att saker och ting inte fungerade
med Leighton.

1614
01:06:34,958 --> 01:06:36,958
Jag ville verkligen ha det åt dig.

1615
01:06:37,041 --> 01:06:40,250
Ja, hon gick i gymnasiet,
så det är nog det bästa.

1616
01:06:40,333 --> 01:06:41,583
Ja.

1617
01:06:45,750 --> 01:06:47,875
Man.

1618
01:06:47,958 --> 01:06:50,833
Jag gjorde nästan något riktigt dumt
där med de där tjejerna.

1619
01:06:52,333 --> 01:06:53,541
Åh, ja?

1620
01:06:54,541 --> 01:06:56,666
Tja, du vet, kanske det...

1621
01:06:56,750 --> 01:06:59,958
kanske betyder det att du inte är redo
att slå sig ner ännu, va?

1622
01:07:00,041 --> 01:07:01,250
Nej.

1623
01:07:01,333 --> 01:07:03,833
Nej, om något,
ikväll var en stor väckarklocka.

1624
01:07:03,916 --> 01:07:06,017
- Jag menar...
– Ikväll var det en väckarklocka. Jag ska ge dig det.

1625
01:07:06,041 --> 01:07:07,083
Herregud.

1626
01:07:07,166 --> 01:07:10,416
Och det du sa där
om, du vet, att vilja ha en dotter...

1627
01:07:10,500 --> 01:07:13,333
Ah, dude, vad var det jag sa?
Jag pratade från mitt huvud.

1628
01:07:13,416 --> 01:07:16,875
Nej, nej, du var, liksom,
gör all mening i världen.

1629
01:07:16,958 --> 01:07:18,250
- Jaha?
- Ja.

1630
01:07:18,333 --> 01:07:20,125
Som, jag-jag vet, som killar,

1631
01:07:20,208 --> 01:07:24,791
vi ska liksom vara rädda
av engagemang eller vad som helst, men...

1632
01:07:24,875 --> 01:07:26,767
- Det vill jag också.
- Det är väl inte så tokigt?

1633
01:07:26,791 --> 01:07:27,916
- Som...
- Nej.

1634
01:07:28,000 --> 01:07:29,958
Jag är redo för allt det där.

1635
01:07:30,041 --> 01:07:33,750
Jag är redo för... ungen
och, och huset

1636
01:07:33,833 --> 01:07:35,583
och familjen, det hela.

1637
01:07:35,666 --> 01:07:37,375
Ja. Ja.

1638
01:07:37,458 --> 01:07:39,166
Det skulle vara trevligt.

1639
01:07:39,250 --> 01:07:40,458
Ja.

1640
01:07:46,500 --> 01:07:49,625
- Jag kan inte fatta att det här händer, eller hur?
- Jag också.

1641
01:07:49,708 --> 01:07:52,166
- Jag menar, vad...
- Åh, herregud.

1642
01:07:52,250 --> 01:07:54,416
Vänta, jag är ledsen, vad är det som händer?

1643
01:07:54,500 --> 01:07:55,791
Jag ska fria.

1644
01:07:55,875 --> 01:07:57,208
Vad?

1645
01:07:57,291 --> 01:07:59,708
- Ja. Jag menar, visst, det går snabbt, men...
– Det går väldigt snabbt!

1646
01:07:59,791 --> 01:08:01,351
Jag ganska mycket redan
bor med Ginny i alla fall.

1647
01:08:01,375 --> 01:08:03,017
Jag hade rumskamrater på college.
Jag gifte mig inte med de killarna.

1648
01:08:03,041 --> 01:08:04,184
Vet du vad jag menar?

1649
01:08:04,208 --> 01:08:05,750
Jag kan inte föreställa mig mitt liv utan henne.

1650
01:08:05,833 --> 01:08:07,041
Ah, nej.

1651
01:08:07,125 --> 01:08:09,559
Hallå... Hej, du vet, titta, man,
du tog mycket droger ikväll, eller hur?

1652
01:08:09,583 --> 01:08:10,934
Så du kanske inte tänker så klart.

1653
01:08:10,958 --> 01:08:12,041
Nej, nej.

1654
01:08:12,125 --> 01:08:14,541
Peter, titta på mig.

1655
01:08:16,458 --> 01:08:18,166
- Åh, där är min åktur.
- Åh, nej.

1656
01:08:18,250 --> 01:08:19,500
- Äh, Noah, nej.
- Ja.

1657
01:08:19,583 --> 01:08:20,851
- Kom hit, kom hit, kom hit.
- Okej, nej, vänta.

1658
01:08:20,875 --> 01:08:22,267
Låt oss avbryta den här
och prata lite mer för...

1659
01:08:22,291 --> 01:08:23,916
Hej. Du gjorde det här.

1660
01:08:24,000 --> 01:08:26,250
- Du.
- Nej. Nej.

1661
01:08:26,333 --> 01:08:28,750
Låt oss inte gå
sprider det i stan.

1662
01:08:28,833 --> 01:08:30,809
- För jag gjorde det inte.
- Ja! Jag ska gifta mig!

1663
01:08:30,833 --> 01:08:31,833
Ah.

1664
01:08:31,916 --> 01:08:33,851
Du vet, du pratar galet.

1665
01:08:33,875 --> 01:08:36,750
Ah, shit, man. Ah, shit.

1666
01:08:36,833 --> 01:08:38,708
Skit.

1667
01:08:38,791 --> 01:08:40,875
Åh, gud.

1668
01:08:49,416 --> 01:08:52,000
Hej. Du har nått Anne.

1669
01:08:52,083 --> 01:08:55,750
Lämna ett meddelande till mig eller vad du tycker
kan få mig att känna mig inspirerad.

1670
01:08:58,416 --> 01:09:00,291
Hej. Det är, eh, det är jag.

1671
01:09:00,375 --> 01:09:01,708
Um...

1672
01:09:02,916 --> 01:09:06,333
Jag hoppade av ett tak
i en badtunna ikväll.

1673
01:09:06,416 --> 01:09:08,375
Och, eh...

1674
01:09:08,458 --> 01:09:10,892
Jag-jag ville berätta för dig
för jag vet att du aldrig tror att jag gör det

1675
01:09:10,916 --> 01:09:14,625
något spontant,
och det var ganska spontant.

1676
01:09:17,333 --> 01:09:19,541
Tja, faktiskt,
Jag ville berätta för dig för...

1677
01:09:21,333 --> 01:09:24,541
...du är den person jag har berättat
saker till de senaste sex åren, och jag...

1678
01:09:26,416 --> 01:09:27,791
...jag bara saknar det, vet du?

1679
01:09:27,875 --> 01:09:29,875
Jag-jag saknar det så mycket att min kropp gör ont, Anne.

1680
01:09:33,208 --> 01:09:35,000
Och i alla fall...

1681
01:09:36,625 --> 01:09:39,416
...jag bara... Jag hoppas att du har det bra.

1682
01:09:39,500 --> 01:09:41,583
Och, eh, ja, det är det. Hejdå.

1683
01:09:52,666 --> 01:09:54,166
Vad?

1684
01:09:54,250 --> 01:09:55,601
Jag vill inte att du ska ha det
en trekant med Anne.

1685
01:09:55,625 --> 01:09:56,916
Ja, det gör inte jag heller.

1686
01:09:57,000 --> 01:09:59,125
Jag vill inte ha en trekant
med någon någonsin.

1687
01:09:59,208 --> 01:10:00,708
Åh, verkligen?

1688
01:10:00,791 --> 01:10:02,351
Du verkar vara intresserad av dem,
som du vet,

1689
01:10:02,375 --> 01:10:04,309
- då och då eller så.
- Nej, jag-jag verkligen

1690
01:10:04,333 --> 01:10:06,875
precis som en enkel
sexuell erfarenhet, faktiskt.

1691
01:10:06,958 --> 01:10:08,083
Jag är med dig, vet du?

1692
01:10:08,166 --> 01:10:10,500
Som, jag antar att jag-jag fick
mina fyra positioner kan jag göra.

1693
01:10:10,583 --> 01:10:11,791
De-de fungerar för mig,

1694
01:10:11,875 --> 01:10:14,791
men jag är inte i sovrummet
försöker uppfinna hjulet på nytt.

1695
01:10:14,875 --> 01:10:16,291
Ja. Så du fick dina fyra.

1696
01:10:16,375 --> 01:10:18,500
- Du fick dig på topp, hon på topp...
- Mm-hmm.

1697
01:10:18,583 --> 01:10:20,750
- ...doggy style... ursäkta mig...
- Mm-hmm.

1698
01:10:20,833 --> 01:10:23,333
...och vad är den fjärde?

1699
01:10:23,416 --> 01:10:24,875
Det finns ingen fjärde.

1700
01:10:24,958 --> 01:10:26,309
Jag vet inte varför jag sa det.

1701
01:10:26,333 --> 01:10:29,333
Lyssna, denna trekant
kommer faktiskt inte att hända.

1702
01:10:29,416 --> 01:10:30,458
Du behöver inte oroa dig.

1703
01:10:30,541 --> 01:10:32,583
Vi kanske ska kyssas lite.

1704
01:10:32,666 --> 01:10:35,708
Logan kan sätta mig i andra hand
om det är absolut nödvändigt,

1705
01:10:35,791 --> 01:10:37,791
och jag tror att det räcker
att skrämma ut Anne.

1706
01:10:37,875 --> 01:10:41,041
Tja, hon kommer definitivt att bli förbannad...
eh, hon är väldigt territoriell.

1707
01:10:41,125 --> 01:10:43,392
Du vet, en gång,
hon slog ut på min kusin Sally

1708
01:10:43,416 --> 01:10:44,767
bara för att jag gnuggade min rumpa på ett bröllop.

1709
01:10:44,791 --> 01:10:47,416
Det är en problematisk anekdot,
Jag måste berätta för dig.

1710
01:10:47,500 --> 01:10:50,416
Ja, jag borde inte berätta
den historien längre, ska jag?

1711
01:10:50,500 --> 01:10:51,916
Um...

1712
01:10:53,125 --> 01:10:54,333
Hur gick det med Noah?

1713
01:10:54,416 --> 01:10:56,291
Rätt.

1714
01:10:56,375 --> 01:10:58,625
Okej. Äh, ja.

1715
01:10:59,875 --> 01:11:02,333
Tja, han saknar definitivt

1716
01:11:02,416 --> 01:11:04,125
– gå ut och ha kul.
- Ja. Rätt.

1717
01:11:04,208 --> 01:11:06,375
- För hon är liksom en snooze.
- Ja.

1718
01:11:06,458 --> 01:11:09,166
Men...

1719
01:11:09,250 --> 01:11:11,958
han är också ganska seriös när det gäller Ginny.

1720
01:11:12,041 --> 01:11:13,583
Nåväl, ja, inget skit.

1721
01:11:13,666 --> 01:11:17,583
Det är därför jag ber dig att typ
gå in och vänd ögonen...

1722
01:11:17,666 --> 01:11:19,750
- Ja.
- ...i en annan riktning.

1723
01:11:19,833 --> 01:11:22,083
Jag ska tänka på något. Jag lovar.

1724
01:11:22,166 --> 01:11:23,875
Använd den här saken.

1725
01:11:23,958 --> 01:11:26,125
- Det ska jag. Förlåt, ja. Det är bara...
- Var modig.

1726
01:11:26,208 --> 01:11:27,559
...han sa något som fick mig, men...

1727
01:11:27,583 --> 01:11:30,166
Emma, håll ut en sekund.

1728
01:11:30,250 --> 01:11:31,583
Jag hoppas, jag hoppas att det här är okej.

1729
01:11:31,666 --> 01:11:33,166
Jag har något åt ​​dig.

1730
01:11:34,375 --> 01:11:36,375
Vilken färg har din fallskärm?

1731
01:11:36,458 --> 01:11:37,833
Vad är det här?

1732
01:11:37,916 --> 01:11:40,291
Jag vet att det ser lite tråkigt ut, men...

1733
01:11:40,375 --> 01:11:43,000
Och jag känner i allmänhet likadant
om självhjälpsskit typ.

1734
01:11:43,083 --> 01:11:44,642
- Ja, böcker är för töntar.
- Men folk älskar verkligen den här.

1735
01:11:44,666 --> 01:11:46,750
Det ska hjälpa dig
hitta ditt syfte.

1736
01:11:46,833 --> 01:11:50,375
Uh, uh, ditt syfte... arbetsmässigt.

1737
01:11:50,458 --> 01:11:53,666
För jag vet hur olycklig du är
på ditt jobb, och... Jag vet inte...

1738
01:11:53,750 --> 01:11:57,125
Jag tänkte att det kunde vara användbart
om du bestämmer dig för att välja en ny väg.

1739
01:11:57,208 --> 01:11:59,708
Ja, jag behöver inte din hjälp
reda ut mitt liv, Peter.

1740
01:11:59,791 --> 01:12:01,351
Nej. - Jag är inget problem
som måste lösas.

1741
01:12:01,375 --> 01:12:03,750
Ja. Nej, självklart inte.
Jag menade det inte så.

1742
01:12:03,833 --> 01:12:05,333
jag bara...

1743
01:12:05,416 --> 01:12:08,392
Se, häromdagen var du bara på riktigt
stödjer mig att följa min dröm,

1744
01:12:08,416 --> 01:12:10,250
och...

1745
01:12:10,333 --> 01:12:11,958
det fick mig att må riktigt bra.

1746
01:12:12,041 --> 01:12:15,041
Du vet, det fick mig att må bra
att du tror på mig.

1747
01:12:15,125 --> 01:12:19,208
Jag ville bara att du skulle veta
att jag tror på dig också.

1748
01:12:22,833 --> 01:12:23,833
Tack.

1749
01:12:24,916 --> 01:12:26,875
Ja. Du är välkommen.

1750
01:12:26,958 --> 01:12:28,000
Ja.

1751
01:12:28,083 --> 01:12:30,458
Så, um,

1752
01:12:30,541 --> 01:12:33,500
vad är det för sexgrejer som Anne gillar,
för när jag har sex

1753
01:12:33,583 --> 01:12:35,833
- med henne i helgen?
- Sluta. Sluta. Stopp.

1754
01:12:35,916 --> 01:12:38,142
Hjälp! Behaga!

1755
01:12:38,166 --> 01:12:40,958
Slappna av, älskling, så blir det lättare.

1756
01:12:41,041 --> 01:12:42,250
Inga! Audrey!

1757
01:12:42,333 --> 01:12:44,458
Gå av henne! Få...

1758
01:12:44,541 --> 01:12:46,500
Gå av! Få av!

1759
01:12:50,583 --> 01:12:53,125
Audrey, mår du bra?

1760
01:12:54,666 --> 01:12:55,750
Ja.

1761
01:12:58,833 --> 01:13:00,916
Nej.

1762
01:13:01,000 --> 01:13:02,125
Audrey!

1763
01:13:02,208 --> 01:13:04,375
Jag var mycket bättre.

1764
01:13:04,458 --> 01:13:05,875
Jag behöver dig, snälla.

1765
01:13:05,958 --> 01:13:07,708
Dö inte.

1766
01:13:07,791 --> 01:13:14,791
Inga...!

1767
01:13:15,250 --> 01:13:16,416
Nej.

1768
01:13:26,791 --> 01:13:29,208
Åh, herregud, är du barnet
som flyttade runt växten?

1769
01:13:30,625 --> 01:13:34,000
Ja. Jag är ett riktigt geni på
skjuta en mördarväxt runt en scen.

1770
01:13:34,083 --> 01:13:35,166
Det var graciöst.

1771
01:13:35,250 --> 01:13:36,916
Det var vackert.

1772
01:13:37,000 --> 01:13:39,583
Så det har varit på riktigt.

1773
01:13:39,666 --> 01:13:40,708
Oj.

1774
01:13:40,791 --> 01:13:42,458
Va... Dör jag?

1775
01:13:42,541 --> 01:13:45,625
- Vad pratar du om?
- Tja, pjäsen är över, så...

1776
01:13:45,708 --> 01:13:47,726
Så vi måste hitta
ett annat sätt att hålla kontakten.

1777
01:13:47,750 --> 01:13:49,000
Allvarligt?

1778
01:13:49,083 --> 01:13:51,250
Ja. Ge mig din telefon.

1779
01:13:53,000 --> 01:13:54,666
Okej. Tack.

1780
01:13:54,750 --> 01:13:59,000
Och bara för att vara tydlig,
detta är strikt platoniskt.

1781
01:13:59,083 --> 01:14:00,208
Okej?

1782
01:14:02,041 --> 01:14:03,916
Jag vet inte vad "platoniskt" betyder,

1783
01:14:04,000 --> 01:14:05,666
men du är min flickvän nu.

1784
01:14:06,750 --> 01:14:08,625
Din begravning, man.

1785
01:14:08,708 --> 01:14:11,250
Det var fantastiskt.

1786
01:14:11,333 --> 01:14:13,500
Du bara... du hade så mycket...
Jag-jag... Du bara...

1787
01:14:13,583 --> 01:14:16,083
Hej. Um, så, så bra, killar.

1788
01:14:16,166 --> 01:14:17,333
- Hej.
- Grattis!

1789
01:14:17,416 --> 01:14:19,708
- Äh, tack.
- Det var så vackert.

1790
01:14:19,791 --> 01:14:21,892
– Var de inte så bra? Åh herregud.
- De dödade den.

1791
01:14:21,916 --> 01:14:24,291
De var så fina,
och de var täckta av blod.

1792
01:14:24,375 --> 01:14:25,666
- Barnen.
- Eh, okej.

1793
01:14:25,750 --> 01:14:27,708
Tja, är du redo
att komma härifrån?

1794
01:14:27,791 --> 01:14:29,500
Åh.

1795
01:14:29,583 --> 01:14:31,666
- Åh, ja. Big-time.
- Okej. Okej.

1796
01:14:32,916 --> 01:14:34,291
O-Bara om-om du fortfarande vill.

1797
01:14:34,375 --> 01:14:36,500
Det är klart att jag vill.

1798
01:14:36,583 --> 01:14:38,625
Som sagt, jag har haft många trekanter.

1799
01:14:38,708 --> 01:14:40,208
- Coolt.
- Ja.

1800
01:14:40,291 --> 01:14:42,000
- Ehm...
- Och uppenbarligen...

1801
01:14:42,083 --> 01:14:43,083
Anne. Ja.

1802
01:14:45,833 --> 01:14:47,916
Ja. Låt oss göra det här.

1803
01:14:48,000 --> 01:14:49,791
Ja. Ja.

1804
01:14:49,875 --> 01:14:52,666
Ge mig bara en sekund.
Jag lämnar bara huset.

1805
01:14:52,750 --> 01:14:55,208
- Okej. Ja, jag hör dig.
- Okej.

1806
01:14:55,291 --> 01:14:58,416
Okej, Emma, ​​det här är vad du vill, va?

1807
01:14:58,500 --> 01:15:02,666
Du knullar min flickvän,
Jag ramar in din pojkvän,

1808
01:15:02,750 --> 01:15:04,958
för det är vad vänner är till för.

1809
01:15:05,041 --> 01:15:06,916
Okej. Vad ska jag göra?

1810
01:15:07,000 --> 01:15:10,208
Lägg kondomen i sängen eller...?

1811
01:15:10,291 --> 01:15:12,500
Kanske bara omslaget.

1812
01:15:12,583 --> 01:15:14,000
Ja, bara omslaget.

1813
01:15:14,083 --> 01:15:15,416
Åh, shit.

1814
01:15:15,500 --> 01:15:19,416
Nej, jag donerar inte mat
till Justin Biebers kyrka.

1815
01:15:19,500 --> 01:15:21,000
Åh, kommer han att skriva om det?

1816
01:15:21,083 --> 01:15:22,916
Okej, bra.

1817
01:15:32,083 --> 01:15:34,375
Okej. Okej.

1818
01:15:34,458 --> 01:15:36,958
- Okej. Okej.
- Vad, vad?

1819
01:15:37,041 --> 01:15:38,166
Här går vi.

1820
01:15:38,250 --> 01:15:40,833
Jag kommer genast tillbaka.

1821
01:15:42,250 --> 01:15:43,791
Mm.

1822
01:15:47,791 --> 01:15:51,125
Okej, du vet att du inte gör det
måste göra detta om du inte vill.

1823
01:15:51,208 --> 01:15:52,333
Verkligen inte.

1824
01:15:52,416 --> 01:15:54,375
- Vad?
- Jag är...

1825
01:15:54,458 --> 01:15:56,642
Jag säger bara, det har du inte
allt att bevisa för Logan.

1826
01:15:56,666 --> 01:15:58,416
- Åh.
- Eller jag eller...

1827
01:15:58,500 --> 01:15:59,934
– Nej, det vet jag. Nej, nej.
- Du kan bara...

1828
01:15:59,958 --> 01:16:01,500
Det här är för mig. Jag gör det här för mig.

1829
01:16:01,583 --> 01:16:04,416
Jag är-jag är... Jag är en sexuellt
äventyrlig person.

1830
01:16:04,500 --> 01:16:06,041
- Hej älskling.
- Hej. - Okej.

1831
01:16:06,125 --> 01:16:08,416
Okej. Här är vi.

1832
01:16:08,500 --> 01:16:09,708
Okej.

1833
01:16:09,791 --> 01:16:14,666
Tja, jag sparade det här
för ett annat speciellt tillfälle.

1834
01:16:14,750 --> 01:16:16,710
Jag tror att detta kommer att passa bra
med en blandning av...

1835
01:16:16,791 --> 01:16:17,916
Låt oss sluta slösa tid.

1836
01:16:19,541 --> 01:16:20,750
Mm.

1837
01:16:21,833 --> 01:16:23,083
Åh.

1838
01:16:23,166 --> 01:16:24,791
Anne är en riktig tiger, va?

1839
01:16:24,875 --> 01:16:26,708
Mm.

1840
01:16:26,791 --> 01:16:28,583
Jag är också här.

1841
01:16:28,666 --> 01:16:30,250
Mm-hmm. Ja.

1842
01:16:32,000 --> 01:16:33,000
Åh.

1843
01:16:34,083 --> 01:16:35,458
Åh, okej.

1844
01:16:35,541 --> 01:16:36,875
Jag ska prova vinet.

1845
01:16:40,750 --> 01:16:42,291
Okej.

1846
01:16:42,375 --> 01:16:43,708
♪ Vad gör jag? ♪

1847
01:16:43,791 --> 01:16:45,708
♪ Detta är ett brott ♪

1848
01:16:45,791 --> 01:16:48,416
♪ Vad har jag blivit? ♪

1849
01:16:48,500 --> 01:16:50,541
Det här är ett väldigt fint hus.

1850
01:17:01,708 --> 01:17:03,226
Nej, det här är inte rätt. Jag kan inte göra det här.

1851
01:17:03,250 --> 01:17:05,541
Åh, shit.

1852
01:17:10,583 --> 01:17:12,291
Fan är det?

1853
01:17:38,000 --> 01:17:39,250
Okej.

1854
01:17:40,333 --> 01:17:41,541
Okej.

1855
01:17:41,625 --> 01:17:43,666
Du kan göra det här.

1856
01:17:43,750 --> 01:17:46,083
Ginny, jag älskar dig.

1857
01:17:46,166 --> 01:17:47,833
Nej.

1858
01:17:47,916 --> 01:17:49,416
Ginny, jag älskar dig. Kom igen.

1859
01:17:49,500 --> 01:17:52,000
Håll det rent.

1860
01:17:52,083 --> 01:17:54,625
Du plus mig är lika för alltid.

1861
01:17:57,416 --> 01:18:00,708
Du är min eld, min enda önskan.

1862
01:18:00,791 --> 01:18:02,166
Inga citat.

1863
01:18:02,250 --> 01:18:04,750
Jag borde ha haft snyggare skor.

1864
01:18:05,833 --> 01:18:10,291
Öh, Anne, Anne, Anne, ehm, tycker du inte
vår vän mår lite...

1865
01:18:10,375 --> 01:18:12,000
utelämnad?

1866
01:18:12,083 --> 01:18:13,291
- Ja.
- Wow.

1867
01:18:13,375 --> 01:18:15,750
- Åh, damer först!
- Åh!

1868
01:18:18,666 --> 01:18:19,833
- Åh.
- Okej.

1869
01:18:22,375 --> 01:18:23,750
Okej, det här är verkligen...

1870
01:18:23,833 --> 01:18:27,416
Jag älskar det, men jag önskar bara
vi tog av oss kläderna.

1871
01:18:27,500 --> 01:18:28,916
- Vet du?
- Ja.

1872
01:18:29,000 --> 01:18:30,976
- Ja, låt oss ta av oss kläderna.
- Bra idé. - Åh...

1873
01:18:31,000 --> 01:18:32,458
- Bra. Får jag?
- Okej.

1874
01:18:32,541 --> 01:18:34,958
Åh, snälla.

1875
01:18:35,041 --> 01:18:36,559
- Tack så mycket.
– Jag älskar din släta kropp.

1876
01:18:36,583 --> 01:18:37,583
Åh, tack.

1877
01:18:37,666 --> 01:18:39,059
Du är som en dermatologs dröm.

1878
01:18:39,083 --> 01:18:40,142
Tack.

1879
01:18:40,166 --> 01:18:41,625
- Hur är det med min klänning?
- Åh, ja.

1880
01:18:41,708 --> 01:18:44,166
- Låt mig, eh...
- Men jag har fortfarande alla mina kläder på mig, så...

1881
01:18:44,250 --> 01:18:46,750
Åh, vet du vad?
Tur för er två, jag är dubbelsidig.

1882
01:18:46,833 --> 01:18:48,333
- Åh.
- Okej.

1883
01:18:48,416 --> 01:18:50,458
- Åh, varsågod.
- Och, eh...

1884
01:18:50,541 --> 01:18:51,583
Måste känna på det.

1885
01:18:51,666 --> 01:18:53,666
Okej, kanske bara en i taget.

1886
01:18:53,750 --> 01:18:55,125
- Ja.
- Där går vi. Okej.

1887
01:18:55,208 --> 01:18:56,583
Okej, du jobbar på det.

1888
01:18:56,666 --> 01:18:59,250
Jag kan inte vänta och se vad mer
de här fingarna kan göra, eller hur?

1889
01:18:59,333 --> 01:19:00,375
- Och där går vi.
- Ah.

1890
01:19:00,458 --> 01:19:01,916
Där är den.

1891
01:19:02,000 --> 01:19:03,250
Du gjorde det.

1892
01:19:04,791 --> 01:19:06,708
Okej, det här håller på att värmas upp, tror jag.

1893
01:19:06,791 --> 01:19:09,916
Um, ska vi flytta den här menagen
till sängen?

1894
01:19:11,875 --> 01:19:13,083
Eller så kan vi dansa för dig.

1895
01:19:13,166 --> 01:19:15,000
Ja. Ja.

1896
01:19:15,083 --> 01:19:16,309
- Låt oss dansa för dig!
- Åh, okej.

1897
01:19:16,333 --> 01:19:17,750
Alexa, spela vad som helst!

1898
01:19:30,708 --> 01:19:33,125
- Åh, hej.
- Hej.

1899
01:19:33,208 --> 01:19:34,541
Hej.

1900
01:19:35,833 --> 01:19:37,583
Det är som en brandrisk här inne.

1901
01:19:37,666 --> 01:19:39,500
Vad händer?

1902
01:19:40,625 --> 01:19:42,833
Tja, vad som händer är...

1903
01:19:42,916 --> 01:19:44,125
Whoa, whoa.

1904
01:19:44,208 --> 01:19:46,059
...jag vill spendera
resten av mitt liv med dig.

1905
01:19:46,083 --> 01:19:48,250
Kommer du att gifta dig med mig?

1906
01:19:50,666 --> 01:19:52,666
Det är... det är riktigt snabbt.

1907
01:19:52,750 --> 01:19:53,791
Jag vet.

1908
01:19:53,875 --> 01:19:57,500
Men jag känner att vi har varit tillsammans
tillräckligt länge för att jag ska veta

1909
01:19:57,583 --> 01:19:59,458
alla viktiga saker.

1910
01:19:59,541 --> 01:20:02,958
Som att jag vill somna
bredvid dig varje kväll,

1911
01:20:03,041 --> 01:20:04,921
och jag vill vakna
bredvid dig varje morgon.

1912
01:20:05,916 --> 01:20:10,041
Och jag vill vara det
den första personen att prova

1913
01:20:10,125 --> 01:20:12,833
alla dina nya pajsmaker

1914
01:20:12,916 --> 01:20:15,875
bara så att jag kan se utseendet
på ditt ansikte när jag berättar för dig

1915
01:20:15,958 --> 01:20:17,375
vad fantastiska de är.

1916
01:20:18,458 --> 01:20:19,750
Äh...

1917
01:20:20,833 --> 01:20:22,416
Jag förstör det här. Jag-jag-jag...

1918
01:20:23,958 --> 01:20:26,375
Jag älskar dig så mycket.

1919
01:20:26,458 --> 01:20:28,916
Och jag...

1920
01:20:29,000 --> 01:20:31,958
Jag har aldrig varit mer säker
om vad som helst i hela mitt liv.

1921
01:20:41,375 --> 01:20:42,875
Så?

1922
01:20:48,125 --> 01:20:49,416
Ja, självklart.

1923
01:20:49,500 --> 01:20:53,041
- Ja?
- Ja, jag ska gifta mig med dig.

1924
01:20:55,750 --> 01:20:59,000
Jag vet. Jag bara... Ah.

1925
01:20:59,083 --> 01:21:00,392
- Tänkte sätta på det här.
- Åh, herregud.

1926
01:21:00,416 --> 01:21:01,708
Åh, shit.

1927
01:21:04,458 --> 01:21:05,583
Åh, herregud.

1928
01:21:07,041 --> 01:21:08,375
- Mm.
- Jag älskar dig så mycket.

1929
01:21:08,458 --> 01:21:10,166
Jag älskar dig också.

1930
01:21:10,250 --> 01:21:11,791
- Ja.
- Vi ska gifta oss.

1931
01:21:14,000 --> 01:21:15,625
Ja.

1932
01:21:15,708 --> 01:21:17,208
Mm, ja.

1933
01:21:21,291 --> 01:21:22,708
Dumma byxor.

1934
01:21:27,166 --> 01:21:29,125
Det.

1935
01:21:36,916 --> 01:21:38,583
Åh, jag tror att det är... det är slutet.

1936
01:21:38,666 --> 01:21:40,375
En låt till?

1937
01:21:40,458 --> 01:21:42,416
- En låt till.
- - Äh, verkligen?

1938
01:21:42,500 --> 01:21:44,559
Det känns som att du har varit det
dansat ett tag nu.

1939
01:21:44,583 --> 01:21:46,833
Okej. Okej.

1940
01:21:46,916 --> 01:21:48,416
- Anne.
- Hmm?

1941
01:21:48,500 --> 01:21:49,500
Jag tror att det är dags.

1942
01:21:49,583 --> 01:21:51,166
Det är dags, ja.

1943
01:21:52,083 --> 01:21:55,041
– Jag tycker att det är dags att vi alla har sex tillsammans.
- Jaha?

1944
01:21:56,291 --> 01:21:57,708
- Visst. Ja.
- Kom igen. Ja.

1945
01:21:57,791 --> 01:21:59,791
Okej, låt oss göra det.

1946
01:21:59,875 --> 01:22:01,291
Får jag ta av dig byxorna?

1947
01:22:01,375 --> 01:22:03,500
- Åh, ja. Ja, snälla... ja, såklart.
- Ja. Okej.

1948
01:22:03,583 --> 01:22:06,000
- Skaffa de här... Det är bara de här knapparna.
- Åh. Åh.

1949
01:22:06,083 --> 01:22:08,541
– Lyft bara på rumpan, tror jag.
- Okej, ja.

1950
01:22:08,625 --> 01:22:10,458
- Okej.
- Um, kanske... Wow.

1951
01:22:10,541 --> 01:22:12,083
Mysiga små... små killar, dessa...

1952
01:22:12,166 --> 01:22:13,976
- Kanske en i taget.
- Ja, en i taget.

1953
01:22:14,000 --> 01:22:15,125
- Okej.
- Åh, jaja.

1954
01:22:15,208 --> 01:22:16,416
Wow.

1955
01:22:16,500 --> 01:22:19,708
– Det var riktigt svårt.
- Det var det.

1956
01:22:19,791 --> 01:22:20,833
Anne, kom igen.

1957
01:22:20,916 --> 01:22:22,416
- Ja, Anne.
- Häng med oss.

1958
01:22:24,041 --> 01:22:25,708
Ja, j... bara en sekund.

1959
01:22:25,791 --> 01:22:29,250
Jag... du vet, jag är bara...
Jag försöker bara komma på det här...

1960
01:22:29,333 --> 01:22:30,750
Åh.

1961
01:22:30,833 --> 01:22:32,125
Här, gör det här mörkt rätt.

1962
01:22:32,208 --> 01:22:34,416
Hur är det? Gillar du det?

1963
01:22:34,500 --> 01:22:35,809
Anne, vad är det som händer?

1964
01:22:35,833 --> 01:22:38,291
- Vad menar du?
- Jag menar, vill du inte göra det här?

1965
01:22:38,375 --> 01:22:40,625
Jag trodde att det här var något
som du ville utforska.

1966
01:22:40,708 --> 01:22:43,833
- Det är det.
- Okej, låt dig då vara fri.

1967
01:22:43,916 --> 01:22:44,958
- Visst?
- Ja.

1968
01:22:45,041 --> 01:22:48,000
Jag menar, du är inte med din tråkiga
gammal pojkvän längre, eller hur?

1969
01:22:48,083 --> 01:22:49,291
Jag sa aldrig att han var tråkig.

1970
01:22:49,375 --> 01:22:53,041
Nej, nej, men du nämnde att han är, typ,
den mänskliga motsvarigheten till rostat bröd.

1971
01:22:53,125 --> 01:22:54,851
Ja, men jag älskar rostat bröd.
Jag menar, vem älskar inte rostat bröd?

1972
01:22:54,875 --> 01:22:55,875
Alla älskar rostat bröd.

1973
01:22:55,958 --> 01:22:58,750
Det går med allt och
det får dig att må bra inombords, och...

1974
01:22:58,833 --> 01:23:01,458
Peter är inte så tråkig.

1975
01:23:01,541 --> 01:23:03,000
Han är inte alls sämst.

1976
01:23:03,083 --> 01:23:06,791
Han är... han är riktigt snäll,
och han är-han är riktigt söt,

1977
01:23:06,875 --> 01:23:09,333
och han är rolig, och han har min rygg,
och han bryr sig om mig,

1978
01:23:09,416 --> 01:23:12,136
och han skulle aldrig få mig att ha det
en trekant med denna hemska kvinna.

1979
01:23:12,875 --> 01:23:16,125
- Jag är så ledsen.
- Åh, nej, jag är inte... bra.

1980
01:23:16,208 --> 01:23:17,583
Logan, du har rätt.

1981
01:23:17,666 --> 01:23:19,625
Jag vill inte göra det här.

1982
01:23:19,708 --> 01:23:22,333
Och, eh, jag vill inte göra någonting
med dig någonsin igen.

1983
01:23:22,416 --> 01:23:25,125
Hm, vi ses i skolan.

1984
01:23:32,541 --> 01:23:34,666
Okej, ja, och sedan...

1985
01:23:34,750 --> 01:23:36,791
det var två.

1986
01:23:40,041 --> 01:23:41,625
Wow.

1987
01:23:44,333 --> 01:23:46,500
Tre gånger?

1988
01:23:46,583 --> 01:23:48,208
- Åh, tack, älskling.
- Här.

1989
01:23:48,291 --> 01:23:49,708
Ja.

1990
01:23:49,791 --> 01:23:51,791
Åh, jag dör.

1991
01:23:51,875 --> 01:23:53,791
Jag kan inte ens röra mig.

1992
01:23:53,875 --> 01:23:56,083
- Jag behöver en dusch.
- Jag också.

1993
01:23:58,166 --> 01:23:59,625
Och så paj.

1994
01:23:59,708 --> 01:24:00,958
Vänta på mig.

1995
01:24:01,041 --> 01:24:02,750
Okej.

1996
01:24:28,375 --> 01:24:30,000
Hej.

1997
01:24:30,083 --> 01:24:31,166
Hej.

1998
01:24:32,708 --> 01:24:34,125
Ehm, okej.

1999
01:24:34,208 --> 01:24:35,375
Ja.

2000
01:24:35,458 --> 01:24:37,375
– Jag hade en riktigt konstig natt.
- Ja.

2001
01:24:37,458 --> 01:24:40,666
- Något i luften.
- Äh, kanske den konstigaste natten någonsin.

2002
01:24:40,750 --> 01:24:41,892
Håll ut en sekund. Håll ut en sekund.

2003
01:24:41,916 --> 01:24:43,351
- Äh, faktiskt, du...
– Jag är så hungrig.

2004
01:24:43,375 --> 01:24:44,958
Lyssna. Vänta, Emma. Ledsen.

2005
01:24:45,041 --> 01:24:48,458
Eh, innan vi kommer in på något, eh...

2006
01:24:48,541 --> 01:24:51,916
Jag har något jag måste berätta för dig,
och det är-det är riktigt dåligt,

2007
01:24:52,000 --> 01:24:54,500
så låt mig bara säga det snabbt
innan jag tappar nerverna.

2008
01:24:54,583 --> 01:24:56,166
Okej.

2009
01:24:57,250 --> 01:25:00,000
Noah bad Ginny att gifta sig med honom.

2010
01:25:01,625 --> 01:25:04,208
Och hon sa ja.

2011
01:25:05,666 --> 01:25:06,791
Jag är ledsen.

2012
01:25:06,875 --> 01:25:10,625
Jag menar, jag vet att du tänker
att Noa är ditt livs kärlek,

2013
01:25:10,708 --> 01:25:13,625
och det förstår jag, men kanske
han är inte ditt livs kärlek, eller hur?

2014
01:25:13,708 --> 01:25:16,666
Kanske om han gifter sig med Ginny,
det är meningen,

2015
01:25:16,750 --> 01:25:19,291
och det finns något för dig
där ute det är-det är bättre,

2016
01:25:19,375 --> 01:25:21,708
- det är meningen, och du j...
- Ja.

2017
01:25:21,791 --> 01:25:23,250
Nej, du har rätt.

2018
01:25:23,333 --> 01:25:24,458
jag är?

2019
01:25:24,541 --> 01:25:26,833
- Ja.
- Okej.

2020
01:25:26,916 --> 01:25:29,041
Okej. Jag trodde att du skulle bli mer upprörd.

2021
01:25:29,125 --> 01:25:31,750
Ja, jag är...

2022
01:25:31,833 --> 01:25:35,041
- Jag också.
- Okej, bra.

2023
01:25:35,125 --> 01:25:36,559
Då har jag släppt det, antar jag.

2024
01:25:36,583 --> 01:25:37,708
Stor.

2025
01:25:37,791 --> 01:25:40,375
Usch, jag kände mig så skyldig över det.

2026
01:25:40,458 --> 01:25:41,809
Jag är ledsen, ät. Ja, skaffa något.

2027
01:25:41,833 --> 01:25:43,142
- Ja.
- Åh, och berätta om din kväll.

2028
01:25:43,166 --> 01:25:45,083
– Jag-jag längtar efter att veta.
- Åh. Okej.

2029
01:25:45,166 --> 01:25:46,458
Um...

2030
01:25:46,541 --> 01:25:48,625
- Så...
- Förlåt, eh...

2031
01:25:48,708 --> 01:25:50,166
Herregud, Anne ringer mig.

2032
01:25:50,250 --> 01:25:52,184
- Äh, hade du sex med henne? Vadå...
- Okej, tja...

2033
01:25:52,208 --> 01:25:53,916
- Rätt.
- Förlåt, jag ska bara...

2034
01:25:54,000 --> 01:25:55,333
Hej?

2035
01:25:55,416 --> 01:25:56,875
Mm-hmm.

2036
01:25:58,333 --> 01:25:59,708
Åh, ja?

2037
01:25:59,791 --> 01:26:01,291
Okej.

2038
01:26:01,375 --> 01:26:05,375
Jag-jag är inte där, så jag skulle-jag skulle behöva,
typ, eh, 15 minuter eller så,

2039
01:26:05,458 --> 01:26:06,625
men det låter bra.

2040
01:26:06,708 --> 01:26:08,625
Jag - vi ses snart. Ja.

2041
01:26:08,708 --> 01:26:09,916
Okej, hejdå.

2042
01:26:10,916 --> 01:26:12,125
Hon vill komma över.

2043
01:26:12,208 --> 01:26:13,875
Jag tror att hon gjorde slut med Logan.

2044
01:26:13,958 --> 01:26:15,833
- Jag vet.
- Shit.

2045
01:26:15,916 --> 01:26:17,375
Emma, ​​du gjorde det!

2046
01:26:17,458 --> 01:26:20,625
Jag kan inte fatta att du gjorde...

2047
01:26:20,708 --> 01:26:22,392
Jag ska, jag ska gå.
Jag ska gå, eh...

2048
01:26:22,416 --> 01:26:23,684
Det är okej, eller hur? Du har inget emot det.

2049
01:26:23,708 --> 01:26:26,250
Det är... det här är otroligt. Wow, eh...

2050
01:26:26,333 --> 01:26:28,142
Nåväl, här, låt mig, låt mig
ge dig lite pengar.

2051
01:26:28,166 --> 01:26:30,125
En tjugo, det borde väl täcka det?

2052
01:26:30,208 --> 01:26:33,000
Ehm... Emma,

2053
01:26:33,083 --> 01:26:34,166
tack så mycket.

2054
01:26:34,250 --> 01:26:36,625
Verkligen, det är...

2055
01:26:36,708 --> 01:26:38,416
Du är fantastisk.

2056
01:26:57,000 --> 01:26:58,791
Jag hade fortfarande min nyckel, så jag...

2057
01:27:02,208 --> 01:27:03,541
Åh.

2058
01:27:04,833 --> 01:27:06,500
Åh, jag saknade dig så mycket.

2059
01:27:06,583 --> 01:27:07,833
Herregud, jag saknade dig.

2060
01:27:09,958 --> 01:27:11,750
Mm. Mm. Mm.

2061
01:27:11,833 --> 01:27:13,291
Har du tränat?

2062
01:27:13,375 --> 01:27:15,458
Ja.

2063
01:27:22,916 --> 01:27:24,791
- Hej.
- Hej.

2064
01:27:27,125 --> 01:27:28,500
Är det en bra tid nu eller...

2065
01:27:28,583 --> 01:27:31,250
Eh, vill du,
som ett ansikte med full stag

2066
01:27:31,333 --> 01:27:33,416
eller vill du bara ha en hållare?

2067
01:27:37,458 --> 01:27:38,875
Så hur gick det igår kväll?

2068
01:27:39,958 --> 01:27:41,958
Um...

2069
01:27:43,583 --> 01:27:44,708
Bra. Vet du?

2070
01:27:44,791 --> 01:27:46,291
Vi är-vi är tillbaka tillsammans.

2071
01:27:47,708 --> 01:27:50,666
- Vilket är förvånande, eller hur? För jag-jag...
- Ja.

2072
01:27:50,750 --> 01:27:52,934
- Jag menar, jag... Jag kan liksom inte fatta att det fungerade.
- Wow.

2073
01:27:52,958 --> 01:27:54,541
Ja.

2074
01:27:54,625 --> 01:27:56,416
- Det är jättebra.
- Ja, jag menar...

2075
01:27:57,500 --> 01:28:00,333
Titta, tack
så mycket, Emma, för allt.

2076
01:28:00,416 --> 01:28:02,708
Det är verkligen fantastiskt.

2077
01:28:02,791 --> 01:28:04,291
inga problem.

2078
01:28:05,666 --> 01:28:07,041
Det var ett nöje.

2079
01:28:10,458 --> 01:28:15,375
Sval. Tja, den där andra gången teatern
spelar Beetlejuice i helgen.

2080
01:28:15,458 --> 01:28:16,791
Om du vill gå och se det.

2081
01:28:16,875 --> 01:28:21,833
Ja, jag skulle vilja, men du vet,
nu när Anne och jag är tillsammans igen...

2082
01:28:21,916 --> 01:28:23,041
Mm.

2083
01:28:23,125 --> 01:28:26,541
...hon kan uppenbarligen inte veta
att vi känner varandra.

2084
01:28:26,625 --> 01:28:29,541
- Rätt.
– Jag menar, jag vill inte smyga runt bakom hennes rygg.

2085
01:28:29,625 --> 01:28:31,458
Så vi kan verkligen inte...

2086
01:28:32,958 --> 01:28:34,375
...hänga ut längre.

2087
01:28:37,041 --> 01:28:38,541
Åh.

2088
01:28:38,625 --> 01:28:40,125
Åh.

2089
01:28:42,750 --> 01:28:44,851
Kan inte fatta att vi inte gjorde det
tänk igenom den här delen hela vägen.

2090
01:28:44,875 --> 01:28:47,166
Ja.

2091
01:28:47,250 --> 01:28:49,791
Totalt. Äh, vi tänkte inte på det.

2092
01:28:49,875 --> 01:28:50,916
Ja.

2093
01:28:51,000 --> 01:28:53,601
Titta, vi kan fortfarande prata och sånt, som
när vi ses på kontoret.

2094
01:28:53,625 --> 01:28:56,375
Ja, jag tror nog att det är bäst
om vi inte gör det.

2095
01:28:56,458 --> 01:28:57,583
Ja.

2096
01:28:59,375 --> 01:29:01,458
Jag antar att du förmodligen har rätt i det.
Um...

2097
01:29:03,625 --> 01:29:06,500
Titta, jag är ledsen att jag inte kunde
att göra min halva...

2098
01:29:06,583 --> 01:29:08,250
Gör det inte. Det är... Tack.

2099
01:29:08,333 --> 01:29:10,333
Eller grattis.

2100
01:29:13,583 --> 01:29:15,125
Tack.

2101
01:29:15,208 --> 01:29:16,708
Um...

2102
01:29:16,791 --> 01:29:18,916
Jag låter dig komma tillbaka till jobbet.

2103
01:29:31,125 --> 01:29:33,208
Eh, McMillan Ortodonti.

2104
01:29:35,416 --> 01:29:37,458
Um...

2105
01:29:37,541 --> 01:29:40,125
låt mig titta efter dig.

2106
01:29:42,208 --> 01:29:44,375
Jag saknar det här så mycket.

2107
01:29:44,458 --> 01:29:46,500
Nej, jag också.

2108
01:29:51,041 --> 01:29:53,666
Hej, kom ihåg...

2109
01:29:53,750 --> 01:29:56,625
innan vi tog en paus, hur...

2110
01:29:56,708 --> 01:29:59,583
hur sa du att jag var fast?

2111
01:29:59,666 --> 01:30:01,958
Du vet, typ, jag menar, typ, på mitt jobb.

2112
01:30:03,416 --> 01:30:04,625
Ja.

2113
01:30:05,750 --> 01:30:09,166
Tja, jag tänkte äntligen...

2114
01:30:09,250 --> 01:30:11,916
satsar på mig själv och går ut på egen hand.

2115
01:30:14,833 --> 01:30:16,625
Du menar typ...

2116
01:30:16,708 --> 01:30:19,000
försöker starta ett eget äldreboende?

2117
01:30:19,083 --> 01:30:20,416
Tja, försöker inte.

2118
01:30:20,500 --> 01:30:22,250
Jag menar, jag tror verkligen att jag skulle kunna göra det.

2119
01:30:22,333 --> 01:30:25,791
Titta, räntor
är sjukt låga just nu.

2120
01:30:25,875 --> 01:30:27,351
Och det finns
dessa federala bidrag tillgängliga

2121
01:30:27,375 --> 01:30:29,017
från hälsodepartementet
och Human Services...

2122
01:30:29,041 --> 01:30:31,458
Peter, du behöver inte göra det.

2123
01:30:33,208 --> 01:30:34,416
Va?

2124
01:30:34,500 --> 01:30:36,708
Ja. Du behöver inte
gör det för mig, älskling.

2125
01:30:36,791 --> 01:30:38,333
Jag hade fel.

2126
01:30:39,958 --> 01:30:44,416
Jag var. När jag sa allt det där
om att du spelar säkert, jag...

2127
01:30:46,083 --> 01:30:48,333
Jag insåg att det bara är den du är.

2128
01:30:48,416 --> 01:30:50,833
Och det är inget fel med det.

2129
01:30:50,916 --> 01:30:52,416
Jag älskar dig.

2130
01:31:00,458 --> 01:31:03,291
Jag älskar dig också.

2131
01:31:05,375 --> 01:31:09,416
♪ Något gammalt, något nytt ♪

2132
01:31:09,500 --> 01:31:12,041
- ♪ Något sorgligt ♪
- Jag gillar de där.

2133
01:31:12,125 --> 01:31:13,642
♪ Något blått ♪

2134
01:31:13,666 --> 01:31:17,333
♪ Något förlorat, åh, något hittat ♪

2135
01:31:17,416 --> 01:31:20,125
♪ Eftersom hela min kärlek satte mig ner ♪

2136
01:31:22,125 --> 01:31:27,541
♪ Något långt ner i mitt hjärta ♪

2137
01:31:27,625 --> 01:31:31,500
♪ Sa till mig att du mina drömmars flicka... ♪

2138
01:31:31,583 --> 01:31:33,833
♪ När en pojke möter världen ♪

2139
01:31:35,166 --> 01:31:37,250
♪ Pojke möter världen ♪

2140
01:31:37,333 --> 01:31:39,541
Ha-ha, Topanga. Hubba-hubba.

2141
01:31:40,708 --> 01:31:42,833
♪ Något gay ♪

2142
01:31:42,916 --> 01:31:46,291
♪ Händde mig den dagen ♪

2143
01:31:46,375 --> 01:31:51,041
♪ Något ärligt, något sant ♪

2144
01:31:51,125 --> 01:31:54,541
♪ Fick mig att vilja älska dig ♪

2145
01:31:54,625 --> 01:31:59,583
♪ Något långt ner i mitt hjärta ♪

2146
01:31:59,666 --> 01:32:05,208
♪ Sa till mig att du mina drömmars flicka ♪

2147
01:32:06,208 --> 01:32:08,458
♪ Oj, ja, det är du ♪

2148
01:32:10,833 --> 01:32:12,250
♪ Förresten... ♪

2149
01:32:12,333 --> 01:32:13,958
Grattis på årsdagen.

2150
01:32:14,041 --> 01:32:15,875
♪ Ba-ba-ba... ♪

2151
01:32:17,958 --> 01:32:19,208
♪ Ba-ba-ba ♪

2152
01:32:19,291 --> 01:32:21,750
- ♪ Förresten när du ler ♪
- ♪ Ba-ba-ba ♪

2153
01:32:21,833 --> 01:32:23,708
♪ Ba-ba-ba ♪

2154
01:32:23,791 --> 01:32:27,458
- ♪ Hej, du låter mig veta ♪
- ♪ Ba-ba-ba... ♪

2155
01:32:27,541 --> 01:32:29,250
Hej.

2156
01:32:29,333 --> 01:32:33,000
- ♪ Att du sa till mig ♪
- ♪ Ba-ba-ba, ba-ba-ba ♪

2157
01:32:33,083 --> 01:32:35,666
- ♪ Du lämnar aldrig ♪
- ♪ Ba-ba-ba ♪

2158
01:32:35,750 --> 01:32:41,000
♪ Och jag behöver aldrig tigga dig, baby ♪

2159
01:32:41,083 --> 01:32:43,458
♪ Kom tillbaka, snälla ♪

2160
01:32:43,541 --> 01:32:45,041
♪ Något gammalt... ♪

2161
01:32:45,125 --> 01:32:47,791
Hej. Får jag prata med er en stund?

2162
01:32:47,875 --> 01:32:48,916
Vad händer?

2163
01:32:49,000 --> 01:32:52,083
Jag ville bara ha er
att veta att, um,

2164
01:32:52,166 --> 01:32:54,791
Jag hittade min egen lägenhet
och jag flyttar ut.

2165
01:32:54,875 --> 01:32:58,208
Och du vet, tror jag
Jag stannade här lite för länge

2166
01:32:58,291 --> 01:33:02,500
och bara försenad för vissa förändringar,
och det är liksom slutet på en era...

2167
01:33:02,583 --> 01:33:03,583
När åker du?

2168
01:33:03,666 --> 01:33:05,250
Nästa månad.

2169
01:33:05,333 --> 01:33:06,791
Äh, det är så snart!

2170
01:33:06,875 --> 01:33:08,041
Det är så snart.

2171
01:33:08,125 --> 01:33:10,333
Vad Paulus menar är, um,

2172
01:33:10,416 --> 01:33:13,041
att vi kommer att sakna dig här.

2173
01:33:15,666 --> 01:33:17,666
Okej. Tack.

2174
01:33:18,666 --> 01:33:22,125
Åh, vänta. Det här brevet kom till dig.

2175
01:33:22,208 --> 01:33:23,666
Mm.

2176
01:33:23,750 --> 01:33:25,833
Tack... du.

2177
01:33:51,541 --> 01:33:53,041
Emma?

2178
01:33:53,125 --> 01:33:54,208
Mm.

2179
01:33:54,291 --> 01:33:55,291
Hej.

2180
01:33:56,291 --> 01:33:58,875
- Logan. Okej.
- Hej.

2181
01:33:58,958 --> 01:34:00,125
Wh-vad gör du?

2182
01:34:01,208 --> 01:34:04,958
Jag gillar verkligen salamin här,
och jag behövde äta mycket av det,

2183
01:34:05,041 --> 01:34:07,750
och det råkar jag också vara
dunkar den här flaskan

2184
01:34:07,833 --> 01:34:09,666
"Grenachay."

2185
01:34:09,750 --> 01:34:11,166
Grenache.

2186
01:34:12,625 --> 01:34:14,625
Eh, men jag-jag gillar
ditt uttal bättre.

2187
01:34:14,708 --> 01:34:15,833
Tack.

2188
01:34:15,916 --> 01:34:17,000
Ja.

2189
01:34:17,083 --> 01:34:19,458
Har du något emot om jag sitter med dig?

2190
01:34:19,541 --> 01:34:21,416
Visst, ja. Det är din gräsmatta.

2191
01:34:21,500 --> 01:34:24,166
Du vet, eh,
tricket till charkuterier

2192
01:34:24,250 --> 01:34:27,333
är att ha rätt förhållande av
natriumklorid till natriumnitrat. Ja.

2193
01:34:27,416 --> 01:34:28,726
- Här är du.
- Tack, Tommy.

2194
01:34:28,750 --> 01:34:30,500
- När jag bodde i Italien...
- Logan.

2195
01:34:30,583 --> 01:34:32,333
- Mm-hmm?
– Jag vill bara äta det här.

2196
01:34:32,416 --> 01:34:34,625
Åh. Okej.

2197
01:34:34,708 --> 01:34:36,541
Kan du någonsin bara slappna av?

2198
01:34:38,166 --> 01:34:39,666
Ja.

2199
01:34:39,750 --> 01:34:40,958
- Ja, ja.
- Följ med mig.

2200
01:34:42,625 --> 01:34:43,708
Tack. Tack.

2201
01:34:43,791 --> 01:34:44,958
Ja, förlåt. jag, um...

2202
01:34:45,041 --> 01:34:46,291
Förlåt.

2203
01:34:50,916 --> 01:34:52,083
Är du okej?

2204
01:34:52,166 --> 01:34:54,208
Ja.

2205
01:34:54,291 --> 01:34:56,416
Typ av.

2206
01:34:56,500 --> 01:34:58,041
jag, um...

2207
01:34:59,250 --> 01:35:03,083
En vän till mig skrev precis om
hans produktion av Desire Under the Elms

2208
01:35:03,166 --> 01:35:05,875
flyttar till Broadway,
och jag har gått i spiral sedan dess.

2209
01:35:05,958 --> 01:35:08,208
Mm.

2210
01:35:09,291 --> 01:35:13,791
Du känner någonsin för
blir du kvar?

2211
01:35:14,875 --> 01:35:15,875
Ja, konstant.

2212
01:35:15,958 --> 01:35:17,791
Det är en av mina främsta känslor.

2213
01:35:17,875 --> 01:35:18,875
Ja?

2214
01:35:18,958 --> 01:35:21,708
Jag blev precis inbjuden
till min ex-pojkväns bröllop.

2215
01:35:21,791 --> 01:35:24,250
- Åh, nej.
- Ja. Åh, ja.

2216
01:35:24,333 --> 01:35:26,291
Ska du gå?

2217
01:35:26,375 --> 01:35:28,392
Nej, jag tänker inte gå.
Jag tror att jag klarar mig.

2218
01:35:28,416 --> 01:35:29,851
Jag tycker inte att jag ska göra så mot mig själv.

2219
01:35:29,875 --> 01:35:31,416
Nej, nej, nej, nej. Ibland...

2220
01:35:31,500 --> 01:35:36,750
Ibland träffar man någon en gång
älskade omfamna ny kärlek kan vara helande.

2221
01:35:36,833 --> 01:35:39,958
Jag vet inte om det är det
det mest irriterande jag någonsin hört

2222
01:35:40,041 --> 01:35:42,125
eller om det är helt vettigt.

2223
01:35:42,208 --> 01:35:43,583
Kanske lite av båda.

2224
01:35:43,666 --> 01:35:45,833
Men du kan inte gå ensam
för det skulle vara...

2225
01:35:45,916 --> 01:35:47,125
- Patetiskt?
- Ja.

2226
01:35:47,208 --> 01:35:48,208
- Ja.
- Galet.

2227
01:35:48,291 --> 01:35:49,291
Dåligt medveten.

2228
01:35:49,375 --> 01:35:52,541
Tur för dig,
Jag gör ett riktigt bra bröllopsdatum.

2229
01:35:53,625 --> 01:35:54,750
Kom igen.

2230
01:35:54,833 --> 01:35:56,000
Vad menar du med "kom igen"?

2231
01:35:56,083 --> 01:35:58,059
Vad menar du att du vill gå
till min ex-pojkväns bröllop?

2232
01:35:58,083 --> 01:36:00,267
Ja, jag menar allvar.
Jag tror att vi kan ha mycket roligt tillsammans.

2233
01:36:00,291 --> 01:36:02,458
Jag menar, titta, eh, vi-vi älskar båda vin.

2234
01:36:02,541 --> 01:36:03,916
- Äh-ha.
- Visst?

2235
01:36:04,000 --> 01:36:05,750
Eh, vi båda
respektera inte våra artärer.

2236
01:36:05,833 --> 01:36:07,041
Ja?

2237
01:36:07,125 --> 01:36:09,541
Det är i Savannah på en flodbåt.

2238
01:36:09,625 --> 01:36:12,166
Tur att jag inte blir sjösjuk.

2239
01:36:27,958 --> 01:36:29,726
Jag har aldrig varit på ett bröllop
på en båt tidigare.

2240
01:36:29,750 --> 01:36:31,416
- Har du? Mm.
- Nej, det har jag inte.

2241
01:36:31,500 --> 01:36:34,833
Gifter de sig av, typ, en skeppare?

2242
01:36:34,916 --> 01:36:36,250
Um...

2243
01:36:36,333 --> 01:36:37,750
Hej.

2244
01:36:39,750 --> 01:36:42,000
Vill du ge oss en drink?

2245
01:36:42,083 --> 01:36:43,875
- Ja. Säker.
- Ja. - Hej.

2246
01:36:43,958 --> 01:36:45,791
- Hej. Okej.
- Kom hit.

2247
01:36:45,875 --> 01:36:47,791
- Jag är så glad att du kom.
- Jag också.

2248
01:36:49,041 --> 01:36:51,583
Jag kan inte tro
du gifter dig om en timme.

2249
01:36:51,666 --> 01:36:53,708
Jag vet. Det är lite töntigt, eller hur?

2250
01:36:55,541 --> 01:36:57,500
Jag är verkligen glad för din skull, Noah.

2251
01:36:57,583 --> 01:36:58,791
Tack, Emma.

2252
01:36:58,875 --> 01:37:00,250
Hej. Vinet är skräp.

2253
01:37:00,333 --> 01:37:01,517
- Nej.
- Ja.

2254
01:37:01,541 --> 01:37:02,958
- Det är roligt.
- Hej.

2255
01:37:03,041 --> 01:37:04,583
- Det är... Det här är, um...
- Noah. - Åh.

2256
01:37:04,666 --> 01:37:06,750
- Logan?
- Anne.

2257
01:37:06,833 --> 01:37:09,000
- Emma.
- Peter.

2258
01:37:09,083 --> 01:37:11,291
Vad gör du här?

2259
01:37:12,375 --> 01:37:13,625
Noah och jag är goda vänner.

2260
01:37:13,708 --> 01:37:14,791
Ni två känner varandra?

2261
01:37:14,875 --> 01:37:16,875
Slags. Eh, inte bra, du vet, men...

2262
01:37:16,958 --> 01:37:18,250
- Mm.
- Verkligen?

2263
01:37:18,333 --> 01:37:20,166
Hur?

2264
01:37:20,250 --> 01:37:22,833
- W-Vi jobbar tillsammans, eh, i samma byggnad, du vet.
- Åh.

2265
01:37:22,916 --> 01:37:24,726
- Okej, det är det. Ja.
- Ja, ja.

2266
01:37:24,750 --> 01:37:27,375
Du vet, många, många våningar,
så många människor jobbar där.

2267
01:37:27,458 --> 01:37:29,291
- Det är galet.
- Ja, det är galet.

2268
01:37:29,375 --> 01:37:30,750
Inte så tokigt.

2269
01:37:30,833 --> 01:37:32,541
S-Förlåt, vi har inte...

2270
01:37:32,625 --> 01:37:34,166
Men vem-vem är du?

2271
01:37:34,250 --> 01:37:35,958
Jag är Peter. Jag är Annes pojkvän.

2272
01:37:36,041 --> 01:37:38,000
Är du Peter?

2273
01:37:38,083 --> 01:37:40,708
– Roligt sätt att säga det, antar jag.
- Är det här en grej nu?

2274
01:37:40,791 --> 01:37:42,434
- Åh, nej, nej, vi är bara, du vet...
- Vi är på dejt.

2275
01:37:42,458 --> 01:37:43,541
Ja, på en dejt.

2276
01:37:43,625 --> 01:37:45,583
En helglång dejt.

2277
01:37:45,666 --> 01:37:48,142
Ja, Anne, vad är du, typ?
datumlängden polisen?

2278
01:37:48,166 --> 01:37:50,625
Åh, Anne, känner du Emma?

2279
01:37:50,708 --> 01:37:53,068
- Ja, de känner definitivt varandra.
- Tja, var...

2280
01:37:53,125 --> 01:37:55,833
Ja, på grund av, um, skolmusikalen
som hon hjälpte till med.

2281
01:37:55,916 --> 01:37:58,583
- Det var den enda gången...
- Åh, bara, förlåt, en gång.

2282
01:37:58,666 --> 01:38:00,392
- Bara kanske en eller två gånger, men...
- Bra. Ja. Bara en gång, verkligen.

2283
01:38:00,416 --> 01:38:02,791
Jisses, jag tappade ur min drink.
Någon mer som vill ha en till?

2284
01:38:02,875 --> 01:38:04,083
- Ja!
- Ja, tack.

2285
01:38:04,166 --> 01:38:05,250
Åh, jag är okej, tack.

2286
01:38:05,333 --> 01:38:07,083
- Åh, okej.
- Jag hjälper dig att bära dem.

2287
01:38:07,166 --> 01:38:09,875
- Jag mår bra.
– Nej, insisterar jag. Äh...

2288
01:38:10,958 --> 01:38:12,875
Det är bra. Ni är alla vänner.

2289
01:38:12,958 --> 01:38:14,500
- Mm. Ja.
- Ja. - Ja.

2290
01:38:14,583 --> 01:38:15,875
Hej, titta, jag är så ledsen.

2291
01:38:15,958 --> 01:38:18,083
- Jag förstod inte att du skulle vara här.
- Ja.

2292
01:38:18,166 --> 01:38:19,375
Låt oss bara gå, okej?

2293
01:38:19,458 --> 01:38:20,851
Jag är en viktig del
av Noas liv,

2294
01:38:20,875 --> 01:38:23,250
så han bjöd in mig och jag kom hit
och nu händer detta.

2295
01:38:23,333 --> 01:38:25,583
Nej, självklart, ja. Det är bra att se dig.

2296
01:38:27,041 --> 01:38:28,791
Men du dejtar Logan? Jag menar, vad är...

2297
01:38:28,875 --> 01:38:31,184
Vi är inte... Det spelar ingen roll...
Det är inte din sak.

2298
01:38:31,208 --> 01:38:32,916
Okej.

2299
01:38:33,000 --> 01:38:34,500
Varför är du här?

2300
01:38:34,583 --> 01:38:37,059
Jag insåg inte att ni var det
"bjuda in till bröllop" nära.

2301
01:38:37,083 --> 01:38:40,125
Jo, vi har blivit ganska tajta,
vet du? Bara...

2302
01:38:40,208 --> 01:38:41,416
Mm. Wow.

2303
01:38:41,500 --> 01:38:44,458
Så du fick tillbaka Anne
och du blev bästa vän med Noah.

2304
01:38:44,541 --> 01:38:46,392
Du gjorde verkligen ut
som en jävla bandit.

2305
01:38:46,416 --> 01:38:48,333
Jag är ledsen, Emma.

2306
01:38:48,416 --> 01:38:50,059
Jag-jag visste inte att det var det
kommer att bli så här.

2307
01:38:50,083 --> 01:38:51,309
- Ni två har blivit hjälpta?
- Äh...

2308
01:38:51,333 --> 01:38:54,916
Åh, ja. Kan du göra, um,
fyra av Savannah Fizzes, tack?

2309
01:38:55,000 --> 01:38:58,000
Bara tre av dem.
Jag tar en smutsig Ketel-martini, tack.

2310
01:38:58,083 --> 01:39:00,333
Du har det.

2311
01:39:00,416 --> 01:39:01,916
Så hur mår du?

2312
01:39:03,125 --> 01:39:04,958
Jag mår bra, Peter.

2313
01:39:05,041 --> 01:39:07,083
Jag har faktiskt fått en ny lägenhet.

2314
01:39:07,166 --> 01:39:08,208
- Gjorde du det?
- Ja.

2315
01:39:08,291 --> 01:39:10,125
- Ah, det är bra.
- Jag vet.

2316
01:39:10,208 --> 01:39:14,041
Och, hm, jag ansöker till några
fortbildningsprogram.

2317
01:39:14,125 --> 01:39:16,250
Jag ska avsluta min examen och...

2318
01:39:16,333 --> 01:39:18,250
Jag bestämde mig för att bli vägledare.

2319
01:39:18,333 --> 01:39:20,791
Herregud, det är fantastiskt, Emma.

2320
01:39:20,875 --> 01:39:22,392
vägledare,
det är, typ, det perfekta för dig.

2321
01:39:22,416 --> 01:39:23,500
Tack.

2322
01:39:27,208 --> 01:39:28,726
Ja, det är anledningen
varför de kallar den Svansjön.

2323
01:39:28,750 --> 01:39:30,500
- Ah.
- Ah. -

2324
01:39:30,583 --> 01:39:31,958
- Berättelsen om Svansjön?
- Ja.

2325
01:39:32,041 --> 01:39:33,666
- Ja.
- Tja, i alla fall, för att...

2326
01:39:33,750 --> 01:39:36,541
Åh, till Noah och Janice.

2327
01:39:36,625 --> 01:39:37,708
- Äh, Ginny.
- Åh.

2328
01:39:37,791 --> 01:39:39,000
- Åh, Ginny.
- Ja.

2329
01:39:39,083 --> 01:39:40,642
- Äh, ja, det var nära. Du var nära.
- Med ett "G."

2330
01:39:40,666 --> 01:39:42,208
- Åh.
- Ja. - Åh, Peter.

2331
01:39:42,291 --> 01:39:43,833
Ginnys farbror är här,

2332
01:39:43,916 --> 01:39:45,809
- den kommersiella fastighetsmäklaren jag berättade om.
- Mm.

2333
01:39:45,833 --> 01:39:47,351
- Ah, det skulle vara bra om jag kunde prata med honom.
- Ja.

2334
01:39:47,375 --> 01:39:49,601
- Tack, man.
- Peter öppnar sitt eget äldreboende.

2335
01:39:49,625 --> 01:39:52,708
Ja, det är väldigt riskabelt att gå ut
på egen hand, men han gör det.

2336
01:39:52,791 --> 01:39:53,916
Äh, ja.

2337
01:39:54,000 --> 01:39:55,791
Jag har alltid vetat att du kunde.

2338
01:39:55,875 --> 01:39:56,916
Rätt.

2339
01:39:57,000 --> 01:39:58,642
- Ja, vi är stolta över honom.
- Tack, kompis.

2340
01:39:58,666 --> 01:40:00,500
Noah.

2341
01:40:02,541 --> 01:40:04,125
- Åh.
- Åh. De är redo.

2342
01:40:04,208 --> 01:40:06,059
- Åh. - Åh. Okej.
- Grattis. - Önska mig lycka till.

2343
01:40:06,083 --> 01:40:07,976
- Slå ihjäl dem, mästare.
- Ta det. - Bryt ett ben.

2344
01:40:08,000 --> 01:40:09,791
- Okej.
- Okej.

2345
01:40:09,875 --> 01:40:12,291
Åh, glad dag.

2346
01:40:15,583 --> 01:40:16,809
Jag antar att vi skickar iväg, va?

2347
01:40:16,833 --> 01:40:18,583
Åh. Låt oss gå och titta.

2348
01:40:18,666 --> 01:40:20,125
- Ja.
- Hejdå.

2349
01:40:20,208 --> 01:40:21,976
-Ska vi...
- Ja, hejdå. - Vi tittar... vi tittar ut genom det andra fönstret.

2350
01:40:22,000 --> 01:40:24,708
- Ja, bra.
- Ja, mm-hmm. - På det sättet, på det sättet.

2351
01:40:34,833 --> 01:40:37,583
♪ Oförglömlig ♪

2352
01:40:39,041 --> 01:40:44,791
♪ På alla sätt ♪

2353
01:40:46,916 --> 01:40:49,708
♪ Och för alltid ♪

2354
01:40:51,083 --> 01:40:56,333
♪ Så förblir du ♪

2355
01:40:58,625 --> 01:41:01,750
♪ Det är därför, älskling ♪

2356
01:41:01,833 --> 01:41:04,958
♪ Det är otroligt ♪

2357
01:41:05,041 --> 01:41:11,125
♪ Att någon så oförglömlig ♪

2358
01:41:11,208 --> 01:41:14,333
♪ Tror att jag är ♪

2359
01:41:14,416 --> 01:41:17,708
♪ Oförglömligt också. ♪

2360
01:41:28,375 --> 01:41:30,166
- Hej, hej.
- Hej.

2361
01:41:30,250 --> 01:41:32,416
- Jag har letat efter dig.
- Jaha?

2362
01:41:32,500 --> 01:41:33,750
Ja.

2363
01:41:33,833 --> 01:41:35,083
Hej, vad händer?

2364
01:41:35,166 --> 01:41:36,708
Eh, n-ingenting.

2365
01:41:36,791 --> 01:41:38,541
Du vet, bara få lite frisk luft.

2366
01:41:39,833 --> 01:41:41,500
Är du okej?

2367
01:41:41,583 --> 01:41:43,000
Jag mår bra.

2368
01:41:44,583 --> 01:41:47,583
Det är väl inte för att Logan är här?

2369
01:41:47,666 --> 01:41:49,125
Peter.

2370
01:41:50,208 --> 01:41:51,666
- Peter.
- Hej, varför sa du

2371
01:41:51,750 --> 01:41:53,833
du visste alltid
Skulle jag kunna starta eget företag?

2372
01:41:53,916 --> 01:41:56,208
- Vad?
- Förut när vi pratade,

2373
01:41:56,291 --> 01:41:57,851
du sa att du alltid visste att jag kunde göra det.

2374
01:41:58,916 --> 01:42:00,708
Rätt. För det gjorde jag.

2375
01:42:00,791 --> 01:42:02,041
Nej, det gjorde du inte.

2376
01:42:02,125 --> 01:42:03,767
- Vad menar du?
- Du trodde inte på mig, Anne.

2377
01:42:05,500 --> 01:42:07,125
Varför skulle du säga det?

2378
01:42:07,208 --> 01:42:09,208
Jag menar, Emma trodde på mig
mer än du någonsin gjort.

2379
01:42:09,291 --> 01:42:10,750
- Emma?
- Ja.

2380
01:42:10,833 --> 01:42:11,958
Emma.

2381
01:42:12,041 --> 01:42:13,750
Jag är ledsen. Äh...

2382
01:42:15,416 --> 01:42:17,166
Vänta, vad har detta med Emma att göra?

2383
01:42:17,250 --> 01:42:19,083
Vänta, Pet... Peter!

2384
01:42:20,416 --> 01:42:21,416
Emma.

2385
01:42:21,500 --> 01:42:23,500
- Va?
- Jag är så ledsen.

2386
01:42:23,583 --> 01:42:25,476
- Vad?
– Om att blåsa av dig och säga att vi inte kan umgås.

2387
01:42:25,500 --> 01:42:26,500
Jag saknar dig.

2388
01:42:26,583 --> 01:42:28,208
- Jag saknar dig så mycket.
- Vad?

2389
01:42:28,291 --> 01:42:29,684
- Äh, lyssna, vi...
- Peter, är du...

2390
01:42:29,708 --> 01:42:31,309
...vi känner varandra
bättre än jag släppte, okej?

2391
01:42:31,333 --> 01:42:32,333
Vi är-vi är vänner.

2392
01:42:32,416 --> 01:42:34,267
- Vi är inte vänner. Du använde mig.
- Det är inte sant, Emma.

2393
01:42:34,291 --> 01:42:35,958
-Använt henne till vad?
- Nej, det gjorde jag inte.

2394
01:42:36,041 --> 01:42:37,726
– Vi använde varandra.
- Jag vill inte göra det här, Peter.

2395
01:42:37,750 --> 01:42:39,392
- Emma, ​​snälla. Vänta.
- Vi är på ett bröllop.

2396
01:42:39,416 --> 01:42:43,041
L-Titta, kom ihåg vad du sa till mig
om hur den långsamma brinner

2397
01:42:43,125 --> 01:42:46,666
som kommer under huden, du sa det
det är den mest sällsynta typen av person, Emma?

2398
01:42:48,416 --> 01:42:50,541
Du är min långsamma brännskada.

2399
01:42:52,583 --> 01:42:55,059
Okej, jag behöver någon som berättar för mig
vad fan är det som händer just nu!

2400
01:42:55,083 --> 01:42:56,166
- Oj, oj.
- Hej grabbar.

2401
01:42:56,250 --> 01:42:57,434
Hej killar, vad fan är det som händer?

2402
01:42:57,458 --> 01:42:59,500
– Jag tror att hon ligger med min pojkvän.
- Nej.

2403
01:42:59,583 --> 01:43:01,351
- Okej, lugna ner dig. Jag ligger inte med någon.
- Det är...

2404
01:43:01,375 --> 01:43:02,892
- Ja, det är inte vad det här är.
- Vad då?

2405
01:43:02,916 --> 01:43:05,041
- Vad är det här?
- Hej. Vad händer?

2406
01:43:05,125 --> 01:43:06,125
Åh. Äh...

2407
01:43:06,208 --> 01:43:07,708
- Gör det inte.
- Okej.

2408
01:43:07,791 --> 01:43:08,916
- Nej, gör inte det.
- Det är bra.

2409
01:43:09,000 --> 01:43:12,708
Peter och jag blev vänner
efter att vi båda blev dumpade.

2410
01:43:12,791 --> 01:43:14,000
Nej, gör inte det här.

2411
01:43:14,083 --> 01:43:18,625
Vi bestämde oss för att hjälpa varandra...

2412
01:43:18,708 --> 01:43:20,500
...vinner er båda tillbaka.

2413
01:43:20,583 --> 01:43:24,291
Och mitt jobb var att bryta upp dig och Logan,

2414
01:43:24,375 --> 01:43:28,166
och hans jobb var att bryta upp dig och Ginny.

2415
01:43:30,458 --> 01:43:32,458
Det låter galet
när hon säger det så.

2416
01:43:32,541 --> 01:43:34,750
- Det är så jävla.
- Vad fan?

2417
01:43:34,833 --> 01:43:36,125
Hålla fast.

2418
01:43:36,208 --> 01:43:38,833
Så var du även i Little Shop
på gymnasiet?

2419
01:43:41,166 --> 01:43:44,000
Åh. Så du är galen.

2420
01:43:44,083 --> 01:43:45,291
Stor.

2421
01:43:48,833 --> 01:43:50,517
Noah, du måste få
dessa människor härifrån.

2422
01:43:50,541 --> 01:43:51,625
Snälla, just nu.

2423
01:43:51,708 --> 01:43:53,375
Okej, men vi är på en båt.

2424
01:43:53,458 --> 01:43:55,208
Okej, ta reda på det bara!

2425
01:43:55,291 --> 01:43:58,041
Lyssna, tänkte vi
du var våra livs kärlekar,

2426
01:43:58,125 --> 01:43:59,625
och vi ville bara få dig tillbaka.

2427
01:43:59,708 --> 01:44:01,250
Och du fick henne, Peter.

2428
01:44:01,333 --> 01:44:02,625
Men jag gjorde ett misstag, Emma.

2429
01:44:02,708 --> 01:44:04,916
Du måste skämta med mig.

2430
01:44:05,000 --> 01:44:06,375
Du övergav mig.

2431
01:44:06,458 --> 01:44:08,083
Efter allt?

2432
01:44:08,166 --> 01:44:10,166
Vi var så nära. Du...

2433
01:44:10,250 --> 01:44:12,166
Det var så lätt för dig
att bara glömma mig.

2434
01:44:12,250 --> 01:44:14,541
Nej, det var det verkligen inte.

2435
01:44:14,625 --> 01:44:15,708
Du är för sen.

2436
01:44:15,791 --> 01:44:18,125
Du är inte den jag trodde att du var.

2437
01:44:18,208 --> 01:44:21,666
Och jag kanske är din långsamma brännskada,
men du är inte min.

2438
01:44:28,250 --> 01:44:30,083
Förbanna dig, Peter.

2439
01:44:34,041 --> 01:44:36,916
Noah, låt mig bara säga en sak.

2440
01:45:06,041 --> 01:45:07,291
Anne?

2441
01:45:09,458 --> 01:45:11,000
Anne, är du vaken?

2442
01:45:14,625 --> 01:45:17,500
Ja, men jag pratar inte med dig.

2443
01:45:21,208 --> 01:45:22,916
Det är okej. Äh...

2444
01:45:25,375 --> 01:45:27,541
Jag skulle bara vilja säga några saker,
okej?

2445
01:45:35,791 --> 01:45:37,125
Du vet, till och med...

2446
01:45:39,166 --> 01:45:41,750
... trots att vi är riktigt arga
på varandra just nu...

2447
01:45:45,208 --> 01:45:48,541
...Jag ångrar inte att jag spenderade det
alla dessa år tillsammans.

2448
01:45:48,625 --> 01:45:50,458
Inte ens lite.

2449
01:45:52,125 --> 01:45:54,250
Vi byggde ett hem tillsammans.

2450
01:45:57,541 --> 01:46:02,750
Alla våra morföräldrar och två sjuka
katter dog medan vi var tillsammans, och...

2451
01:46:02,833 --> 01:46:06,125
Jag tror att vi verkligen älskade varandra mycket.

2452
01:46:06,208 --> 01:46:08,083
Det får mig att känna mig lycklig.

2453
01:46:10,458 --> 01:46:14,083
Och om du vill säga hur du känner,
Jag tror att det skulle vara trevligt.

2454
01:46:27,208 --> 01:46:30,625
Jag tänkte dejta Logan
skulle förvandla mig till det här...

2455
01:46:32,291 --> 01:46:36,250
...frisinnad artist
som jag så drömde om att vara.

2456
01:46:36,333 --> 01:46:39,041
Men det kanske inte är jag.

2457
01:46:39,125 --> 01:46:43,291
Jag kanske är en typ av spänd kvinna
som lär ut engelska

2458
01:46:43,375 --> 01:46:47,583
och älskar att prata om teater
och gör inte trekanter, och...

2459
01:46:49,416 --> 01:46:51,333
...det är okej.

2460
01:46:51,416 --> 01:46:53,375
Det är mer än okej.

2461
01:46:53,458 --> 01:46:55,791
Den passar dig perfekt.

2462
01:46:57,458 --> 01:46:59,416
Jag känner mig också lyckligt lottad, Peter.

2463
01:47:02,083 --> 01:47:03,375
Tack.

2464
01:47:06,208 --> 01:47:08,892
Förutom den gången du fick en kvinna
att bryta upp mig och min nya pojkvän.

2465
01:47:08,916 --> 01:47:10,333
Jag känner mig inte lycklig över den tiden.

2466
01:47:10,416 --> 01:47:12,416
Eh, det borde du inte heller.

2467
01:47:17,333 --> 01:47:18,791
Kul att se er alla.

2468
01:47:20,708 --> 01:47:22,875
Noah.

2469
01:47:22,958 --> 01:47:24,458
Hålla fast.

2470
01:47:24,541 --> 01:47:26,458
- Emma...
- Vänta. Nej, nej, jag förstår.

2471
01:47:26,541 --> 01:47:27,750
Bara en sekund.

2472
01:47:31,500 --> 01:47:34,333
Jag är så ledsen för allt.

2473
01:47:34,416 --> 01:47:36,333
Jag behöver att du vet
Jag var på ett riktigt dåligt ställe.

2474
01:47:36,416 --> 01:47:37,856
Och jag säger inte att det är en ursäkt.

2475
01:47:37,916 --> 01:47:41,833
Det är det inte, men... Jag är ledsen.

2476
01:47:41,916 --> 01:47:45,250
Um... och det är allt.

2477
01:47:46,333 --> 01:47:47,500
Okej, håll ut.

2478
01:47:47,583 --> 01:47:49,583
Vet du vad jag inte förstår?

2479
01:47:49,666 --> 01:47:52,291
Mycket av tiden när vi var tillsammans,
du verkade uttråkad.

2480
01:47:52,375 --> 01:47:54,875
Jag menar, jag är inte så rolig,

2481
01:47:54,958 --> 01:47:58,458
och du hatade att prata om näring.

2482
01:47:59,666 --> 01:48:01,625
Var vi ens så kompatibla?

2483
01:48:03,208 --> 01:48:04,916
Nej, det tror jag inte att vi var.

2484
01:48:06,375 --> 01:48:08,625
Så varför ville du ha mig tillbaka så illa?

2485
01:48:10,208 --> 01:48:13,458
Åh, jag tror jag bara ville
sökandet ska vara över.

2486
01:48:13,541 --> 01:48:15,916
Men man kanske inte kan tvinga fram det.

2487
01:48:16,000 --> 01:48:18,291
Kanske du bara måste göra
det bästa du kan på egen hand,

2488
01:48:18,375 --> 01:48:24,000
och om du gör ett riktigt bra jobb
och du har tur,

2489
01:48:24,083 --> 01:48:26,208
då hittar du någon.

2490
01:48:26,291 --> 01:48:27,791
Så som du hittade Ginny.

2491
01:48:30,333 --> 01:48:31,583
Ja.

2492
01:48:31,666 --> 01:48:34,000
Så bra jobbat.

2493
01:48:35,833 --> 01:48:37,333
Men jag menar det.

2494
01:48:44,000 --> 01:48:46,666
- Ta hand om dig, okej?
- 'Kay.

2495
01:48:46,750 --> 01:48:48,166
Och håll dig borta från min fru.

2496
01:48:49,875 --> 01:48:51,375
Jag menar allvar.

2497
01:48:51,458 --> 01:48:52,875
Okej.

2498
01:48:59,958 --> 01:49:01,250
Ja.

2499
01:49:01,333 --> 01:49:03,291
Hur var din vistelse?

2500
01:49:03,375 --> 01:49:04,583
Åh, väldigt, väldigt dåligt.

2501
01:49:04,666 --> 01:49:05,666
Ja.

2502
01:49:11,791 --> 01:49:13,541
Åh. Hej.

2503
01:49:19,083 --> 01:49:21,416
Hur mår du? Precis så här.

2504
01:49:21,500 --> 01:49:23,500
Tack. Får jag se din biljett?

2505
01:49:23,583 --> 01:49:25,125
Perfekt.

2506
01:49:44,666 --> 01:49:45,892
Mina damer och herrar,

2507
01:49:45,916 --> 01:49:48,708
kaptenen har slagit på
skylten "spänn fast säkerhetsbältet".

2508
01:49:48,791 --> 01:49:51,583
Vänligen återgå till dina platser
och håll säkerhetsbältet fastspänt.

2509
01:49:51,666 --> 01:49:52,875
Tack.

2510
01:50:26,291 --> 01:50:27,851
Folkens, det här är er kapten som talar.

2511
01:50:27,875 --> 01:50:30,208
Inget att oroa sig för.
Bara en plötslig luftficka där.

2512
01:50:30,291 --> 01:50:32,250
Men allt kommer att bli bra.

2513
01:50:32,333 --> 01:50:34,583
Du kan ta bort de där syrgasmaskerna nu.

2514
01:50:56,875 --> 01:51:01,416
♪ Vissa människor har stora planer ♪

2515
01:51:02,916 --> 01:51:05,333
♪ Mina var alltid små ♪

2516
01:51:07,500 --> 01:51:11,500
♪ En del söker efter nya länder ♪

2517
01:51:11,583 --> 01:51:16,416
♪ Jag letade efter mitten ♪

2518
01:51:18,250 --> 01:51:22,166
♪ Det var där du träffade mig ♪

2519
01:51:23,291 --> 01:51:27,125
♪ Och försökte skaka mig i axlarna ♪

2520
01:51:28,791 --> 01:51:31,791
♪ Det betydde bara ♪

2521
01:51:31,875 --> 01:51:38,041
♪ Vi skulle behöva stå lite närmare ♪

2522
01:51:38,125 --> 01:51:43,708
♪ Jag har aldrig varit särskilt mycket av en dansare ♪

2523
01:51:43,791 --> 01:51:47,291
♪ Mina fötter skulle alltid vända mig runt ♪

2524
01:51:48,875 --> 01:51:53,833
♪ Så även fast
Jag hittar dig baklänges ♪

2525
01:51:53,916 --> 01:51:58,750
♪ Det är det enda sättet
att du kunde hittas ♪

2526
01:52:08,416 --> 01:52:13,250
♪ Jag saknade dig nästan ♪

2527
01:52:13,333 --> 01:52:16,791
♪ Jag kunde inte se vart jag var på väg ♪

2528
01:52:18,666 --> 01:52:22,791
♪ Första gången jag kysser dig ♪

2529
01:52:22,875 --> 01:52:28,166
♪ Jag ska se till att våra ögon är öppna ♪

2530
01:52:28,250 --> 01:52:33,833
♪ Jag har aldrig varit särskilt mycket av en dansare ♪

2531
01:52:33,916 --> 01:52:37,708
♪ Mina fötter skulle alltid vända mig runt ♪

2532
01:52:39,083 --> 01:52:43,958
♪ Så även fast
Jag hittar dig baklänges ♪

2533
01:52:44,041 --> 01:52:49,208
♪ Det är det enda sättet
att du kunde hittas ♪

2534
01:53:04,416 --> 01:53:07,541
♪ Från fel sida av ingenstans ♪

2535
01:53:07,625 --> 01:53:10,458
♪ Ur det blå ♪

2536
01:53:10,541 --> 01:53:13,416
♪ Jag visste att jag hörde en melodi ♪

2537
01:53:13,500 --> 01:53:17,250
♪ Du hörde det också ♪

2538
01:53:17,333 --> 01:53:20,416
♪ Jag hittade äntligen min någonstans ♪

2539
01:53:20,500 --> 01:53:24,583
♪ Och det var du ♪

2540
01:53:55,375 --> 01:54:02,208
♪ Så även fast
Jag hittar dig baklänges ♪

2541
01:54:02,291 --> 01:54:07,250
♪ Det är det enda sättet du kan vara ♪

2542
01:54:07,333 --> 01:54:12,500
♪ Hittade. ♪


